Approved Valencian Gramatic

[elxiquet]

L'AVL ha aprovat hui la Gramàtica Normativa Valenciana

Els membres de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua han aprovat este vesprada la Gramàtica Normativa Valenciana, una obra normativa de la institució, que ha comptat amb 17 vots favorables i només un vot en contra. Arrere han quedat tres hores de debat en la sessió plenària, mesos de treball de la ponència i més de quaranta reunions de la Secció de Gramàtica al llarg dels últims anys.

La satisfacció dels membres de l’Acadèmia era evident al final del Plenari. L’emoció s’ha manifestat en alguns acadèmics que no han pogut reprimir unes llàgrimes d’emoció pel treball realitzat i pel resultat obtingut. Com ha dit la presidenta de l’AVL, Ascensió Figueres, en acabar la sessió “ha sigut el triomf del consens. Tots els valencians de bona voluntat lingüística poden sentir-se representats en esta gramàtica”.

L’objectiu de la Gramàtica és orientar l’usuari de la llengua sobre les formes més recomanables en els registres formals i, en general, en la llengua estàndard. A més de normativa, la Gramàtica també s’ha concebut com a descriptiva, en la mesura que la norma s’ha tractat d’integrar dins d’una descripció general de l’estructura de la llengua.

En la Gramàtica es prioritzen les formes genuïnes de la llengua parlada i de més prestigi literari, partint de les preferències del valencià general. Així, s’opta per formes com parle, partisca o vinguera en comptes de parlo, partesques o vingué, ja que estes últimes corresponen a variants valencianes de menor extensió, encara que ben legítimes en els seus àmbits geogràfics d’ús.

A més, s’ha fet un esforç per recuperar formes o usos sintàctics genuïns, de gran extensió i tradició històrica, que havien rebut poca atenció en les nostres gramàtiques i estudis lingüístics. Es tracta, per exemple, dels usos de la preposició composta com a en oracions del tipus Partiu-vos-ho com a bons germans.

Després de l’aprovació de hui, segons Josep Palomero, vicepresident de l’Acadèmia, s’inicia un període de consolidació de la normativa, encara que oberta a qualsevol aprofundiment per a aclarir o estudiar-la amb major anàlisi. El vicepresident de la institució i membre de la ponència de la Gramàtica també ha fet una valoració positiva del resultat de la votació.

Per la seua part, Antoni Ferrando, president de la Secció de Gramàtica, ha destacat el gran esforç de consens realitzat per tots els membres de la institució. “No és la meua gramàtica, però tots han deixat a banda els seus punts de vista per a trobar el consens”. Ferrando també ha dit que “en la Gramàtica hem distingit en certs casos de variació entre formes i usos de caràcter formal i formes i usos de caràcter poc formal”.

En el preàmbul del tex es recull que “les formes i els usos de caràcter formal i d’àmbit general valencià són els més adequats per als registres administratius i, en general, per a totes aquelles situacions, oral o escrites, que busquen la màxima eficàcia comunicativa dins d’uns certs paràmetres de formalitat”. I que “la llengua de l’Administració pública i de les entitats que en depenen i, en general, la llengua d’ús públic formal ha d’utilitzar les formes i els usos sintàctics propis dels registres formals i d’àmbit general”.

Per últim, Manuel Pérez Saldanya, membre de la ponència, també s’ha felicitat pel resultat de la votació i pel treball dels companys. “La Gramàtica no representat a ningú, representa a tots. La llengua és un lloc de trobada i entre tots hem de fer que tinga prestigi. Hem fet una Gramàtica raonada buscant arguments que arriben a la societat”

[Fenek]

How different is that Valencian standard grammar from Catalan standard grammar? Is somebody able to pinpoint the differences?

[pa-integral]

Here is my opinion:

Spanish nationalism has one same tactics to "fight" against the other nationalisms (mainly Catalan, Basque and Galician), which is based on "divide y vencerás" (divide and you'll win).

Concerning the Basque-speaking lands, the application of this tactics consists in defending that Navarrans are different from Basques: they have different culture, different history, etc... (they don't dare to say they speak a different language because nobody would believe it). This is easy to do for them because the Navarran government has always been ruled by a Spanish-nationalist party, while the Basque one has always been Basque-nationalist.

This same tactics is repeated in Galiza (Galicia), where Spanish-nationalism is trying to cut off any relationship with their Portuguese neighbours. The Galician government has always been Spanish-nationalist, and actually, after 25 years of autonomous government, the number of people believing they share more than a borderline with Portugal has considerably decreased.

And, concerning the Catalan-speaking lands, this kind of tactics is our daily bread:

1) In the Valencian Country, left and right Spanish-nationalism has created during these 25 years an ideology defending that Catalan and Valencian are different languages. 27% of Spanish citizens live in a Catalan-speaking land, so the success of all this is really important in order to divide and weaken any possible conscience of unity among all Catalan-speaking lands. As an example, the <a href="http://blogs.periodistadigital.com/estebangonzalez.php/2005/10/28/p2634">Valencian Interior Councillor</a> called 'nazis' those who said <a href="http://www.normalitzacio.net/testimonis/index.php?sec=testimonis&n=1914">'Freedom for the Catalan-speaking countries'</a> at the end of a Barça football match, and said 'they behave like Germany when occupying the Czech Republic'.

2) The Balearic government has always been Spanish-nationalism too. But actually, movements of cultural and linguistic secession are not very strong there, where people have no problems to say they speak Catalan. However, during these last years, their government is trying to move away from Catalonia and their culture/language. An example would be their exit from the <a href="http://www.llull.com/llull/">Institut Ramon Llull</a> (the one which promotes Catalan culture and language around the world), and the consequent creation of the <a href="http://www.iebalearics.org/">Institut d'Estudis Baleàrics</a>. We could add another example: Catalan public TV <a href="http://www.tvcatalunya.com/ptvcatalunya/tvcHome.jsp">(TV3)</a> offered their videothèque of films in Catalan to the recent created Balearic TV <a href="http://www.ib3.es/">(IB3)</a>, but they didn't accept them, arguing that their viewers wouldn't feel comfortable with them, so they decided to broadcast all films in Spanish (!!).

3) In <a href="http://perso.wanadoo.fr/catnet/">North Catalonia</a> (<a href="http://www.cg66.fr/">Pyrénées Orientales</a>) there are no secessionist movements (we have enough trouble trying to preserve the language).

4) In the <a href="http://www.racocatala.com/~franjadeponent/">Franja de Ponent</a> (Catalan-speaking lands adminitratively belonging to Aragon), there is also a movement defending that's not Catalan, but "Eastern Aragonese". It is supported by some <a href="http://www.racocatala.com/articles/9509">local Spanish-nationalist governments</a>, and some Spanish-nationalist parties.

---------------

Among this atmosphere, the Valencian government created the Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), which had to set a standard for Valencian Catalan.

Due to the secessionist ideology of their government, everybody thought they would create a totally new ortography, and a standard language as far as possible from Catalan.

But their members seem to be good philologists and this new standard seems to be quite reasonable, sharing the same ortography with Catalan.

I'm sure most people won't like this, and will say it is too Valencian, but I think it's right.

Oriental standard and Occidental standard (the Valencian one) are 100% intelligible, they just try to adapt to how people talks in each dialectal block without being too different.


Wow such a long opinion!

[Fenek]

It would be interesting to see what the differences between the two standards are in detail. But I guess I'll have to wait a bit.

BTW To my surprise I saw some Catalan books in a library in Koper At least one of these books is in fact a Valencian book.

[Guillem]

I must say I fully agree with pa...

But since this topic (and many others related) has already proved to be controversial and quite... poisonous, I think I'll generally refrain from posting my views. The land of Valencia is a nearly explosive issue after all... complicated, and some arguments I've had with a number of people from down there have actually made me feel bitter about it.

[elxiquet]

I agree with Pa-integral. The AVL was created by PP when they needed CiU's (catalan nationalist) votes to rule the country. CiU asked PP to resolve "linguistic" conflict in Valencia, and i think AVL can help to resolve it... even though, i think there's no conflict with language unity, but with danger of valencian extinction.