Short Catalan Translation

Moderator: Iván

User avatar
E}{pugnator
Posts: 2082
Joined: 2002-06-24, 17:27
Real Name: Expug
Gender: male
Location: Vitoria da Conquista (living in Belo Horizonte)
Country: BR Brazil (Brasil)

Short Catalan Translation

Postby E}{pugnator » 2002-07-06, 5:40

Hey!

I'd like some of you (Jasmine or pa) to translate this song, which will be my first Catalan translation resource.

Ella és el vent

Kilian & Carles
Català

.

ara sí que sé com ets
ara sí que has arribat
més enllà de la meva pell
i em vull quedar amb tu
vull fer-te l’amor al Port

tan sovint per tants recons
va sentir la força del vent
però aquesta vegada
era diferent

ara sí t’he vist els ulls
ara sí que et sento fort
ara Tramuntana
ara sí em batega el cor

Tramuntana, bella Tramuntana
Ella sí que em sap pujar al cel
donant-me la mà
ballant vora el mar
Ella és el vent

tant sovint a aquell espigó
va sentir la màgia del vent
però aquesta vegada
la màgia era ardent

bufa’m a l’orella
amb el teu alè
aixeca’m la roba
juga amb els meus cabells

Tramuntana, bella Tramuntana
Ella sí que em sap pujar al cel
donant-me la mà
ballant vora el mar
Ella és el vent

Thanks!

User avatar
Saaropean
Posts: 8808
Joined: 2002-06-21, 10:24
Real Name: Rolf S.
Gender: male
Location: Montréal
Country: CA Canada (Canada)

the stupid song into spanish

Postby Saaropean » 2002-07-07, 22:57

Expug....
though you get on my nerves.... I love you... so.... the stupid song translated into Spanish


Ella es el viento

ahora sí que sé cómo eres
ahora sí que has llegado
más lejos de mi piel
y quiero quedarme contigo
quiero hacerte el amor en el Puerto

tan a menudo en tantos rincones
oyó la fuerza del viento
pero esta vez
era distinto

ahora sí que te he visto los ojos
ahora sí que te oigo fuerte
ahora Tramontana
ahora sí que me late el corazón

Tramontana, bella tramontana,
ella sí que sabe subirme al cielo
dándome la mano
bailando junto al mar
Ella es el viento

tan a menudo en aquel espigón
oyó la magia del viento
pero esta vez
la magia era ardiente

sóplame en el oído
con tu aliento
levántame la ropa
juega con mi cabello

Tramontana, bella tramontana
ella sí que sabe subirme al cielo
dándome la mano
bailando junto al mar
Ella es el viento


Return to “Catalan/Valencian (Català/Valencià)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest