Idees, suggeriments

[Núria Harket]

Hola

Un voldria demanar què us agradaria fer / trobar aquí al fòrum. A Facebook s'està parlant de "eliminar" Unilang, de deixar el projecte ja que la gent no està participant i si ho fan són per raons extralingüístiques (no entraré en detalls...) als xats etc.

Diuen que Unilang està quedant desfassat i que o bé se'n prescindeix (degut als costos de manteniment etc) o bé se'l renova totalment incorporant altres "features" i eliminant els fòrums que es consideren "obsolets".

A mi personalment em sabria molt greu. He intentat sempre col.laborar i ajudar en tot el que he pogut, i creieu-me que normalment no tinc temps per aquestes coses, així que no sempre ha estat fàcil treure temps per estar aquí. Molts heu fet una tasca fantàstica mantenint aquest fòrum en concret actiu, així que us deveu sentir com jo.

Què es pot fer per "animar" el fòrum i que la gent hi participi més? Què és el que necessiteu? Un lloc per practicar? busqueu que us corregeixin els errors? necessiteu ajut amb la gramàtica/vocabulari? només voleu interactuar amb nadius? voleu trobar links a recursos útils per apredre català? No ho sé! Jo em baso en la meva experiència al fòrum de noruec

Bé, espero les vostres respostes

Salut

Núria

[Marah]

n lloc per practicar? busqueu que us corregeixin els errors? necessiteu ajut amb la gramàtica/vocabulari? només voleu interactuar amb nadius? voleu trobar links a recursos útils per apredre català? No ho sé! Jo em baso en la meva experiència al fòrum de noruec

Tot aquest és el que busco
Crec que seria una bona idea si la gent tingués un lloc on pugui compartir links en català on parlen de cosas diversas però interessantes com el link que va posar ahir Loqu on parlaven d'economia

[Núria Harket]

Moltes gràcies, Maralol pel teu comentari, de fet ja són coses que vaig fent al fòrum, hi poso notícies, poss de vocabulari/expressions i crec que ja hi ha un fil de links útils, ara miraré, si no hi és el creo, val?

Vinga, canalla, més idees!

Núria

[Núria Harket]

ja deia jo que existia... el vaig obrir jo!!!!

viewtopic.php?f=24&t=35246&start=0&st=0&sk=t&sd=a


el que passa és que ara no el puc fer "sticky"

[Set]

Una cosa que funciona bé per mi i que ja faig als fòrums de persa i kurda (i que també existeix al fòrum d'azeri) és escriure una frase complicada o amb bon vocabulari i dissectar els components per a que els altres puden entendre la frase en completa.

Per exemple:

Hi ha vida fora de l'euro? (d'ara.cat)

hi ha - there is (here: is there)
vida - life (f.)
fora de - outside of
l'euro - the euro


Aquest exemple és molt molt simple. Seria millor amb frases més llarges i amb grammatica més complicada. Però podeu veure al que vull dir, no?

Ho fem així al fòrum persa: http://www.unilang.org/viewtopic.php?f=73&t=36519

[Núria Harket]

Una cosa que funciona bé per mi i que ja faig als fòrums de persa i kurda (i que també existeix al fòrum d'azeri) és escriure una frase complicada o amb bon vocabulari i dissectar els components per a que els altres puden entendre la frase en completa.

Per exemple:

Hi ha vida fora de l'euro? (d'ara.cat)

hi ha - there is (here: is there)
vida - life (f.)
fora de - outside of
l'euro - the euro


Aquest exemple és molt molt simple. Seria millor amb frases més llarges i amb grammatica més complicada. Però podeu veure al que vull dir, no?

Ho fem així al fòrum persa: http://www.unilang.org/viewtopic.php?f=73&t=36519

Set, gràcies per la teva aportació. Creus que funcionaria aquí???? És que a mi em van ensenyar a la universitat que no era gens bona idea aprendre una llengua traduint, que és millor entendre les coses noves pel context, per similitud amb estructures/mots semblants etc.

Bé, si voleu ho podem provar, però no sé quin tipus de frases escollir sóc una mica desastre...

[Set]

No hauria d'ésser una traducció. És més que algú troba alguna frase quan està llegint i si la frase té vocabulari o una construcció interesant, l'escriu aquí per a tothom. No hauria de traduir tota la frase (com vaig fer a l'exemple). He intentat a fer-ho avui, però no he sabut totes les expressions. Intentaré altre cop més tard i espero que vegis al que vull dir...

[Núria Harket]

Set et deixo que obris tu el fil perquè no sé quin títol donar-li!

Núria

[Irkan]

Oh! Gent, m'encantaria participar al projecte, si teniu dubtes sobre el català, aquí en teniu un de Lleida (sí, de Lleida, no sóc català estàndard). Només tinc 15 anys però la professora em diu que tinc nivell de filòleg (un filòleg curtet i inexpert, això sí, però "algo es algo"), així que intentaré ajudar... i, si voleu frases complicades, tinc per aquí uns quants sonets del Rector de Vallfogona que us mantindran actius uns quants mesos
En definitiva, compteu amb mi pel que faci falta^^

[Núria Harket]

Gràcies Irkan!

T'agraïrem molt el teu ajut Però que vols dir que no ets "stàndard" aquí s'aprecïen molt totes les varietats de català, jo parlo "tarragoní" i dic "moixó", "xiquet", "gavinet"...

Abans hi havia una noia valenciana i estava molt bé llegir com escrivia ella, llàstima que ha "desaparegut"

Esperem les teves aportacions i idees

Núria

[Núria Harket]

Cap idea??????

[Osias]

I'll write in English because of laziness.

To me, there's little (quality) time for unilang. Sometimes I have this kind of time, but I'm far from my PC, with only a smart phone, but the site has no mobile version.

Also, even if it had, To write in Catalan with my cell phone would be quite complicated, with no multi-tab navigation for consulting dictionaries and Google and stuff, and no support to Catalan special characters.

Maybe if I, when met a post I would like to reply, or a link to a video, or anything I couldn't do in my smartphone, if I could mark that post as unread to see later, I could check the forum more. In Facebook at least have a control of what was already read, because they send me mail notifications, so I simply control read mails. Also, Face have a good mobile version.

But I think the greatest issue is to have more people participating.

[Núria Harket]

Osias, tens raó, tots tenim moltes coses a fer, i crec que molts dediquen (dediquem) molt temps a Facebook, Twitter etc. per tant Unilang està quedant bastant "abandonat". A més, com dius, cada cop més gent accedeix habitualment a internet amb l'smartphone o la tauleta, no és el meu cas, però si tu diu que és difícil accedir a Unilang ho crec Sembla que Unilang s'està quedant clarament desfassat, com es va tractar a Facebook on es va dir, entre altres coses, que els fòrums ja no els fa servir ningú.

Qunat a com aconseguir més participació, la veritat és que ha estat la meva batalla durant molt temps, de fet per això vaig obrir aquest fil, per si a la gent se li acudien idees que ajudessin a crear interés i que hi hagués més "moviment" al fòrum.

salut!!!

Núria

[Set]

Jo no crec que aquest forum de català estigui tant "abandonat". Està molt més actiu (i té molt més gent activa) que molts altres. I Nùria, ets la millor moderador de tots!! (vale deixo de fer la pilota ara)

[Osias]

accedeix habitualment a internet amb l'smartphone o la tauleta

---A Osias es va agradar aquesta paraula.

[Saim]

No ha de ser li va agradar?

[Osias]

No ha de ser li va agradar?

[Saim]

Per curiositat, com seria al portuguès? Perquè al espanyol seria:

A mí me gusta
A tí te gusta
A él/ella/usted le gusta
A nosotros nos gusta
A vosotros vos gusta
A ellos/ustedes les gusta

i en català

A mi m'agrada
A tu t'agrada
A ell/ella/vostè li agrada
A nosaltres ens agrada
A vosaltres us agrada
A ells/elles els agrada

[Osias]

[flag]pt-br[/flag] * Osias gostou desta palavra --> past, not present tense

[Núria Harket]

Jo no crec que aquest forum de català estigui tant "abandonat". Està molt més actiu (i té molt més gent activa) que molts altres. I Nùria, ets la millor moderadora de tots!! (vale deixo de fer la pilota ara)

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ara sí que em poso com un tomàquet!!!!!!

gràcies, gràcies!!! Procuro compensar la meva ignorància lingüística amb bona intenció d'ajudar com puc