Traducción por fa...

[PoPoWiWi]

Necesito que algun catalan me traduzca esto, por fa. Gracias.

Hola
Me llamo Jordi. Tengo 16 años y vivo en Barcelona.
Barcelona es una ciudad muy grande. Cada día voy en metro a clase.

Mis aficiones son escuchar música, leer y jugar a balonmano. También me encanta ver la tele y chatear por internet.

A. Hola. Me llamo Julia. ¿Cómo te llamas?
B. Me llamo Jordi.
A. ¿De dónde eres?
B. Soy de Barcelona, ¿y tú?
A. Vivo en Valencia.
B. ¿Cuántos años tienes?
A. Tengo dieciseis años.

[JackFrost]

Necesito que algun catalan me traduzca esto, por fa. Gracias.

Hola
Me llamo Jordi. Tengo 16 años y vivo en Barcelona.
Barcelona es una ciudad muy grande. Cada día voy en metro a clase.

Mis aficiones son escuchar música, leer y jugar a balonmano. También me encanta ver la tele y chatear por internet.

A. Hola. Me llamo Julia. ¿Cómo te llamas?
B. Me llamo Jordi.
A. ¿De dónde eres?
B. Soy de Barcelona, ¿y tú?
A. Vivo en Valencia.
B. ¿Cuántos años tienes?
A. Tengo dieciseis años.

Hola.

Em dic Jordi. Tinc setze anys i visc a Barcelona.
Barcelona és una ciutat molt gran. Cada dia vaig a l'escola per metro.

Els meus passatemps s­ón escoltar a la m­úsica, llegir i jugar a handbol. També m'agrada veure la tele i xerrar per internet.

A. Hola. Em dic Julia. Com et dius?
B. Em dic Jordi.
A. D'on ets?
B. S­­óc de Barcelona, i tu?
A. Visc a València.
B. Quants d'anys tens?
A. Tinc setze anys.

[PoPoWiWi]

Grácies

[isse]

Hola.

Em dic Jordi. Tinc setze anys i visc a Barcelona.
Barcelona és una ciutat molt gran. Cada dia vaig a l'escola EN metro.

Els meus passatemps s­ón escoltar [s]a la[/s] m­úsica, llegir i jugar a handbol. També m'agrada veure la tele i xerrar per internet.

A. Hola. Em dic JÚlia. Com et dius?
B. Em dic Jordi.
A. D'on ets?
B. S­­óc de Barcelona, i tu?
A. Visc a València.
B. Quants [s]d'[/s]anys tens?
A. Tinc setze anys.

Sona millor així. Alguns diuen AMB metro també.