Discussion and practice group :)

Moderator: Iván

User avatar
JackFrost
Forum Administrator
Posts: 16240
Joined: 2004-11-08, 21:00
Real Name: Jack Frost
Gender: male
Location: Montréal, Québec
Country: CA Canada (Canada)

Re: Discussion and practice group :)

Postby JackFrost » 2010-09-09, 4:52

Mudar? Què vol dir? :para:

Estic segur que pots ajudar-me malgrat això, les diferències entre els dos són de tota manera molt petites!

Jo també estic segur que t'ajudem sense molts problemes. :)

M'aprenc el català de la varietat oriental perquè conec els meus catalans que venen de l'Àrea Metropolità de Barcelona, del Gironès i del Tarragonès (la nostra estimada Núria!). Però un d'ells ve de Lleida (hi parlen la varietat occidental que és més similar al valencià que al català estàndard), i gràcies a ell, era la meva raó principal per què he acabat de aprendre'm la llengua, fa cinc anys. :D



Ok, doncs, per què estaves al Quebec? L'escola? Quants anys (o mesos)?
Neferuj paħujkij!

User avatar
kalemiye
Posts: 4227
Joined: 2007-01-12, 19:24
Gender: female
Country: ES Spain (España)

Re: Discussion and practice group :)

Postby kalemiye » 2010-09-09, 17:54

JackFrost wrote:Mudar? Què vol dir? :para:


Same as in Spanish: "to move"
Not available

User avatar
Núria Harket
Posts: 1479
Joined: 2007-01-31, 15:04
Real Name: Núria Harket
Gender: female
Location: Catalunya, Tarragona
Country: ES Spain (España)
Contact:

Re: Discussion and practice group :)

Postby Núria Harket » 2010-09-09, 18:23

JackFrost wrote:Mudar? Què vol dir? :para:

M'aprenc el català de la varietat oriental perquè conec els meus catalans que venen de l'Àrea Metropolità de Barcelona, del Gironès i del Tarragonès (la nostra estimada Núria!).




Ai peixet meu! M'has arribat a l'ànima!!!!! :P

ah, "mudar" sempre implica un canvi, en aquest cas "mudar-se" vol dir dues coses: traslladar-se de lloc de residència, marxar d'un lloc a viure a un altre. També vol dir "vestir-se bé, elegant" :wink:


Penseu que al sud de Tarragona fem frontera amb Castelló, així que a la zona es parla de manera molt semblant al valencià, la pronúncia és semblant, hi ha paraules iguals (poal, granera...) :mrgreen:

Bé, salutacions a tots i totes


Núria

User avatar
Núria Harket
Posts: 1479
Joined: 2007-01-31, 15:04
Real Name: Núria Harket
Gender: female
Location: Catalunya, Tarragona
Country: ES Spain (España)
Contact:

Re: Discussion and practice group :)

Postby Núria Harket » 2010-09-09, 19:56


User avatar
loqu
Posts: 11835
Joined: 2007-08-15, 21:12
Real Name: Daniel
Gender: male
Location: Sevilla [seˈβiʝa] (Andalucía), born in Cádiz [ˈkaði]

Re: Discussion and practice group :)

Postby loqu » 2011-02-09, 19:50

Núria, me n'acabo d'adonar de que el teu "Harket" és per Morten Harket i no és pas el teu cognom!!! XD

I jo tant de temps pensant això :P De fet sempre el pronunciava com "Arquet" xDD
Dir la veritat sempre és revolucionari.

User avatar
Reveuse
Posts: 800
Joined: 2008-12-23, 21:25
Gender: female
Location: Dutchie living abroad

Re: Discussion and practice group :)

Postby Reveuse » 2011-02-12, 12:53

Hola a tothom!

Què tal? Fa molt temps que no estava a Unilang.
Des de unos meses, aprenc el català. Es més difícil que el espanyol, però m'agrada més!
Sóc neerlandesa i des de setembre 2010 visc a França.

Hi ha altres gens aquí que aprenen el català?
Native: Dutch - Fluent: French - Advanced: English - Intermediate: German, Catalan, Spanish.

New language I'd like to learn: Swedish

User avatar
Osias
Posts: 8430
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Discussion and practice group :)

Postby Osias » 2011-02-14, 13:10

Benviguda! També estic aprenent català, però no practiquen molt!
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
Reveuse
Posts: 800
Joined: 2008-12-23, 21:25
Gender: female
Location: Dutchie living abroad

Re: Discussion and practice group :)

Postby Reveuse » 2011-02-14, 18:54

:D i per què aprendes el català? Tens un raó particular?
Native: Dutch - Fluent: French - Advanced: English - Intermediate: German, Catalan, Spanish.

New language I'd like to learn: Swedish

User avatar
JackFrost
Forum Administrator
Posts: 16240
Joined: 2004-11-08, 21:00
Real Name: Jack Frost
Gender: male
Location: Montréal, Québec
Country: CA Canada (Canada)

Re: Discussion and practice group :)

Postby JackFrost » 2011-02-15, 9:53

osias wrote:Benvinguda! També estic aprenent el català, però no el practiquem molt!

"Aprenc" és més natural perquè en català no s'utilitza sovint el gerundi com en castellà i portuguès. :D

Reveuse wrote:Hola a tothom!

Què tal? Fa molt temps que no estava a Unilang.
Des de uns meses, aprenc el català. És més difícil que l'espanyol, però m'agrada més!
Sóc neerlandesa i des de setembre 2010 visc a França.

Hi ha altres gens aquí que aprenen el català?

Reveuse wrote::D i per què aprens el català? Tens una raó particular?

Benvinguda! ;)

Puc veure que potser el català és una mica dif­ícil que el castellà perquè s'hi assembla molt i també al francès... com "unos", "es", i "el espanyol". Doncs arrisquem a confondre'l amb les dues llengües.

Però per què l'escolleixes?
Last edited by JackFrost on 2011-02-15, 19:33, edited 2 times in total.
Neferuj paħujkij!

User avatar
Osias
Posts: 8430
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Discussion and practice group :)

Postby Osias » 2011-02-15, 11:36

Reveuse wrote::D i per què aprendes el català? Tens un raó particular?


Perquè és fàcil :D

Jo, en realitat, vull aprendre tots els idiomes que puc, i les llengües romàniques són un "pas lògic"...
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
Osias
Posts: 8430
Joined: 2007-09-09, 17:38
Real Name: Osias Junior
Gender: male
Location: Vitória
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Discussion and practice group :)

Postby Osias » 2011-02-15, 11:40

JackFrost wrote:
osias wrote:Benviguda! També estic aprenent el català, però no el practiquem molt!

"Aprenc" és més natural perquè en català no s'utilitza sovint el gerundi com en castellà i portuguès. :D

Sospiti des del principi! :D
2017 est l'année du (fr) et de l'(de) pour moi. Parle avec moi en eux, s'il te plait.

User avatar
Reveuse
Posts: 800
Joined: 2008-12-23, 21:25
Gender: female
Location: Dutchie living abroad

Re: Discussion and practice group :)

Postby Reveuse » 2011-02-15, 21:39

JackFrost wrote:
osias wrote:Benvinguda! També estic aprenent el català, però no el practiquem molt!

"Aprenc" és més natural perquè en català no s'utilitza sovint el gerundi com en castellà i portuguès. :D

Reveuse wrote:Hola a tothom!

Què tal? Fa molt temps que no estava a Unilang.
Des de uns meses, aprenc el català. És més difícil que l'espanyol, però m'agrada més!
Sóc neerlandesa i des de setembre 2010 visc a França.

Hi ha altres gens aquí que aprenen el català?

Reveuse wrote::D i per què aprens el català? Tens una raó particular?

Benvinguda! ;)

Puc veure que potser el català és una mica dif­ícil que el castellà perquè s'hi assembla molt i també al francès... com "unos", "es", i "el espanyol". Doncs arrisquem a confondre'l amb les dues llengües.

Però per què l'escolleixes?


Ah si...és veritat que les dues llengües s'assemblen força.
Aprenc el català perquè el meu nòvio és català i encara que no tenim problemes per comunicar, m'agrada aprender la seva llengua, per ell i també per poder parlar amb la seva família i els seus amics :).
Native: Dutch - Fluent: French - Advanced: English - Intermediate: German, Catalan, Spanish.

New language I'd like to learn: Swedish

User avatar
loqu
Posts: 11835
Joined: 2007-08-15, 21:12
Real Name: Daniel
Gender: male
Location: Sevilla [seˈβiʝa] (Andalucía), born in Cádiz [ˈkaði]

Re: Discussion and practice group :)

Postby loqu » 2011-03-07, 19:32

Aquest cap de setmana passat he estat a Barcelona i Sitges, i me'n vaig adonar d'una cosa, molta gent (sobre tot joves de Barcelona capital) no pronuncia g-j com [ʒ] sinó com [dʒ]. Els barcelonins ja sabem que no és que parlin massa normatiu, però pot ser que estiguem davant d'un fenomen evolutiu de la llengua?
Dir la veritat sempre és revolucionari.

User avatar
TeneReef
Posts: 3073
Joined: 2010-04-17, 23:22
Gender: male
Location: Kampor
Country: HR Croatia (Hrvatska)

Re: Discussion and practice group :)

Postby TeneReef » 2011-03-18, 18:20

Hello, could someone tell me what croat means in Valencian? :hmm:

http://www.tacobooks.com/libro/lislam_s ... %C3%A8ncia

L'Islam sota els croats : supervivència colonial en el segle XIII al Regne de València

Thanks a lot.
विकृतिः एवम्‌ प्रकृति
learning in 2019: (no-nn)

User avatar
loqu
Posts: 11835
Joined: 2007-08-15, 21:12
Real Name: Daniel
Gender: male
Location: Sevilla [seˈβiʝa] (Andalucía), born in Cádiz [ˈkaði]

Re: Discussion and practice group :)

Postby loqu » 2011-03-18, 19:12

It means Croatian.
Dir la veritat sempre és revolucionari.

User avatar
Núria Harket
Posts: 1479
Joined: 2007-01-31, 15:04
Real Name: Núria Harket
Gender: female
Location: Catalunya, Tarragona
Country: ES Spain (España)
Contact:

Re: Discussion and practice group :)

Postby Núria Harket » 2011-03-19, 18:41

Hi TeneReef, I'd never seen you here :mrgreen:

I'm afraid that, for the first time ever, my good friend loqu is wrong: "croat" does mean "Croatian" in Catalan, but in Valencian, and in this context, given the time (the Middle Ages) etc. it means "crusader", like the "Knights Templars"

More on them: http://en.wikipedia.org/wiki/Crusades

:mrgreen:

I don't think there were many Croatians in Valencia, or anywhere else in Spain by that time, but we were sending crusaders everywhere on "Holy Wars"... paid by the starving people of the time, does it ring a bell??? :hmm: The title of the book suggests that it is about how Muslims lived here in times where they were being slained in the "Holy Land".

Fins aviat!


Núria

User avatar
TeneReef
Posts: 3073
Joined: 2010-04-17, 23:22
Gender: male
Location: Kampor
Country: HR Croatia (Hrvatska)

Re: Discussion and practice group :)

Postby TeneReef » 2011-03-20, 9:50

Moltes gracies Núria.
Um beijo. :wink:
विकृतिः एवम्‌ प्रकृति
learning in 2019: (no-nn)

User avatar
Núria Harket
Posts: 1479
Joined: 2007-01-31, 15:04
Real Name: Núria Harket
Gender: female
Location: Catalunya, Tarragona
Country: ES Spain (España)
Contact:

Re: Discussion and practice group :)

Postby Núria Harket » 2011-03-20, 19:30

De res!!!!!!!!

If you need any more help you know where to find me :)

Un petó (=Um beijo)


Núria

User avatar
loqu
Posts: 11835
Joined: 2007-08-15, 21:12
Real Name: Daniel
Gender: male
Location: Sevilla [seˈβiʝa] (Andalucía), born in Cádiz [ˈkaði]

Re: Discussion and practice group :)

Postby loqu » 2011-03-20, 23:44

Aquests valencians estan bojos i parlen estrany !!! :P
Dir la veritat sempre és revolucionari.

User avatar
elxiquet
Posts: 163
Joined: 2005-02-22, 5:20
Gender: male
Location: right here
Country: ES Spain (España)

Re: Discussion and practice group :)

Postby elxiquet » 2011-04-06, 10:21

loqu wrote:Aquests valencians estan bojos i parlen estrany !!! :P


:whistle: Estem bojos, però no parlem tan estrany :para:

It's easy. Those who went to the "Croades" (Crusades) were "croats" (crusaders). I guess in catalan from Catalonia it's the same!


Return to “Catalan/Valencian (Català/Valencià)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest