Alguien puede traducirme esta cancion al castellano?

Moderator: Iván

User avatar
Sinclair826
Posts: 64
Joined: 2006-04-26, 2:26
Real Name: Juan Martín
Gender: male
Location: Buenos Aires
Country: AR Argentina (Argentina)

Alguien puede traducirme esta cancion al castellano?

Postby Sinclair826 » 2006-04-27, 17:32

Estaria muy agradecido si alguien me tradujece esta cancion al castellano.


Males noticies, perillant.
El meu cor trencat i buit.
La ciutat avui, respira amb suavitat.
Però ningú sap que estic cridant i esperant,
m'ofega el futur.
Avançar, i esperar, no m'aturaran!
Lliure i viu, sense por,
un sol dia ho és tot!
Deixa'm fer, lluitaré, mai més somiaré!
Ple de foc, amb passió,
conqueriré l'horitzó!
Avançar, i esperar, no m'aturaran!
Lliure i viu, sense por,
un sol dia ho és tot.
Deixa'm fer, lluitaré, mai més somiaré!
Ple de foc, amb passió,
conqueriré l'horitzó!
"Der Vogel kämpft sich aus dem Ei. Das Ei ist die Welt. Wer geboren werden will muss eine Welt zerstören. Der Vogel fliegt zu Gott. Der Gott heißt Abraxas" (Max Demian)

User avatar
Guillem
Posts: 2771
Joined: 2003-11-10, 13:25
Real Name: Guillem
Gender: male
Location: New Cross, London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Postby Guillem » 2006-04-27, 18:00

Sin problemas, es una traducción casi completamente literal :) ¿De quién es esta canción?

Malas noticias, peligrando.
Mi corazón roto y vacío.
La ciudad hoy respira con suavidad.
Pero nadie sabe que estoy gritando y esperando,
me ahoga el futuro.
Avanzar, y esperar, ¡no me pararán!
Libre y vivo, sin miedo,
¡un solo día lo es todo!
¡Déjame a mí, lucharé, nunca más soñaré!
¡Lleno de fuego, con pasión,
conquistaré el horizonte!
Avanzar, y esperar, ¡no me pararán!
Libre y vivo, sin miedo,
¡un solo día lo es todo!
¡Déjame a mí, lucharé, nunca más soñaré!
¡Lleno de fuego, con pasión,
conquistaré el horizonte!

User avatar
Sinclair826
Posts: 64
Joined: 2006-04-26, 2:26
Real Name: Juan Martín
Gender: male
Location: Buenos Aires
Country: AR Argentina (Argentina)

Postby Sinclair826 » 2006-04-27, 19:55

Te gusta? Conoces el anime japones Slam Dunk? es una serie de basket, bueno este es el segundo opening en el doblaje al catalan.

Gracias por traducirmelo.
"Der Vogel kämpft sich aus dem Ei. Das Ei ist die Welt. Wer geboren werden will muss eine Welt zerstören. Der Vogel fliegt zu Gott. Der Gott heißt Abraxas" (Max Demian)

User avatar
Guillem
Posts: 2771
Joined: 2003-11-10, 13:25
Real Name: Guillem
Gender: male
Location: New Cross, London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Postby Guillem » 2006-04-27, 21:49

Sinclair826 wrote:Te gusta? Conoces el anime japones Slam Dunk? es una serie de basket, bueno este es el segundo opening en el doblaje al catalan.

Gracias por traducirmelo.

Ah, sí :D Ahora lo recuerdo, estuvo en antena en Canal 33, como casi todos los animes aquí :P


Return to “Catalan/Valencian (Català/Valencià)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron