Persónurin niðanfyri

Moderator: Mulder-21

User avatar
Johanna
Forum Administrator
Posts: 6285
Joined: 2006-09-17, 18:05
Real Name: Johanna
Gender: female
Location: Lidköping, Westrogothia
Country: SE Sweden (Sverige)

Re: Persónurin niðanfyri

Postby Johanna » 2014-02-17, 22:43

Svenskt er móðurmálið mítt, og eg læri meg norskt :)

Persónurin niðanfyri hevur hest ella hund.
Swedish (sv) native; English (en) good; Norwegian (no) read fluently, understand well, speak badly; Danish (dk) read fluently, understand badly, can't speak; Faroese (fo) read some, understand a bit, speak a few sentences; German (de) French (fr) Spanish (es) forgetting; heritage language, want to understand and speak but can't.

User avatar
~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Persónurin niðanfyri

Postby ~jakip » 2014-02-19, 16:27

Eg hevur ikkit hund og nei hest.

(What does "hest" mean?)

Persónurin niðanfyri vann svávulpinn fótbólts.
Native: Italiano (it) B2: Español (es) English (en) B1: Español (es-ar) English (au) A1: Română (ro) 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.

User avatar
September
Posts: 37
Joined: 2013-06-16, 5:37
Gender: female
Location: Clatskanie, Oregon
Country: US United States (United States)

Re: Persónurin niðanfyri

Postby September » 2014-02-20, 21:06

"Hestur" means "horse". It's in the accusative case because it's the object.
"Svávulpinnur" means "match" in the sense of a matchstick you would light something with. :wink: "Dystur" means match like a football game.

Eg havi aldri vunnið dyst.

Persónurin niðanfyri er í reyðari skjúrtu.

User avatar
Mulder-21
Language Forum Moderator
Posts: 3139
Joined: 2003-04-22, 7:15
Real Name: Johan Petur Dam
Gender: male
Location: Funningur
Country: FO Faroe Islands (Faroe Islands)
Contact:

Re: Persónurin niðanfyri

Postby Mulder-21 » 2014-06-08, 9:14

~jakip wrote:Eg hevur ikkit hund og nei hest.


Eg havi hvørki hund ella hest.
Eg havi ikki hund ei heldur hest.

These are better sentences. (I have neither a dog nor a horse)

Nei, eg eri ikki í reyðari skjúrtu.

Persónurin niðanfyri dugir spanskt.
Gløgt er gestsins eyga. (Føroyskt orðafelli)
Wise is the stranger's eye. (Faroese saying)
L'occhio dell'ospite è acuto. (Proverbio faroico)
Hosťovo oko je múdre. (Faerské uslovie)

Fluent: Faroese, Danish, English, German
Almost fluent: Norwegian, Swedish
Basic: Slovak (studying), Spanish
Have studied: Hebrew, Russian
Interests: Ukrainian, Romanian, Italian, Albanian, Armenian, Ossetic, Hungarian, Estonian, Baltic languages

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3521
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Persónurin niðanfyri

Postby Elaine » 2014-07-27, 11:16

I don't know much Faroese, so I included the intended English meaning.

Ja, eg dugi spanskt.
Yes, I know Spanish.

Persónurin niðanfyri vil bjarga sínum føroyskum.
The person after me wants to improve their Faroese.
Native: (tr)
Advanced: (el) (en) (fr)
Intermediate: (de) (ga) (sq)

User avatar
shprakh
Posts: 1739
Joined: 2006-08-31, 8:52
Gender: male
Location: São Paulo
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: Persónurin niðanfyri

Postby shprakh » 2014-09-11, 18:18

Eg vil byrja at læra meg føroyskt!

Persónurin niðanfyri tosar føroyskt hvønn dag.

User avatar
Mulder-21
Language Forum Moderator
Posts: 3139
Joined: 2003-04-22, 7:15
Real Name: Johan Petur Dam
Gender: male
Location: Funningur
Country: FO Faroe Islands (Faroe Islands)
Contact:

Re: Persónurin niðanfyri

Postby Mulder-21 » 2014-10-08, 10:02

Ja, hvønn dag. Helst tí, at eg búgvi í Føroyum. ;)

Persónurin niðanfyri hevur tikið útbúgving á einum fróðskaparsetri ella líknandi stovni.
Gløgt er gestsins eyga. (Føroyskt orðafelli)
Wise is the stranger's eye. (Faroese saying)
L'occhio dell'ospite è acuto. (Proverbio faroico)
Hosťovo oko je múdre. (Faerské uslovie)

Fluent: Faroese, Danish, English, German
Almost fluent: Norwegian, Swedish
Basic: Slovak (studying), Spanish
Have studied: Hebrew, Russian
Interests: Ukrainian, Romanian, Italian, Albanian, Armenian, Ossetic, Hungarian, Estonian, Baltic languages

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3521
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Persónurin niðanfyri

Postby Elaine » 2015-04-23, 20:38

Nei, eg lesi ikki í einum fróðskaparsetri. Eg eri næmingur í einum studentaskúla.

Persóninum niðanfyri dámar at eta tvíflísina.
Native: (tr)
Advanced: (el) (en) (fr)
Intermediate: (de) (ga) (sq)

User avatar
Mulder-21
Language Forum Moderator
Posts: 3139
Joined: 2003-04-22, 7:15
Real Name: Johan Petur Dam
Gender: male
Location: Funningur
Country: FO Faroe Islands (Faroe Islands)
Contact:

Re: Persónurin niðanfyri

Postby Mulder-21 » 2015-07-14, 18:30

Aisling wrote:Nei, eg lesi ikki á einum fróðskaparsetri. Eg eri næmingur á einum studentaskúla.

Persóninum niðanfyri dámar at eta tvíflísina.


Ja, men tað veldst um slagið av tvíflís.

Persónurin niðanfyri dugir at svimja.
Gløgt er gestsins eyga. (Føroyskt orðafelli)
Wise is the stranger's eye. (Faroese saying)
L'occhio dell'ospite è acuto. (Proverbio faroico)
Hosťovo oko je múdre. (Faerské uslovie)

Fluent: Faroese, Danish, English, German
Almost fluent: Norwegian, Swedish
Basic: Slovak (studying), Spanish
Have studied: Hebrew, Russian
Interests: Ukrainian, Romanian, Italian, Albanian, Armenian, Ossetic, Hungarian, Estonian, Baltic languages

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3521
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Persónurin niðanfyri

Postby Elaine » 2015-08-16, 9:35

Ja, eg dugi ikki nógv at svimja.

Persónurin niðanfyri dámar ikki at drekka leskidrykkar.
Native: (tr)
Advanced: (el) (en) (fr)
Intermediate: (de) (ga) (sq)

User avatar
shprakh
Posts: 1739
Joined: 2006-08-31, 8:52
Gender: male
Location: São Paulo
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: Persónurin niðanfyri

Postby shprakh » 2015-08-21, 15:35

Bara onkuntíð.

Persónurin niðanfyri er arbeiðsleys.

User avatar
Mulder-21
Language Forum Moderator
Posts: 3139
Joined: 2003-04-22, 7:15
Real Name: Johan Petur Dam
Gender: male
Location: Funningur
Country: FO Faroe Islands (Faroe Islands)
Contact:

Re: Persónurin niðanfyri

Postby Mulder-21 » 2015-11-05, 9:21

Persónur is masculine, so: *arbeiðsleysur (yes, even if you are a woman).

Nei, men eg arbeiði ikki fulla tíð.

Persóninum niðanfyri dámar skjótar bilar.
Gløgt er gestsins eyga. (Føroyskt orðafelli)
Wise is the stranger's eye. (Faroese saying)
L'occhio dell'ospite è acuto. (Proverbio faroico)
Hosťovo oko je múdre. (Faerské uslovie)

Fluent: Faroese, Danish, English, German
Almost fluent: Norwegian, Swedish
Basic: Slovak (studying), Spanish
Have studied: Hebrew, Russian
Interests: Ukrainian, Romanian, Italian, Albanian, Armenian, Ossetic, Hungarian, Estonian, Baltic languages

dunkelwald
Posts: 377
Joined: 2006-05-06, 11:38
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Persónurin niðanfyri

Postby dunkelwald » 2015-12-08, 4:52

Nei, mær dámar ikki skjótar bílar.

Persónurin niðanfyri veit hvussu mann sigur "train" á føroyskum.

User avatar
Elaine
Language Forum Moderator
Posts: 3521
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Persónurin niðanfyri

Postby Elaine » 2016-02-13, 13:22

dunkelwald wrote:Nei, mær dámar ikki skjótar bílar.

Persónurin niðanfyri veit hvussu mann sigur "train" á føroyskum.


Ja, mann sigur "tok" a føroyskum, men eg vitaði tað ikki fyrr.

Persónurin niðanfyri býr í Føroyum.
Native: (tr)
Advanced: (el) (en) (fr)
Intermediate: (de) (ga) (sq)

User avatar
Johanna
Forum Administrator
Posts: 6285
Joined: 2006-09-17, 18:05
Real Name: Johanna
Gender: female
Location: Lidköping, Westrogothia
Country: SE Sweden (Sverige)

Re: Persónurin niðanfyri

Postby Johanna » 2016-11-22, 1:16

Elaine wrote:Persónurin niðanfyri býr í Føroyum.

Nei, men eg býr í einum øðrum landi her í Norðurlondum: Svøríki.

Persónurin niðanfyri hevur nakrantíð verið í Keypmannahavn, Malmö ella Lund. (Lundi?)
Swedish (sv) native; English (en) good; Norwegian (no) read fluently, understand well, speak badly; Danish (dk) read fluently, understand badly, can't speak; Faroese (fo) read some, understand a bit, speak a few sentences; German (de) French (fr) Spanish (es) forgetting; heritage language, want to understand and speak but can't.

LiMarinho
Posts: 2
Joined: 2017-01-11, 20:21
Real Name: Li M. da R. D.
Gender: female
Country: FO Faroe Islands (Faroe Islands)

Re: Persónurin niðanfyri

Postby LiMarinho » 2017-01-11, 20:56

Johanna wrote:Jú, eg eri Johanna :)

Persunurin niðanfyri plagar at sova um dagin.



Nei. eg plagdi ikki at sova um dagin, slett ikki... :D


Persunurin niðanfyri elskar at hyggja sjónvarpið


Return to “Faroese (Føroyskt)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest