Persónurin niðanfyri

[Johanna]

Hetta er eitt spæl, har vit skriva á føroyskum - og verða rættað. Man skrivar rætt og slætt okkurt um persónin niðanfyri seg.

This is a game where we write in Faroese, and are corrected, if the native speakers are around and feel like it anyway You simply write something about the person below you.


Persóninum niðanfyri dámar te.

[Aleco]

Ja, tað dámar mær væl

Persónurin niðanfyri hyggjar at The Simpsons

EDIT: Takk, Roskur!

[Roskur]

Ja, tað dámar mær væl

Persónurin niðanfyri hyggjar hyggur at The Simpsons

Nei, eg hyggi ikki nakað serligt at The Simpsons, men eg havi tó sæð nakrar partar og filmin xD

Persónurin niðanfyri hevur verið í Føroyum

[Johanna]

Ja, eg havi verið tvær vikur í Funningi

Persónurin niðanfyri dugir eitt norðurlendskt mál.

[Aleco]

Takk fyri rættingunum

Ja, tað geri eg. Eg tosi norskt og eitt sindur svenskt. [Hví sigur ein "ein god del svensk?" (meir enn litt og mindre enn mykje)]

Persóninum neðanfyri dámar brúnostur.

[Roskur]

Takk fyri rættingunum rættingarnar

Ja, tað geri eg. Eg tosi (ella: dugi) norskt og eitt sindur svenskt av svenskum. [Hví Hvussu sigur ein "ein god del svensk?" (meir enn litt og mindre enn mykje) Eg dugi norskt og nakað/heilt fitt av svenskum]

Persóninum neðanfyri niðanfyri dámar brúnostur brúnost.

Tí kann eg tíverri ikki svara tær uppá, tí eg havi ongantíð roynt brúnost... Eg hevði tó fegin viljað roynt hann einaferð

Persónurin niðanfyri hevur roynt "baot"-ís

[Aleco]

Tað var gott, at eg ikki skrivaði at eg dugdi eitt sindur av føroyskum eisini
Haha, ja, eg havi roynt bátís, men mær dámar tað ikki så væl

Hjá persóninum niðanfyri regnar tað nú!

[Roskur]

Tað var gott, at eg ikki skrivaði at eg eisini dugdi eitt sindur av føroyskum eisini
Haha, ja, eg havi roynt bátís, men mær dámar tað ikki så so væl

Hjá persóninum niðanfyri regnar tað nú!

Nei, her regnar (ótruligt nokk) ikki!.. Veðrið hevur verið so deiligt her tveir teir síðstu dagarnar, bæði viðvíkjandi sól, og at tað einki hevur regnað

Persónurin niðanfyri er lesandi

[Aleco]

"Så" ... Takk

Ja, í Oslo

Persóninum niðanfyri dámar eisini eitt annað norðurlendskt mál

[Johanna]

Mær dámar øll norðurlendsk mál Men íslendskt er lítið yvirmett, og danskt ljóðar rættiliga løgið

Persónurin niðanfyri er stuttur.

[Roskur]

Mær dámar øll norðurlendsk mál Men íslendskt er lítið yvirmett, og danskt ljóðar rættiliga løgið (Um tú vildi siga, at íslendskt verður hildið vera betri enn tað í roynd og veru er, so skalt tú heldur siga Men íslendskt er (alt ov) yvirmett...)

Persónurin niðanfyri er stuttur.

Eg hevði nú ikki sagt at eg var so øgiliga stuttur, men yvirlangur eri eg heldur ikki xD

Persónurin niðanfyri er bláoygdur

[Mulder-21]

Ja, eg havi blá eygu, men vónandi eri eg ikki ov bláoygdur.

Persónurin niðanfyri elskar fótbólt.

[Aleco]

Ja, tað hevði dámt tær, hevði tað ikki? Men nei. Mær dámar øðrum ítróttum, sum "tennisum", "curlingum", svimjingum og skíðum.

Persónurin niðanfyri etur brauð hvønn dag.

Trying some new grammatical builds here. Maybe I should get a grammar book, but it will have to wait until after my exams, I think. Sorry for just trying and failing until then! Using Wiktionary as much as possible, though. I don't know these sports' names in Faroese. Couldn't find them!

[Roskur]

Ja, tað hevði dámt tær, hevði tað ikki? Men nei. Mær dámar øðrum ítróttum aðrar ítróttir, sum (til dømis) "tennisum", "curlingum", svimjingum og skíðum (møguliga: skíðlop, skíðrenning, skíðgonga.. eg áni ikki hvat hvat er, men hasi eru at finna í orðabókini - og bara "skíð" ljóðar heldur tómt... ).

Persónurin niðanfyri etur brauð breyð hvønn dag.

Trying some new grammatical builds here. Maybe I should get a grammar book, but it will have to wait until after my exams, I think. Sorry for just trying and failing until then! (It's better to try than just giving up ^^ ) Using Wiktionary as much as possible, though. I don't know these sports' names in Faroese. Couldn't find them! (Well, all of them were right, so good job )

Eg eti næstan breyð hvønn dag, men tað kemur fyri at onkur dagur fer framvið, har eg ikki eti breyð.. xD

Persónurin niðanfyri hevði kunnað hugsað sær at lopið á sjógv at svomið ;D

[Aleco]

Eg fekk brått føre meg at alt skulle vera i dativ ... eg trur eg må tenkje litt meir føre eg skriv ting frå no av

Nú? Í kuldan? Tað er bara 13 stig her í dag, og mær dámar hita! So, nei, tað hevði eg ikki kunnað hugsað mær.

Persónurin niðanfyri hugdi at fótbólt-HM í fjørð.

[Mulder-21]

Nú? Í kuldanum? Tað eru bara 13 stig her í dag, og mær dámar hita! So, nei, tað hevði eg ikki kunnað hugsað mær.

Persónurin niðanfyri hugdi at fótbólt-HM í fjørð.

HM-fótbóltur verður also í ár, men um tú hugsa um undankappingina (kvalifikasjónina), so ja: Eg var til dystin millum Føroyar og Italia.

Persónurin niðanfyri hyggur at Heimsmeistaraheitinum í íshokki.

[Aleco]

Så de seier "í kuldanum" sjølv når verbet er "at svimja"? Altså eit røyrsleverb?

Er tað altso ikki heimsmeistaraheiti hvørt ár? Eg kann einki um fótbólti

Nei, tað hyggi eg ikki at, av tí at mær ikki dámar íshokka

Persónurin niðanfyri eigur hús við garði.

[Mulder-21]

Så de seier "í kuldanum" sjølv når verbet er "at svimja"? Altså eit røyrsleverb?

Ná, so hevði tú skulað sagt: "Út í kuldan?"

Er tað altso ikki heimsmeistaraheiti hvørt ár? Eg kann einki um fótbólti

Nei, tað er bara fjórða hvørt ár

Nei, tí hyggi eg ikki at, av tí at mær ikki dámar íshokki

Íshokki er hvørkikynsorð

Persónurin niðanfyri eigur hús við garði.

Nei, men eg búgvi í einum húsum við garði.

Persónurin niðanfyri hevur verið í Týsklandi.

[Aurinĭa]

Eg eri í Týsklandi nú.

Persónurin niðanfyri er ikki Johanna.

[Johanna]

Jú, eg eri Johanna

Persunurin niðanfyri plagar at sova um dagin.