UniLang

I don't speak a lick of Faroese (yet), but it doesn't mean that I can't listen to Faroese music all hours of the day. Let's all share some music!

I've only encountered two artists that sing in Faroese (sometimes) that I like a lot: Valravn and Eivør Pálsdóttir. Here are some of my favorites:

Eivør - Tøllabundin
http://www.youtube.com/watch?v=LpiFmZLICgM

Valravn - Kelling
http://www.youtube.com/watch?v=H1IETU9TOtw

Valravn - Krummi
http://www.youtube.com/watch?v=17Y3cLAOyMQ&feature=related

Regin Smiður

Týr
http://www.youtube.com/watch?v=3Zy60YGs81k

http://www.youtube.com/watch?v=lL3e8doV9kI

This second one simply has funny lyrics I don't really speak Faroese, so my lyrics are mostly guesses until Mulder returns. A dictionary would've been nice to have, haha.

Páll Finnur Páll - Havsins ríki
Randi, tig, Randi, tig
Gev mær frið
Tað kemur tær ikki við

Mítt land hevur svikið meg
Og fólkið gjørt meg fortreð
Eg eri dottin útí, í

Í havsins ríki
Har eg svimji í kíki
Út har bylgjurnar venda

Lat fiskin koma til mín
Eg geri hann til vín
So trekki eg með mær tann
Og yrki eitt lag til tín

Hey Neptun
Kom við fleiri reseptum
So eg kan styrkja meg
Til at yrkja Randi eitt lag í dag

Í havsins ríki
Har eg svimji í kíki
Í takt við einum valsi

Iltin í sjónum
Fylt við inspiratiónum
Eg nam við heimsins enda

Í havsins ríki
Har eg svam í kíki
Út har bylgjurnar venda

Fullur av fiski
Eg svimji og dyrki
Meg sjálvan
Og mína Randi, ja

If someone could find a link on some streaming site, it would be great

Páll FInnur Páll - Mín russiski vinur
(I'll try the first part... it's a weird song Mulder helped me with a couple of words, so let's see if I remember)
Mín besti vinur er homoseksuell
Hann ætlar sær at byggja eitt spildir nýtt bordell
... ikki honum er gamli Per (?)
Tey siga at han bøssast við russiskum mannér

My best friend is gay
He's planning on building a completely new brothel for himself
Old Per is someone who doesn't ... (?)
They/People say that he fucks men in a Russian way/manner

Like; WTF?? It doesn't help that a decent portion of the song is "sigoynari" (gypsy) and "bøssa" (have gay [male] sex) repeated over and over.

Eivør Pálsdóttir - Vøka
Vaknaði, sá eg vendi á ranguni
Bíðaði, helt meg enn vera droymandi
Nakin, klárvakin á ferð

Sást tú meg, tá eg kom hagar dalandi?
Tagdi eg, ella var eg tá talandi?
Var náttin so skýmlig sum nú?
Var eg líka stúrin, sum tú?

Hoyrdi tú, tá ið muður mín talaði?
Og minnist tú, hvat tað var, ið eg ætlaði?
Hvat var tað, eg hugsaði tá?
Og segði eg, hvar eg kom frá?

Og um eg nú vaknaði við
Var tú tá við mína lið
Høvdu vit tá funnið frið
Um eg nú vaknaði við

Nem við meg, so eg kenni meg livandi
Tráða meg, so eg kenni meg elskandi
Mín skuggi, mín uggi tú ert

I adore Páll Finnur Páll, but yeah, the lyrics of a lot of their songs have been pretty sketch--I don't really understand Faroese very well, but what I do get is, er, odd.

I love Týr! They're the reason I want to learn Faroese. As a matter of fact, their the reason I know about it. I have memorised the lyrics to several songs of theirs, now to learn what I'm actually saying . It really is one of the most amazing sounding languages in the world.

Has anyone been listening to Faroese music lately?

Byrta - Loyndarmál; Roskur recently introduced me to this song, and I really like it
http://www.youtube.com/watch?v=PqqIHpWJT2k

Eyðun Nolsøe - Hvønn dag; One of the first Faroese songs I heard (after Týr's songs).
http://www.youtube.com/watch?v=8-H2Zc0Ktr0

Frændur - Kanst tú siga farvæl?
I just can't help but loving this song <3
http://www.youtube.com/watch?v=H-hX3v_sytQ

Here's Heljareyga, whose vocalist and lead guitarist happens to be Heri Joensen of Týr. So they have a very Týresque sound, but are still rather good.

https://www.youtube.com/watch?v=xdC_MvgVKJ0

I didn't repeat verses and whatnot, but all lyrics are here.

Eitt vesalavætti í vónloysi gekk her á jørð
Regnið var kalt og stigini tung
Armur drap hovur í tøgn

Tá stakkalastjørnan sást bleiktra á hválvinum hvít
Náttin var kvirr og landið var myrkt
Armur lyft andlit títt upp

Tá vón er úr eygsjón

Lagnur liggja eftir á
Okkum ævinleikin fá
Náttarhimin hylir mína trá
Lagnur liggja eftir á
Vetrarbreytin yvir agin blá
Okkum avinleikin fá
Náttarhimin hylir mína trá
Lagnur liggja eftir á
Vetrarbreytin blá

Stjørnufjøldin tíðarbrandi brá
Mannafjøldin fá
Stjørnufjøldin tíðarbrandi brá
Gravartøgnin grá

At avnokta gud tað fall mær í lut
Av summum var sagt at betur var tagt
Hildið tátt um tílíka tign, so lemjandi ein lygn
Tortrúgvin og vísindin vá

Um úti er kalt og málið er fjalt
Á myrkari nátt at falla í fátt
Missa vón er ikki eitt val, ið kemur uppá tal
Fornhetjan, ið brandinum brá

Wesse wrote:Here's Heljareyga, whose vocalist and lead guitarist happens to be Heri Joensen of Týr. So they have a very Týresque sound, but are still rather good.

Vetrarbreytin is my favourite from Heljareyga! That song is so cool

Her er nakrir sangir, sum eg ikki havi funnið tekst til. Niðanfyri er tað, eg sjálvur dugi at hoyra. Kann onkur rætta meg og fylla út tað sum vantar?

Allir sangirnir eru á Spotify og WiMP á fløguni Ung um aldamótið.

Ingun Simonsen – Á um eg kundi

https://www.youtube.com/watch?v=rFG81KIR4jE

Á um eg kundi málað eina planet so reyða
at eg opnaði blinda eygað
so skuldi eg málað eina so góða mynd
at órættvísi/ð bleiv gjørt til (synd?)

Á hevði eg kunnað skríggjað so hart at øll tá hoyra
sjálvt tað dula oyrað
tá skuldi eg sungið ein sang (um at?) elska og kenna
so fólk fóru at dansa og flenna

Á um eg kundi skrivað so væl
at eg vakti fólk í hópatal
so skuldi eg sagt teim' (tað/tá?) at lívið er verst
og hvussu nógv skeivt tú gert

Á hevði eg kunnað málað eina so góða mynd
at eg opnaði eygu blind
tá skuldi eg meiggjað hús og veggin út við við lívum
og tárum frá teimum ið fullu í krígnum

Á hevði eg bert kunnað sungið ein so yndisligan sang
at eg loysti all heimsins trælabond
tá skuldi eg sungið um kærleik yvir dalar og fjøll
so leingi at kærleikin kom til øll

Elis – Eymd

Svangur og tyrstur og berrføtur var
ein lítil drongur í landi her fjar
at leita sær føði hann visti ei hvar
hann mundi ei finna tað ið vantaði sær

Foreldur hans ... (mið-?)nátt
meðan drongurin lítli hann svevur so gott
... hann vaknar og fer at mammu at gá
hann sær tá hvar faðir og mamma (tey?) liggja tá

Foreldraleysur nú drongurin er
og eingin er at hugsa um ...
hvat er hetta ... í heiminum í dag
ið koyrir her mannin í eitt ... sinnalag

Nú ... hesin drongur um gøturnar vítt
hann ... ei finnur ... skyldfólkið sítt
nú drongurin horvin hann er blivin ...
hann kanska er deyður, ei um hann verður (spurt?)

Plúmm – Stjørnuskot

https://www.youtube.com/watch?v=NW34cxFIZEM

Tínir tankar flúgva úr hesi verð
tú leingist eftir at kenna hvussu tað er
á pallinum ... sker
ein stjørna er fødd í tíni dreymaverð
... dreymar allan dagin langan
veruleikin so langt burt frá tær
skúlatingini til í morgin bíða
matematikkin, hon kann reisa og skríða
eina peysu skalt tú vísa teimum
at tað er tú sum ert stjørnan her
tey skulu lata sær fyri føtur tínar
tá er hetta ei longur ein dreymaverð

Framanfyri speglinum
tú vilt ver(ð)a stjørnan
dansar, syngur, grætur og lær
tí tú vilt ver(ð)a stjørnan

Í morgin aftur ein dagur er
teg bangnan fyri honum ger
floksfelagarnir gera ... í tær
tú manglar vinir, tú saknar (teir?)
(ljósar?) ... er tín hugflogsheimur
eins og troyst í hesi hørðu verð
eina peysu verður dansur og gleimur
ei tað sama sum ... (vaksið?) her

https://www.youtube.com/embed/2W_q3jCaeLw

Her first time singing this.

https://www.youtube.com/watch?v=XBRC8c8SFNk

Faroese rap. This song was extremely popular with the young Faroese people I talked to when I went to G! Festivalurin one year.