Text om Færøerne

Moderator:Mulder-21

User avatar
pasalupo
Posts:908
Joined:2005-08-01, 11:19
Real Name:Wolfgang
Gender:male
Location:Jutlando (DK)
Country:DKDenmark (Danmark)
Text om Færøerne

Postby pasalupo » 2006-03-27, 6:52

Dette er på dansk og jeg var i tvivl om jeg skulle hellere sætte det ind under dansk i stedet. Men nu bliver det altså her. Teksten er fra "Urban", en gratisavis. Jeg formoder at de fleste der taler færøsk også forstår dansk. Og jeg synes bare at den er så vanvittig morsom.

24-03-2006 00:38:01
Spuckbeutel

Verden er kørt af sporet, men i virkeligheden er det ikke specielt svært at blive lykkelig.

DE SKAL BLOT KØRE ud i lufthavnen og gå hen i den gamle Terminal 2. De ved, dér hvor der lugter af gammel Gammel Dansk og svenske weekendkufferter med strafporto. Og der skal De finde skiltet med ‘Atlantic Airways’ smukke blå-røde fuglesymbol, og nedenunder skiltet vil der sidde en ung mand med et tillidsfuldt smil og klare, havgrønne øjne, og disse øjne skal De kigge ind i og sige:
»Goddag. Jeg vil gerne købe en billet til den næste flyver.«
Og så skal De betale for denne billet og sætte Dem til at vente. Hvis De er heldig, vil De snart efter blive kaldt ombord i én af selskabets topmoderne BAe 146-200 maskiner med plads til 83 passagerer og en besætning på seks tjenstivrige luftfartsfunktionærer. Det er en enestående besætning, og det er en enestående flyver – lidt ligesom at overvære en Miss World-konkurrence inden i en hvid cigar med fire kraftfulde jetmotorer – og der er servering hele vejen ud over Atlanten, lige indtil De mærker asfaltens temperamentsfulde omfavnelse af de heldigvis uhyre robuste hjulpar på cigarens bug. Og da ved De, at De er kommet frem.

DE BEHØVER IKKE ENGANG AT SE ud ad vinduerne. De kan sandsynligvis heller ikke se ud ad vinduerne, for der vil være tåget dér, hvor De er kommet hen. Eller finregn. Eller både og. Man er ikke fedtet med vejrtyperne heroppe.
Men De vil dufte det, når Miss World åbner døren og slipper den lokale luft ind i kabinen, og det vil være som at blive aet indvendigt af en kølig fjer, og Deres krop vil rejse sig helt af sig selv og dykke ud i lyset, og De vil stå på landingsbanen og kigge op i al det hvide og tænke ved Dem selv, at det her var en god ide. En rigtig god ide.

OG I ANKOMSTHALLENS CAFETERIA vil De for 22 kroner købe en lille bakke pomfritter med eddike og soya på, og det vil være de mest erfarne pomfritter, De nogensinde har smagt, og De vil kunne smage generationer af hedengangne pomfritter i disse pomfritter, hele pomfrittens genom vil være til stede i disse friturestegte kartoffelstængler, og omsider vil de forstå, hvad selve meningen med pomfritten i virkeligheden er.

OG SÅLEDES ER FÆRØERNE. Thi det er dértil, De er ankommet. Landet hvor alting forklares, hvor brikkerne omsider falder på plads, og hvor De faktisk kan se omridset af dét, De for længst havde glemt.
Jeg var der i begyndelsen af ugen. Og jeg opdagede pomfritterne for sent, for jeg smagte dem først, da jeg ventede på flyveren hjem. Men til gengæld prøvede jeg bussen ind til Tórshavn, som kører gennem en undersøisk tunnel på 4.978 meter, og det er en smal tunnel – og stejl og dunkel – og man behøver faktisk ikke andre kørende forlystelser foreløbig, når man kommer ud på den anden side.

OG HOVEDSTADEN ER ROLIG sådan en søndag eftermiddag. Helt, helt rolig. Rolig på samme måde som en mæt kat på en radiator – men radiatoren er slukket, og det gør ikke noget, for dynerne er varme på hotellet, og der er ikke andet at lave.
Heller ikke om mandagen, selv om centret åbner klokken ni. Og nu er center sådan et stort ord, og SMS-Centret er iøvrigt under ombygning, men de fleste butikker åbner ved ti-tiden, og der er knaldtilbud i Deres, hvor de har et helt bord med tøj til ti kroner. Og der er Burger King. Og i biografen viser de Peddersen & Findus og Nissemaskinen. Og der er rigtig mange pizza-restauranter. Og to cafeer, hvoraf den ene tillige er galleri. Og færgen til Island. Og butikken på havnen, hvor jeg købte en udstoppet ravn. Og sneen der smager af havskum. Og der eksisterer virkelig mennesker med lyseblå øjne. Og jeg ved, det lyder tåget, men jeg beder Dem indtrængende:
Tag Deres elskede og flyv til Færøerne og bliv lykkelig nu i dag. For der er ikke noget. Og det er på den helt rigtige måde.
Men køb en lille bakke af de der pomfritter.
Anders Lund Madsen

Kilde: http://www.urban.dk/apps/pbcs.dll/misc?url=/templates/template4_ovr.pbs&Category=URBAN&Profile=1048
Gentles do not reprehend.

User avatar
Aleco
Posts:8596
Joined:2006-04-10, 19:05
Real Name:Alecsander
Gender:male
Location:Onsøy
Country:NONorway (Norge)
Contact:

Postby Aleco » 2006-04-11, 13:56

Det var jo morsomt. Ska snart forhåpentligvis te familien på Færøyene. Spennende og historisk språk. Glad for at noe overlevde og ikke ble helt fordansket som norsk..

That was funny. I will hopefully visit my family in the faroe islands. Exciting and historical language. I'm glad that something survived and didn't get 'Danished' like Norwegian...

User avatar
Hunef
Posts:9532
Joined:2004-01-21, 20:55
Gender:male
Country:SESweden (Sverige)

Postby Hunef » 2006-04-11, 19:38

Aleco wrote:Det var jo morsomt. Ska snart forhåpentligvis te familien på Færøyene. Spennende og historisk språk. Glad for at noe overlevde og ikke ble helt fordansket som norsk..

That was funny. I will hopefully visit my family in the faroe islands. Exciting and historical language. I'm glad that something survived and didn't get 'Danished' like Norwegian...


De blev nog nästan helt fördanskade, men lyckligtvis så lyckades de vända trenden.
But the fact that some geniuses were laughed at does not imply that all who are laughed at are geniuses. They laughed at Columbus, they laughed at Fulton, they laughed at the Wright Brothers. But they also laughed at Bozo the Clown.
Carl Sagan

User avatar
Aleco
Posts:8596
Joined:2006-04-10, 19:05
Real Name:Alecsander
Gender:male
Location:Onsøy
Country:NONorway (Norge)
Contact:

Postby Aleco » 2006-04-12, 7:16

Ja, det er bra for dem det der. Uheldigvis gikk det ikke like bra med oss :(

User avatar
Hunef
Posts:9532
Joined:2004-01-21, 20:55
Gender:male
Country:SESweden (Sverige)

Postby Hunef » 2006-04-12, 17:00

Aleco wrote:Ja, det er bra for dem det der. Uheldigvis gikk det ikke like bra med oss :(


Tyvärr så fördanskades Sverige och Norge, helt klart. :cry:
But the fact that some geniuses were laughed at does not imply that all who are laughed at are geniuses. They laughed at Columbus, they laughed at Fulton, they laughed at the Wright Brothers. But they also laughed at Bozo the Clown.
Carl Sagan

User avatar
North
Posts:189
Joined:2006-08-21, 18:03
Real Name:Anina Skeel Holbek
Gender:female
Location:orig. Denmark
Country:FOFaroe Islands (Faroe Islands)

Postby North » 2006-08-21, 18:53

Aleco wrote:Ja, det er bra for dem det der. Uheldigvis gikk det ikke like bra med oss :(


Til gengæld har i de flotteste sprog i Norden, hvor dansk er det grimmeste sprog :lol: Grimt, fordi accentet er lige så fladt som landet selv, og fordi alle ordene ligger aller bagerst i halsen.

- eh - det skal lige siges at jeg er dansk, og ikke færøsk :wink: Men sjeikurin hjá mær er føroyingur, tí royni eg at læra meg føroyskt. Og eg eri í gongd við at búseta meg í Føroyum (Hoyvík)

Jeg ser at dette er et gammelt emne, men har først lige meldt mig ind i forummet her og ser først nu emnet :)

User avatar
Alcadras
Posts:5508
Joined:2005-04-16, 11:45
Real Name:Mirac Özdağ
Gender:male
Location:Ankara
Country:TRTurkey (Türkiye)

Postby Alcadras » 2006-08-21, 19:08

Wow,a new member from Faroe Islands. Welcome to Unilang! :wink:

User avatar
North
Posts:189
Joined:2006-08-21, 18:03
Real Name:Anina Skeel Holbek
Gender:female
Location:orig. Denmark
Country:FOFaroe Islands (Faroe Islands)

Postby North » 2006-08-21, 19:29

Alcadras wrote:Wow,a new member from Faroe Islands. Welcome to Unilang! :wink:


Thank you very much :D

:newbie:

I come from Denmark, but I live in the Faroe Islands (actually buying a house up there right now) with my faroese boyfriend. I do speak, write and understand faroese, but I guess You know, that when learning a new language you can always learn new words, more about grammar and so on - thats why I am happy to have found this website, because here I can ask a lot of questions about the language :)

User avatar
Alcadras
Posts:5508
Joined:2005-04-16, 11:45
Real Name:Mirac Özdağ
Gender:male
Location:Ankara
Country:TRTurkey (Türkiye)

Postby Alcadras » 2006-08-21, 19:32

Great. :wink:
I started to learn Faroese seriously, but i'm lack of sources. And i hope you'll help me. :roll: :P

User avatar
North
Posts:189
Joined:2006-08-21, 18:03
Real Name:Anina Skeel Holbek
Gender:female
Location:orig. Denmark
Country:FOFaroe Islands (Faroe Islands)

Postby North » 2006-08-21, 19:49

Ok I'll do my very best :D

I don´t know about many books and stuff like that, because I think it is difficult to learn a language, just by reading about it. So when I met my boyfriend I asked him "please tell me HOW to learn faroese??", and he said 'what about singing in a faroese choir?" - and so I did :) And it worked - I listened to 30 other people singing faroese songs, and it did not take much time before i joined the songs. Singing and listening works :waytogo: And now I am going to live up there - great!

User avatar
Alcadras
Posts:5508
Joined:2005-04-16, 11:45
Real Name:Mirac Özdağ
Gender:male
Location:Ankara
Country:TRTurkey (Türkiye)

Postby Alcadras » 2006-08-21, 19:53

But you're native in Danish and it's not difficult for you to learn Faroese. :lol:

User avatar
North
Posts:189
Joined:2006-08-21, 18:03
Real Name:Anina Skeel Holbek
Gender:female
Location:orig. Denmark
Country:FOFaroe Islands (Faroe Islands)

Postby North » 2006-08-21, 20:15

That's true :) But it is also a problem, because they just say "aah you are danish" and then they speak danish to me :lol: :?

User avatar
Mulder-21
Posts:3140
Joined:2003-04-22, 7:15
Real Name:Johan Petur Dam
Gender:male
Location:Funningur
Country:FOFaroe Islands (Faroe Islands)
Contact:

Postby Mulder-21 » 2006-08-21, 20:43

North wrote:That's true :) But it is also a problem, because they just say "aah you are danish" and then they speak danish to me :lol: :?


Isn't that annoying? I mean, wanting to speak a new language, but everyone just speaks your language to you?

I have a Canadian friend with the same problem: she wants to learn Faroese, but everyone speaks English to her.

And yes, you're welcome to ask any question here. But to be honest, I have been sorta neglecting this forum and especially the lesson thread, so I have some serious catching up to do.

And alcadras and North, I really admire your enthusiasm. :D
Gløgt er gestsins eyga. (Føroyskt orðafelli)
Wise is the stranger's eye. (Faroese saying)
L'occhio dell'ospite è acuto. (Proverbio faroico)
Hosťovo oko je múdre. (Faerské uslovie)

Fluent: Faroese, Danish, English, German
Almost fluent: Norwegian, Swedish
Basic: Slovak (studying), Spanish
Have studied: Hebrew, Russian
Interests: Ukrainian, Romanian, Italian, Albanian, Armenian, Ossetic, Hungarian, Estonian, Baltic languages

User avatar
North
Posts:189
Joined:2006-08-21, 18:03
Real Name:Anina Skeel Holbek
Gender:female
Location:orig. Denmark
Country:FOFaroe Islands (Faroe Islands)

Postby North » 2006-08-21, 21:29

Mulder-21 wrote:Isn't that annoying? I mean, wanting to speak a new language, but everyone just speaks your language to you?


It is annoying, because it is easy just to speak danish, and forget everything about faroese.. and that's a shame. A friend of mine told me, that he h heard about a dane who had lived 20 years in the Faroe Islands... but he did not understand a word of the language :shock:

I think it's strange - to live so many years in a country, but yet, not being able to communicate or even read a newspaper in the country youre living in ??? :o

The reason why I am so enthusiastic about learning faroese, is the fact I'm going to live in the Faroe Islands, and next summer when I have passed my last test at the university, I will be looking for a job up there. I simply think it is easier for me to find a good job, if I read, speak and write faroese, as perfect as possible. :) (right now it is not perfect at all, though :lol: )

User avatar
Alcadras
Posts:5508
Joined:2005-04-16, 11:45
Real Name:Mirac Özdağ
Gender:male
Location:Ankara
Country:TRTurkey (Türkiye)

Postby Alcadras » 2006-08-22, 19:08

Johan, you admire our enthusiasm but we need your lessons. :lol:

User avatar
Hunef
Posts:9532
Joined:2004-01-21, 20:55
Gender:male
Country:SESweden (Sverige)

Postby Hunef » 2006-08-22, 19:30

North wrote:I think it's strange - to live so many years in a country, but yet, not being able to communicate or even read a newspaper in the country youre living in ??? :o

So, who are to blame for the near-to-native knowledge of Danish in the Faroese islands? :wink: (And in Norway, BTW. But there they call their broken Danish "Bokmål" and is taken to be de facto standard Norwegian.)
But the fact that some geniuses were laughed at does not imply that all who are laughed at are geniuses. They laughed at Columbus, they laughed at Fulton, they laughed at the Wright Brothers. But they also laughed at Bozo the Clown.
Carl Sagan

User avatar
ikkon
Posts:593
Joined:2005-03-19, 19:41
Real Name:Ira
Gender:female
Location:MX
Country:MXMexico (México)

Postby ikkon » 2006-10-15, 6:22

North wrote:
Alcadras wrote:Wow,a new member from Faroe Islands. Welcome to Unilang! :wink:




Hey you all! :D how are you??? i´ve been thinking i should post in this forum more often since i´m interested in learn Faroese ... somebody help me! :wink:
freedom comes when you learn to let go
creation comes when you learn to say no


Return to “Faroese (Føroyskt)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 10 guests