Lyrics translation help

Moderator: Multiturquoise

yuggu
Posts: 19
Joined: 2006-10-08, 13:41
Real Name: 陆遒
Gender: male
Location: 서울
Country: KR South Korea (한국)
Contact:

Lyrics translation help

Postby yuggu » 2007-01-04, 10:38

Hello!I'm crazy for this Georgian song,but I don't know the meaning of it.Could anyone translate the lyrics into English? Thanks a lot!

შატილის ასულო

შატილის ასულო, ლერწამო ხადიშათ,
სწორებში აგირჩევ ვაჟკაცის ხელითა,
შატილის მთებიდან თუშეთში წაგიყვან,
კლდეებზე მფრინავი საღარა ცხენითა.

ბიჭავ, მეც მათრთოლებს ხუჭუჭი თმები და
კლდეებზე ძგრიალი მაგ ცხენის ნალისა,
პატარძლად წამიყვა შატილის მთებიდან,
მაყრებად გაგყვება ვარსკვლავნი ღამისა.

ფრიალოს ბილიკზე ამ მკერდით გატარებ,
გრიგალში დაგიცავ მეცხვარის ნაბდითა,
კლდის ზვავის ნაჟურით დაგიბან მაგ თვალებს,
შეგმოსავ პირიმზით ნაქარგი კაბითა.

მზითვებად ცხვრის ფარას მოვრეკავ მთებიდან
და მაყრულს დავუკრავ შურთხების ქნარითა,
დღის სიცხეს დავადნობ წამწამთა ფრთებით და
ჯარჯივით დაყრილი ამ თმების ქარითა.

შევუღლდეთ, შევერთდეთ, ლერწამო ხადიშათ,
ვით მთათა ჩანჩქერნი ერთმანეთს ერთვიან,
თუშეთში მზე ნათობს ხევსური ქალისაც,
თუშთა და ხევსურთა დღეს ფიქრნიც ერთია.

ტრფიალი ვაკურთხოთ, ვაჟაუ, ცივი წყლით,
მირონი ავიღოთ ბორბალოს ხევიდან,
შატილის მთებიდან მოყვრობის ბილიკი
ალვნისკენ გადავჭრათ საღარა ცხენითა.

თუშ მოყმეს თვალთაგან ცრემლები დამცვივდა
მთებისკენ ცქერაში და ტიალ ლოდინში...
უშენოდ ალვანი ყინვა მწვავს და მცივა-
შავი კლდის შავ ნატეხს, იოსებ ლონგიშვილს.

zhiguli
Posts: 688
Joined: 2003-12-13, 8:36
Real Name: zhiguli zhiguli
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Postby zhiguli » 2007-01-09, 15:07

sorry, can't help here, but here are some (partial) translations into russian and english.

User avatar
Leviwosc
Posts: 4743
Joined: 2002-06-28, 3:38
Real Name: Reinaldus Adreanus
Gender: male
Location: Tilburg
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Postby Leviwosc » 2008-04-29, 2:55

I like this song a lot too. And I hope someone can translate it for us.

Ron.
Image Image | Image Image Image Image | Image Image Image

User avatar
Levo
Posts: 3231
Joined: 2006-10-29, 10:22
Gender: male
Location: Tallinn
Country: EE Estonia (Eesti)

Postby Levo » 2008-04-29, 20:35

May I ask for a link where I can listen to it?

nicofr
Posts: 381
Joined: 2007-04-09, 21:36
Gender: male
Location: none
Country: FR France (France)

Postby nicofr » 2008-04-29, 21:36

Levo wrote:May I ask for a link where I can listen to it?


Yes I had the some trouble,

in fact you juste have to write "Shatilis Asulo" in youtube, you'll find the modern version, however I did not manage to find a suitable traditional version of it.

(I love the way the girl dance in this video : http://youtube.com/watch?v=BjRQy02XPgE but it's inaudible)


I realy hugely love the lyrics of Suliko but not much the music, it sound like a mexican corrido for me :)


Return to “Georgian (ქართული)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest