Georgian Music

Moderator: Multiturquoise

User avatar
Qaanaaq
Posts: 69
Joined: 2005-08-20, 20:35
Real Name: Dominik
Gender: male
Location: თბილისი
Country: GE Georgia (საქართველო)

Postby Qaanaaq » 2007-04-14, 8:59

I’ve heard that modern Georgian alternative music is (surprisingly!) on a world-level. They play mostly jazz and jazz-rock. Does anyone could give any names?

User avatar
E}{pugnator
Posts: 2082
Joined: 2002-06-24, 17:27
Real Name: Expug
Gender: male
Location: Vitoria da Conquista (living in Belo Horizonte)
Country: BR Brazil (Brasil)

Postby E}{pugnator » 2007-04-14, 22:39

Nino Katamadze for jazz and Mzime Jvari for rock...

33a plays something that reminds me of reggae/ska

I don't know what jazz-rock sounds like, any examples about famous artists from the US/UK?
Learning Georgian, Mandarin Chinese, Russian and Papiamentu from scratch. Trying to brush up my Norwegian up to an advanced level.

User avatar
Levo
Posts: 3231
Joined: 2006-10-29, 10:22
Gender: male
Location: Tallinn
Country: EE Estonia (Eesti)

Postby Levo » 2007-05-18, 8:22

Could you give me any links where I could listen to Georgian? I only want to know how it sounds like. It would be the best if it wasn't a song. Actually I found a radiostation but it was all written in their alphabet and I couldn't find any signs either for listening.

zhiguli
Posts: 688
Joined: 2003-12-13, 8:36
Real Name: zhiguli zhiguli
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Postby zhiguli » 2007-05-19, 5:45


slassios
Posts: 1
Joined: 2007-06-15, 7:41
Real Name: slassios
Gender: female
Location: none

Postby slassios » 2007-06-15, 7:42

Does anybody know where can i see Nu Virgos english performance in Azia

User avatar
Leviwosc
Posts: 4743
Joined: 2002-06-28, 3:38
Real Name: Reinaldus Adreanus
Gender: male
Location: Tilburg
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Postby Leviwosc » 2008-02-09, 1:12

ერისიონი - შატილის ასულო [Erisioni - Shatilis Asulo]

http://www.youtube.com/watch?v=u3Ew873HdTc

My favourite Georgian song!
Image Image | Image Image Image Image | Image Image Image

User avatar
eskandar
Language Forum Moderator
Posts: 2716
Joined: 2006-12-15, 8:27
Real Name: Eskandar
Gender: male

Postby eskandar » 2008-02-09, 23:05

zhiguli wrote:http://www.youtube.com/watch?v=r6BAIEoNFYQ


This song mentions "pikri," meaning "to think." Is this a loan from Persian/Turkish/etc. ?
Please correct my mistakes in any language.

zhiguli
Posts: 688
Joined: 2003-12-13, 8:36
Real Name: zhiguli zhiguli
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Postby zhiguli » 2008-02-10, 1:27

eskandar wrote:This song mentions "pikri," meaning "to think." Is this a loan from Persian/Turkish/etc. ?


that's right, pikri (or fiqri in georglish) is from arabic(persian/turkish) فكر "thought"

the persians/arabs/turks all invaded georgia at various points in history and left behind a decent number of loan words.

User avatar
eskandar
Language Forum Moderator
Posts: 2716
Joined: 2006-12-15, 8:27
Real Name: Eskandar
Gender: male

Postby eskandar » 2008-02-10, 10:20

Here's a cute Georgian video - I was told some of the lyrics are just nonsense words, and the rest is about friendship I guess?

http://www.youtube.com/watch?v=WNJqkvccrfw
Please correct my mistakes in any language.

zhiguli
Posts: 688
Joined: 2003-12-13, 8:36
Real Name: zhiguli zhiguli
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Postby zhiguli » 2008-02-11, 10:28

the full lyrics (and translations) are on the fourth page of the comments

helen che
Posts: 21
Joined: 2008-02-28, 10:32
Real Name: helen chelidze
Gender: female
Location: tbilisi
Country: GE Georgia (საქართველო)

Postby helen che » 2008-03-07, 7:04

Levo wrote:Could you give me any links where I could listen to Georgian? I only want to know how it sounds like. It would be the best if it wasn't a song. Actually I found a radiostation but it was all written in their alphabet and I couldn't find any signs either for listening.


Hello, here you can watch Georgian TV

http://www.mze.ge und http://www.rustavi2.com.ge .

User avatar
E}{pugnator
Posts: 2082
Joined: 2002-06-24, 17:27
Real Name: Expug
Gender: male
Location: Vitoria da Conquista (living in Belo Horizonte)
Country: BR Brazil (Brasil)

Postby E}{pugnator » 2008-03-08, 13:26

hi helen che, i'm really glad to see you around.

I've been interested into Georgian for some years, but the resources are in Russian so I still didn't actively start learning it.

Having said that, I do actively research Georgian music, as I work on a radio program where we play music from everywhere in the world as long as it is not sung in the English language. Recently, we've written and recorded a whole week of program covering the major artists from Georgia in different genres. I'd be glad if you could find me some lyrics and translate them here later.
Learning Georgian, Mandarin Chinese, Russian and Papiamentu from scratch. Trying to brush up my Norwegian up to an advanced level.

helen che
Posts: 21
Joined: 2008-02-28, 10:32
Real Name: helen chelidze
Gender: female
Location: tbilisi
Country: GE Georgia (საქართველო)

Postby helen che » 2008-03-08, 19:14

Recently, we've written and recorded a whole week of program covering the major artists from Georgia in different genres. I'd be glad if you could find me some lyrics and translate them here later.[/quote]


I wonder which artists and lyrics ?
Sounds quite interesting for me.

User avatar
E}{pugnator
Posts: 2082
Joined: 2002-06-24, 17:27
Real Name: Expug
Gender: male
Location: Vitoria da Conquista (living in Belo Horizonte)
Country: BR Brazil (Brasil)

Postby E}{pugnator » 2008-03-08, 23:24

Well, we tried to pick up different genres: pop, rock, hip-hop, alternative, jaz, some folk, too.

We played Dato Xujadze, Kaxa Ciskaridze, Shavi Princi/Jokeri, Alubali, Vakis Parki, Mdzime Jvari, 33a, Ucnobi.

But we also left some songs we can play alongside the weekly program on sundays.

I'd like to have the lyrics for Cveneburi Simghera from Ucnobi (not sure this is the correct name of that song). My friends and I liked him the mostly, together with 33a.
Learning Georgian, Mandarin Chinese, Russian and Papiamentu from scratch. Trying to brush up my Norwegian up to an advanced level.

helen che
Posts: 21
Joined: 2008-02-28, 10:32
Real Name: helen chelidze
Gender: female
Location: tbilisi
Country: GE Georgia (საქართველო)

Postby helen che » 2008-03-09, 12:58

I'd like to have the lyrics for Cveneburi Simghera from Ucnobi (not sure this is the correct name of that song). My friends and I liked him the mostly, together with 33a.


Hello.
I think Georgian music should be judged according to its folk songs and folk dance music but the modern singers are rather famous among the young generation. If you want to learn anything about it I will also give you the list of best folk songs and artists.

And here is the lyrics of Chveneburi Simghera

დილით ადრე ხასიათზე წამოვდექი,
მეგონა, რომ ცხოვრებაში გამოვდექი,
მე ეგრევე კაი გოგოს დავადექი
იმან მითხრა : რა გინდა?
რა მინდა და შენთან ერთად ყოფნა მინდა
მოფერება, ალერსი და კოცნა მინდა
შენთან ერთად სიმღერა და ცეკვა მინდა
დავიჯერო - არ გინდა?
ჩვენებური სიმღერა,
ჩვენებური ამბები
ჩვენებური ღიმილი და თავგადასავლები
რამე მითხარი ღამე
ჩუმად წაგიყვან სადმე
როგორ ვიპოვე გოგო,
როგორ გამიმართლა მე.
გულო დაკავებულო,
გულო არანორმალურო, გულო გაცხელებულო,
გულო წამომყევი მე
სიჩქარეში დამეკარგა გასაღები,
წამოიღე თუ რამე გაქვს ასაღები,
სიყვარული ზეცაში გვაქვს ასაღები,
ვერ ვიპოვე წამღები.
ჩვენებური სიმღერა
ჩვენებური ამბები
ჩვენებური ღიმილი,
დარდები და ვარდები
ვისკი სულ ცოტა რისკი
ჭირი-მაჩუქე ლხინი.
ქალო არ დაიღალო
მოდი გამიღიმე მე
გულო დაკავებულო,
გულო არანორმალურო,
გულო გაცხელებულო,
გულო წამომყევი მე.
მოდი,მოდი ჰე
გაგვითენდა დღე.
ამოვიდა მზე ბედი დაგვეძებს
დაგანახებ გზებს, გაგაოცებ ბევრს
მე გაჩუქებ შენ სიყვარულის დღეს.
ერთი კარგი გოგო ამოვიჩემე.
არ დამიჯერა - არ დავიჯერე.
მერე მამამისი გადავიმტერე,
სახლში ჩაკეტა მაინც შევკერე.
ჩვენებური სიმღერა,
ჩვენებური ამბები
ჩვენებური ღიმილი და თავგადასავლები
რამე მითხარი ღამე
ჩუმად წაგიყვან სადმე
როგორ ვიპოვე გოგო,
როგორ გამიმართლა მე.

User avatar
D39
Posts: 190
Joined: 2005-09-18, 15:28
Real Name: Sandu ''Alex'' Florin - Doru
Gender: male
Location: Ialomita, Slobozia
Country: RO Romania (România)
Contact:

Postby D39 » 2008-03-31, 6:06

Can anybody pls post the lyrics for Agnesa & Leqs-seni - SiCqare? 10x in advance. :)

Here's a link to the song.

zhiguli
Posts: 688
Joined: 2003-12-13, 8:36
Real Name: zhiguli zhiguli
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Georgian Music

Postby zhiguli » 2008-08-10, 5:51

For those who are still dying to know, the lyrics to the Viagra super lights song:

ბიჭი შემიყვარდა მაგრამ ვაჟიშვილია
ვაგრძნობინე ჩემი სითბო და ნუგეში
კიდევაც რომ მოვეფერე მოვეალერსე
მაგრამ ვერ აღმოვჩენდი მე მის უბეში

I fell in love with a boy but he's a virgin
I made him feel my warmth and hope
Though I caressed and hugged him
I couldn't get into his crotch (?)

მასზე ფიქრმა და ნაგველმა გადამიყოლა
კინაღამ რომ მოკვდა და მეც თან ჩამიყოლა
ჩემი ყველა საიდუმლო დააპრიკოლა
მაგრამ გულს მივართმევ როგორც სუვენირს

Thinking about him and the sorrow really affected me (?)
He nearly died and killed me too
He found out all my secrets
But I gave him my heart as a souvenir

შენს ლოდინში გავიდა რამდენი ღამე
ჩემთან ხარ და მე მაინც მენატრები
მომეფერე, გთხოვ, იმოქმედე ამ ღამეს
და ბოლოს გეტყვი სდექ, სდექ, სდექ

So many nights have passed waiting for you
You are with me but I still miss you...
Caress me, please do it tonight
And in the end I'll tell you stop, stop, stop

ყელში ამომივიდა შენი ვაჟიშვილობა
საზღვარი აქვს, რომ იცოდე, მოთმინებას
შენს ლოდინში გავიდა ღამე ყოველი
მე შენს დაძახილს აღარ მოველი

I am fed up with your virginity
In case you didn't know, patience has its limit
Every night has passed waiting for you
I am not waiting for your call any more

User avatar
Laoshu505000
Posts: 212
Joined: 2007-10-10, 1:37
Real Name: Moses M McCormick
Gender: male
Location: none
Country: US United States (United States)

Re: Georgian Music

Postby Laoshu505000 » 2008-08-12, 22:25

I must learn this language! It looks so cool :D

User avatar
Levo
Posts: 3231
Joined: 2006-10-29, 10:22
Gender: male
Location: Tallinn
Country: EE Estonia (Eesti)

Re: Georgian Music

Postby Levo » 2008-08-13, 11:46

Laoshu505000 wrote:I must learn this language! It looks so cool :D

It does :wink:

Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3906
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Georgian Music

Postby Multiturquoise » 2019-01-25, 15:26

Iriao represented Georgia at the ESC last year. This was the first completely Georgian song ever participated at the contest.

ირიაო - შენი გულისთვის

https://www.youtube.com/watch?v=TuCZMdfBqm4
Native: (tr) | Advanced: (en) | Intermediate: (el) (fr) | Beginner: (de) (it) (es) (pt) | Learning: (ar) (fa)


Return to “Georgian (ქართული)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron