Page 4 of 4

Re: Holiday music from various languages/cultures

Posted: 2020-02-29, 16:50
by Linguaphile

Re: Holiday music from various languages/cultures

Posted: 2020-03-09, 18:21
by Linguaphile
Birthday songs in Estonian

(et) Täna on sinu sünnipäev Ivo Linna
https://www.youtube.com/watch?v=Xm-YXng0bbQ

(et) Palju Õnne Kuldne Trio
https://www.youtube.com/watch?v=RHllruv4KAo

(et) Sünnipäeva laul (Sünnipäeva laps) Jam
https://www.youtube.com/watch?v=lFfXv7rJYuI

(et) Sind tervitan Raul Vester
https://www.youtube.com/watch?v=JWML3FL5v1s

Re: Holiday music from various languages/cultures

Posted: 2020-03-09, 18:46
by Linguaphile
Locally they are saying that a good way to judge whether or not you have washed your hands long enough is to sing the "happy birthday" song two times.
So why not practice different languages while doing it? If remembering the lyrics takes you a bit more time in an unfamiliar language, your hands will just end up cleaner.
Lyrics included below each video. I'm posting here only those versions that are similar to the English version, since they can be sung in approximately the same length of time. (They're also versions that don't require you to use a person's name.)

(en) Happy Birthday
https://www.youtube.com/watch?v=_z-1fTlSDF0
Happy birthday to you!
Happy birthday to you!
Happy birthday, happy birthday,
Happy birthday to you!

(et) Õnne soovime Sul
https://www.youtube.com/watch?v=9lrqB-wsuHg
Õnne soovime sul!
Õnne soovime sul!
Palju õnne, palju õnne,
Õnne soovime sul!

(es) Cumpleaños feliz
https://www.youtube.com/watch?v=MP1G8wnLpSM
Cumpleaños feliz
Te deseamos a tí
Qué los cumplas en tu día
Qué los cumplas feliz.

(ru) С днем рожденья
https://www.youtube.com/watch?v=phDim0x94ms
С днем рожденья тебя,
С днем рожденья тебя,
С днем рожденья, с днем рожденья,
С днем рожденья тебя

(fi) Paljon onnea vaan
https://www.youtube.com/watch?v=WThrY6JPrxQ
Paljon onnea vaan,
Paljon onnea vaan!
Paljon onnea vaan,
Paljon onnea vaan!

(de) Zum Geburtstag viel Glück
https://www.youtube.com/watch?v=fNUAqFRIMaE
Zum Geburtstag viel Glück!
Zum Geburtstag viel Glück!
Zum Geburtstag alles Gute,
Zum Geburtstag viel Glück

Re: Holiday music from various languages/cultures

Posted: 2020-04-16, 20:11
by Linguaphile
It's odd to post these Christmas and New Year songs in April, but I only came across them recently.

(vot) Pühä üü
https://www.youtube.com/watch?v=WLIS86jrOPY

Joulupuu oon raakennettu
https://www.youtube.com/watch?v=bwTBRkJAjcY

(krl) Uuši vuosi
https://www.youtube.com/watch?v=knoac75mUxI