"Surangani," a Sri Lankan baila song first sung by A. E. Manoharan in 1972 in a mixture of Sinhalese, Tamil, and English:
https://www.youtube.com/watch?v=dByjCy3Gkxg
A purely Sinhalese version of the same song:
https://www.youtube.com/watch?v=zcl_RQJIGhw
Translation (courtesy of http://humdrumhohum.blogspot.com/2010/02/surangani.html):
► Show Spoiler
An Indian Tamil movie version from Avar Enakke Sondham (1977), with completely different lyrics and faintly visible subtitles in Malay, by Malaysia Vasudevan and Poorani:
https://www.youtube.com/watch?v=5lUFTMXNzPM
A Malaysian Tamil version sung by Fauziah Rahim, with yet another set of lyrics mostly unrelated to all of the previous versions:
https://www.youtube.com/watch?v=wEdqej9ePhs
A version with the Tamil intro from the previous two versions but otherwise all in English sung by Joe Chelliah (who later changed his name to Johami Abdullah), an Indian Tamil singer who moved to Malaysia:
https://www.youtube.com/watch?v=MxYQ-ZC-kgw
Baila songs and Goan Konkani songs are both so heavily influenced by Portuguese music that a lot of Konkanis who grew up with some version of "Surangani" think it's a Konkani song. This is apparently a Goan Konkani version (or a medley based on various songs including this one):
https://www.youtube.com/watch?v=eRaTaprgScI
There's also a Bollywood (i.e. Hindi) version called "Suraangini Kamaal Karegi" from Parmatma (1978):
https://www.youtube.com/watch?v=WvkE9Wqm4Gs
Finally, this is a song with the same tune (apparently based on the Tamil movie version) that's entirely in English except for the word "paaraTaa" (written in the subs as "paar da") meaning 'look!' in Tamil. It's a strong criticism of the War on Iraq and came out shortly after it began. This war was extremely unpopular in India and seems to have completely reversed popular perceptions of the US in India:
https://www.youtube.com/watch?v=c-55wW2dkao