Levike wrote:@TheStrayCat: I'm actually very happy you posted that song.
OldBoring wrote:Ehm... last FSC?
American Sign Language
voron wrote:This is a song I used to hear on a music channel on TV quite often:
Lucenzo - Danza Kuduro
Wait I just listened to the song again, does it have Portuguese too? Ok I'm not going to change it, I'd rather ask the next song to be completely in Portuguese.
OldBoring wrote:Wow I thought I killed the game! I didn't imagine someone had translated a song in a sign language.
Next song: Zhuang
vijayjohn wrote:You have NO IDEA how common this is, trust me.
((loose?) translation into Chinese in the subtitles)
OldBoring wrote:Today you're the "you have no idea" guy!
Yes, I think 大意 usually means loose translation, usually a poetic translation that sounds refined in Chinese.
But for all I know, they always use 大意 when subtitling songs (not in real time), so for all I know, a literary translation could also be possible.
I found a Zhuang version of 月光光, but it sounds much more Sinicized.
Next language: [flag=]es-AN[/flag] Andalusian Spanish
Users browsing this forum: No registered users and 1 guest