Music in minority languages

[vijayjohn]

Baranello is located just to the north of Colle d'Anchise (so on the other side from San Polo Matese ). This is apparently a song in Molisan from Baranello called "Buscija" and performed at the 23^rd Molisan Dialect Song Festival, which took place in August (I guess August 11-13?) 2012:
https://www.youtube.com/watch?v=DdXnaz5Nfwk

[OldBoring]

Molise is already a place that doesn't exist. And now you mention three non-existant places inside Molise?

[vijayjohn]

This is another song from the exact same music festival from Casalciprano, which is located just to the east of Frosolone and Sant'Elena Sannita and immediately to the north of Spinete. Frosolone and Sant'Elena Sannita are located in the Province of Isernia, but Casalciprano and Spinete are in the Province of Campobasso. This song is called "Cacc' dun" and is sung in this clip by Erika Petti:
https://www.youtube.com/watch?v=rgYdSWQcjcw

[vijayjohn]

And this is the entry for that event from Campobasso, the capital of the Province of Campobasso. The performer's name is Teresa Vendemmiati, and the song she's singing in Molisan (presumably in her own variety of it) is called "Ncè sta nu pizze...":
https://www.youtube.com/watch?v=xDP4UtudJRo

[vijayjohn]

Campodipietra is a borough (apparently) and comune just to the southeast of Campobasso, which I failed to mention last time is also the capital of Molise, not just of the Province of Campobasso. This is the entry for the same festival from Campodipietra. It's sung by Rosanna Ricciardi and is called "Canta Ninè":
https://www.youtube.com/watch?v=zQn1lhq6kZ0

[vijayjohn]

Castellino del Biferno is located near the middle of the Province of Campobasso (immediately to the east of Petrella Tifernina). This was Castellino del Biferno's entry for the contest, sung by Mario De Lisio and named "N'te me pozz scurdà":
https://www.youtube.com/watch?v=tHLBZG6MvKo

[atalarikt]

Found this song titled Triste es lo cèl by Patric.
https://youtu.be/ApQJ9Ah6_4Y
Anybody know what dialect of Occitan this is?

[vijayjohn]

Patric is from Mèze (in Occitan Mesa), and I think the local variety of Occitan there is Languedocien/Lengadocian.

Morrone del Sannio is located just to the east of Castellino del Biferno. This is a song from Morrone del Sannio in the 24^th Molisan Dialect Song Festival (2013) performed by a ban named Miaban, which frequently plays at that festival. The song is called "Cmbagn deluong," and the lyrics are written in the video description. The first line is in standard Italian (though not sung, so perhaps arguably not part of the song itself anyway), but the rest is in (the local variety of?) Molisan:
https://www.youtube.com/watch?v=3KhKaaL46nI

[Linguaphile]

La Tortuga sung in Isthmus Zapotec (zapoteco istmeño). It is a variation on a traditional Zapotec song called Son Biigu. Singer: Jaramar Soto.
https://www.youtube.com/watch?v=U7kg9pYvnbQ
Naze huadxi guyá neza yóo
Dxi na yendaya ma peca zeu
Ma bedandalu xi beda neu
Ti bigu huini de San Mateu

Ay, ay, bigu xipe carú
Jma pa ñaca me guiñadóo
Jma pa ñume ndani suquí
Nanixe ñhua láme nadxi.

Ti bigu huini ti bigu róo
Para nga giya lu láme lu róo
Ye guya lame guriá niza dóo
Ora bireme lumba siadóo.

Ti huavi huini ti huavi róo
Zende ca bigu guriá niza dóo
Zeda ca mamma ne dxumi zúu
Sica ca dxita para gutóo.

Ay, ay, bigu xipe carú
Jma pa ñaca me guiñadóo
Jma pa ñume ndani suquí
Nanixe ñhua láme nadxi.

[Linguaphile]

En el jardín de la Reyna sung in Ladino (djudeo-espanyol). Singer: Jaramar Soto.
https://www.youtube.com/watch?v=iUBjxqjmV0M
En el djardín de la reyna
Ha kresido un biliuzar.
La raís tiene de oro
La simiente de kristal.

Arboleros, arboleros
Arboleros tan djentil
La raís tiene de oro
La simiente de marpil.

[vijayjohn]

Casacalenda is a town in northeastern Molise, in the Province of Campobasso, just to the southwest of Larino. Apparently, Hannibal's army once had a base in what is "now a hamlet of Casacalenda," according to Wikipedia. This is a song from Casacalenda called "U lupe affemate" (so I guess 'the hungry wolf'?) and performed, at the same festival as the song in the last post, by Domenico Di Memmo. The lyrics are included in the video description:
https://www.youtube.com/watch?v=gFgErirJFqE

[Linguaphile]

Yunu Yucu Ninu sung in Chalcatongo Mixtec. Lyrics by Juan de Dios Ortiz. Singer: Lila Downs.
https://www.youtube.com/watch?v=c5Q-Fgb-TY8&list=PLE237B66828EDAC88&index=18
Yucu ninu xian kumani
ini-ri jin-ro, kua'a kɨtɨ nchaka-ro
nuni cháa ñú-un nayuu roó
nta'u nta'u, ntukuiñi-ro.

Maro skuanu yunu
skuanu ita yɨsɨ
ita nteyu, vincha, ji'i
ntuvi ja kanuu skuanu-ro.

Yunu nuyuja,
nuxeñu, nujanu
nuyuntu, ɨntɨ-ɨ kanuu

Io iin chaa ntɨtɨ roo
te tu kuenta sa'a-de
konte nu ni ntua-ro
Pan ni sa'a
te vasi nuku'un ini-de roo

Chii maro kuu ja sa'a
Lu! Lu! yuku ninu
te nuu nte'e jika-yo
tuun! tuun! ntukuiñi-ro.

[Linguaphile]

Juyashca Huarmigo in Kichwa of Ecuador. Sung by Quitus.
https://www.youtube.com/watch?v=5rjrTZyGVAs
Ñuca juyashca huarmigo
canmanda mari huacani.
Imanishpata ne ningui
canmandalla mi causani.

[vijayjohn]

Poggio Sannita is a village in the northeastern part of the Province of Isernia in Molise, right on the border with the comune of Salcito in the Province of Campobasso. It's also on the border with the region of Abruzzo. This is a song from Poggio Sannita performed by "Gli Sp.Red" called "Le Bballecone" at the 23^rd Molisan Dialect Song Festival:
https://www.youtube.com/watch?v=VXGn0DRJ2pE

[h34]

A song in Meadow Mari called Шуанвондо кумыл (Šuanvondo kumyl), performed by Татьяна Денисова (Tat'jana Denisova). Music: А.Бердинская (A. Berdinskaja), lyrics: И.Бердинский (I. Berdinskij).

► Show Spoiler

https://www.youtube.com/watch?v=GkJkTfChN34

Lyrics [source]:

► Show Spoiler

Шуанвондо пеш чеверын
Пеледеш тошкемыштет,
Палена ме тиде верым
Тый денет, йӧратымем.

Шуанвондо шужо гае
Шыдешкен коштат коклан.
Мом ыштет, эре тыгае
Рвезе ӱмырна мемнан.

Ончалат – мотор ӱмбачын,
Ончалат – йыма шинчат.
Туртыктет виян туп-вачым,
Кунам кидышке налат.

Шуанвондо шужо гае
Шыдешкен коштат коклан.
Мом ыштет, эре тыгае
Рвезе ӱмырна мемнан.

Но вет илышат тугае:
Шере-кочо, кеч-мом ман,
Шерым вел тамлен от кае,
Кочыжат перна коклан.

Шуанвондо шужо гае
Шыдешкен коштат коклан.
Мом ыштет, эре тыгае
Рвезе ӱмырна мемнан.

Russian translation [source]:

► Show Spoiler

Шиповничье счастье

Весь в цветах, красив шиповник
На задворках у пруда,
Это знаем мы с тобою
И идём всегда сюда.

Будто с голоду, шиповник
Зло дерётся иногда.
Что же делать – сердце просит
В наши юные года…

Поглядишь – краса такая,
Что смотреть – слепит глаза,
В плечи голову вжимаешь,
Чтобы ветку в руки взять…

Будто с голоду, шиповник
Зло дерётся иногда.
Что же делать – сердце просит
В наши юные года…

Но ведь, как ты ни посмотришь,
Не всегда и жизнь сладка –
Попадается и горечь,
Даже хочется слегка…

Будто с голоду, шиповник
Зло дерётся иногда.
Что же делать – сердце просит
В наши юные года…

[vijayjohn]

Pescopennataro is a comune located somewhere around the northern tip of the Province of Isernia. (This is the last song I'll post from the Province of Isernia in this thread for a long time, I promise ). This is a song from Pescopennataro called "Re bandetor" sung by Pinta di Nardo at the 23^rd Molisan Dialect Song Festival:
https://www.youtube.com/watch?v=LBpJqcFDcgE

[atalarikt]

https://youtu.be/v5sX6DW-QkA
La Copa Santa (also pronounced La Coupo Santo according to Mistralian norm) is a Provençal (a dialect of Occitan) song that also serves as a regional anthem of Provence, written by Frédéric Mistral in 1868. It refers to a silver chalice offered by the Catalan félibres to their Provençal counterparts on July 30, 1867 to thank them for hiding Victor Balaguer, a poet from Barcelona, who had sought political asylum out of Spain.
This is a rendition sung by the popular Provençal singer Patric.

Lyrics (classical norm):

► Show Spoiler

Provençaus, vaicí la copa
Que nos ven dei Catalans
A de rèng beguem en tropa
Lo vin pur de nòstre plant

Chorus
Copa santa
E versanta
Vueja a plen bòrd
Vueja abòrd
Leis estrambòrds
E l'enavans dei fòrts

D'un vièlh pòble fièr e liure
Siam bensai la finicion
E se tomban lei felibres
Tombarà nòstra nacion

D'una raça que regrelha
Siam bensai lei promiers greus
Siam bensai de la patria
Lei cepons e mai lei prieus

Vueja-nos leis esperanças
E lei raives dau jovent
Dau passat la remembrança
E la fe dins l'an que ven

Vueja-nos la coneissença
Dau verai e mai dau bèu
E leis autei joïssenças
Que se trufan dau tombèu

Vueja-nos la Poesia
Pèr cantar tot çò que viu
Car es ela l'ambrosia
Que tremuda l'òme en dieu

Pèr la glòria dau terraire
Vautres enfin que siatz consents
Catalans de luenh, ò fraires
Comuniem toteis ensems

More info can be found on this Wikipedia page.

[vijayjohn]

Termoli is a town on the Adriatic coast in the Province of Campobasso. This is a song from the 24^th Molisan Dialect Song Festival performed by a band from Termoli called "I Tirabusciò." The lyrics are available in the video description:
https://www.youtube.com/watch?v=dP3lI4o_efw

[Mutusen]

Despacito in Udmurt. It's surprisingly good.

https://www.youtube.com/watch?v=AGu2vhfbTUE

[atalarikt]

This is a song in Bunun, an Austronesian language of the Formosan branch, titled Ana tupa tu (Even Though) by a singer named Biung Tak-Banuaz. The dialect he uses is Isbukun Bunun. There is a cover in Mandarin as well, titled 月光 (Moon Light). This is the original Bunun version.
https://www.youtube.com/watch?v=F1-_gWu4B9E
Lyrics with Mandarin and English translation:

► Show Spoiler

Ana tupa tu uka mita mahtu sinadan
雖然失去了依靠，我們仍要感到快樂

Asa kata tu malinaskal aupa aizag a buan
因為我們還有月亮

Ana tupa tu uka mita mahtu kanadan
雖然失去了立足的地方，我們仍要感到安慰

Asa kata tu malisvala aupa aizag a bunun
因為我們仍有企盼

I sia mita tu is-ag maza mastan kaisal bun
在你的心中，依舊在意什麼

Adu aiza sipu-gulun mita tu is-ag
在你的心中，已然遺忘什麼

Mais sadu kata buan maza mita iliskinan?
當你抬頭看著月亮，是否還有感動？

Mailian-tagus naitia tu sin-hasam?
祖先說過的話，是否還在你的心中？

Adu aldikusun nin ta?
是否還在你的心中？

English translation:
Even though we lose someone to rely on, we still have to smile everyday
Because we still have moon
Even though we lose the footing, we still have to comfort
Because we still have hope
In your mind, what do you still care?
In your mind, what did you forget?
When you look up and see the moon, do you still feel touched?
What the ancestors told, is it still in your mind?
Is it still in your mind?
Source