Instead of loving...

This forum is intended for topics dealing with translations in conlangs.

Moderators: Ashucky, Dormouse559

User avatar
Fox Saint-Just
Posts: 433
Joined: 2013-04-08, 17:59
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Instead of loving...

Postby Fox Saint-Just » 2016-07-16, 15:02

A quote from Chabrol's film Merci pour le chocolat.

English: Instead of loving I say "I love you" and they believe me.

Novbasa (reformed): Mesto lyube me bola "Me lyube tu" i on iman me.
Native: [flag=]it[/flag] [flag=]egl[/flag] B2: [flag=]en[/flag] Intermediate: [flag=]de[/flag] [flag=]fr[/flag] Curious about: [flag=]ru[/flag] [flag=]hy[/flag] [flag=]eu[/flag] [flag=]nah[/flag] [flag=]ga[/flag] [flag=]sr[/flag]
[flag=]art[/flag] Currently developing Ardlang: http://www.unilang.org/viewtopic.php?f=85&t=40076.

User avatar
Aquila Ex Machina
Posts: 36
Joined: 2015-07-19, 9:51
Gender: male
Country: FR France (France)

Re: Instead of loving...

Postby Aquila Ex Machina » 2016-12-18, 11:54

English: Instead of loving I say "I love you" and they believe me.
Novbasa (reformed): Mesto lyube me bola "Me lyube tu" i on iman me.
Deyryck: So lag sa bo tlagka' daj fèrfio
Lag ta lag é kén ta kén é i tay lag é

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 6274
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Instead of loving...

Postby Dormouse559 » 2018-01-25, 21:03

Silvish

A l'leûoui d'amæ, jou dî « jou t'amou » e on me crè.
[aˈlœː.wi dəˈmɛː ʑuˈdiː ʑuˈta.mu e.ɔ̃m.məˈkʁe]
at DEF=place-OBL of=love-INF 1SG.NOM say.1SG 1SG.NOM love-1SG and PRO 1SG.ACC believe.3SG

Instead of loving I say "I love you" and they believe me.
N'hésite pas à corriger mes erreurs.


Return to “Conlang Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest