Every time a friend succeeds...

[Fox Saint-Just]

... I die a little.

Let's be honest, Gore Vidal was quite right about it.

English: Every time a friend succeeds, I die a little.
Novbasa: Kade vez un dosti cengon, me morti xao kvanti.

[razlem]

English: Every time a friend succeeds, I die a little.
Novbasa: Kade vez un dosti cengon, me morti xao kvanti.
Angos: wo lafu mawta hie osi ceo lae akio liana

[Dormouse559]

English: Every time a friend succeeds, I die a little.
Novbasa: Kade vez un dosti cengon, me morti xao kvanti.
Angos: wo lafu mawta hie osi ceo lae akio liana
Silvish: Checa guics c'un amî profita, gzo muairi un pûo.

[Levike]

English: Every time a friend succeeds, I die a little.
Novbasa: Kade vez un dosti cengon, me morti xao kvanti.
Angos: wo lafu mawta hie osi ceo lae akio liana
Silvish: Checa guics c'un amî profita, gzo muairi un pûo.
Ditrean: Rolkó úri bea égbea tomjerer bilgót, dudom tomóst.

[Aquila Ex Machina]

English: Every time a friend succeeds, I die a little.
Novbasa: Kade vez un dosti cengon, me morti xao kvanti.
Angos: wo lafu mawta hie osi ceo lae akio liana
Silvish: Checa guics c'un amî profita, gzo muairi un pûo.
Ditrean: Rolkó úri bea égbea tomjerer bilgót, dudom tomóst.
Deyryck: Lékis'dikidui ah'ni so lig da

[Dormouse559]

Updating Silvish. Hmm, I can't decide whether to put "succeed" in the indicative or subjunctive. "When" triggers the subjunctive, so it wouldn't be unexpected for "every time" to as well. Luckily, the indicative and subjunctive of reusî "succeed" are identical in this case, so I don't need to make a decision yet.

Hacque quì c'en-z amit reusis, jou muì en peû.
[hak.kəˈki kɛ̃.zəˈmit ʁe.yˈsis ʑuˈmɥi ɛ̃ˈpœː]
every-F time SBRD=INDEF-M.N* friend succeed-3SG 1SG.NOM die.1SG INDEF.M little_bit
Every time a friend succeeds, I die a little.

* N = "noble" or human-associated gender