UniLang Language Community • Forum

A problem is a chance for you to do your best

This forum is intended for topics dealing with translations in conlangs.

Moderators: Ashucky, Dormouse559

Post Reply
~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

A problem is a chance for you to do your best

Postby ~jakip » 2015-10-31, 14:55

English: A problem is a chance for you to do your best.

Spitind: Un kūestim essit un bosibem je fit ic tu mejor.
Native: Italiano (it) C1: Español (es) English (en) B1: Lombard (lmo) A1: 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.
Se te vœret aiudar-m, mi saroo pussee qe content.
Top
User avatar
Quetzalcoatl
Posts: 3489
Joined: 2005-09-24, 21:50
Gender: male
Location: Vietnam
Country: VN Vietnam (Việt Nam)

Re: A problem is a chance for you to do your best

Postby Quetzalcoatl » 2015-10-31, 15:34

Miwonša

Čhakči sja šansa pri šai hažanti šaya tošnašului.

(problem that chance for you do-for your good-this-most)

8-)
Top
~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: A problem is a chance for you to do your best

Postby ~jakip » 2015-11-03, 12:19

English: A problem is a chance for you to do your best.

Kĭelvarta: Problema bicon muligeda je delato benfare per dum. (problem is chance to do best for you)
Miwonša: Čhakči sja šansa pri šai hažanti šaya tošnašului. (problem that chance for you do-for your good-this-most)
Spitind: Un kūestim essit un bosibem je fit ic tu mejor. (a problem is a chance to do the your best)
Native: Italiano (it) C1: Español (es) English (en) B1: Lombard (lmo) A1: 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.
Se te vœret aiudar-m, mi saroo pussee qe content.
Top
User avatar
Levike
Posts: 6153
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: A problem is a chance for you to do your best

Postby Levike » 2015-11-14, 20:21

English: A problem is a chance for you to do your best.

Ditró: Argó rolkó vema teas ége legóv ja legósti vema lilólélegs.
Kĭelvarta: Problema bicon muligeda je delato benfare per dum. (problem is chance to do best for you)
Miwonša: Čhakči sja šansa pri šai hažanti šaya tošnašului. (problem that chance for you do-for your good-this-most)
Spitind: Un kūestim essit un bosibem je fit ic tu mejor. (a problem is a chance to do the your best)
Nem egy nap alatt épült Buda vára.
Top
~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: A problem is a chance for you to do your best

Postby ~jakip » 2016-01-02, 17:54

Updated Spitind
English: A problem is a chance for you to do your best.

Ditró: Argó rolkó vema teas ége legóv ja legósti vema lilólélegs.
Kĭelvarta: Problema bicon muligeda je delato benfare per dum. (problem is chance to do best for you)
Miwonša: Čhakči sja šansa pri šai hažanti šaya tošnašului. (problem that chance for you do-for your good-this-most)
Spitind: Un kūestim essit un bosibem je fit tu tino.
Native: Italiano (it) C1: Español (es) English (en) B1: Lombard (lmo) A1: 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.
Se te vœret aiudar-m, mi saroo pussee qe content.
Top
User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 6401
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: A problem is a chance for you to do your best

Postby Dormouse559 » 2016-01-04, 1:49

English: A problem is a chance for you to do your best.

Ditró: Argó rolkó vema teas ége legóv ja legósti vema lilólélegs.
Kĭelvarta: Problema bicon muligeda je delato benfare per dum. (problem is chance to do best for you)
Miwonša: Čhakči sja šansa pri šai hažanti šaya tošnašului. (problem that chance for you do-for your good-this-most)
Spitind: Un kūestim essit un bosibem je fit tu tino.
Silvish: Un problema ét un'oportunited de fâ todi quo ca tu poressias. (A problem is a chance to do everything that you can)
N'hésite pas à corriger mes erreurs.
Top
Linguamusica
Posts: 9
Joined: 2018-08-13, 10:03
Real Name: Jude Kennedy
Gender: male

Re: A problem is a chance for you to do your best

Postby Linguamusica » 2018-08-29, 15:50

English: A problem is a chance for you to do your best.

Ditró: Argó rolkó vema teas ége legóv ja legósti vema lilólélegs.
Kĭelvarta: Problema bicon muligeda je delato benfare per dum. (problem is chance to do best for you)
Miwonša: Čhakči sja šansa pri šai hažanti šaya tošnašului. (problem that chance for you do-for your good-this-most)
Spitind: Un kūestim essit un bosibem je fit tu tino.
Silvish: Un problema ét un'oportunited de fâ todi quo ca tu poressias. (A problem is a chance to do everything that you can)
Qėxpleten Dó dáß dón gróctėtė naßzġ dón problėmíkh, qhė elkh báz oqaßzjonkh (You do your best after your problems, for they are oppertunities)
(en)Native English(de)Lerne Deutsch Y qreatdėdá Qėxpletėn
Top
User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 6401
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: A problem is a chance for you to do your best

Postby Dormouse559 » 2018-08-29, 17:19

Updating Silvish.

In problemou l' e ccouvancha de fere de tî myêt.
[ʔɛ̃m.pʁəˈble.mu lɛk.kuˈvɑ̃ɲ̟.ɕə dəˈfe.ʁə de.tiˈmjɛːt]
INDEF problem 3S be.3S chance of do-INF of 2S-POSS.OBL.M best

——————————

English: A problem is a chance for you to do your best.

Ditró: Argó rolkó vema teas ége legóv ja legósti vema lilólélegs.
Kĭelvarta: Problema bicon muligeda je delato benfare per dum. (problem is chance to do best for you)
Miwonša: Čhakči sja šansa pri šai hažanti šaya tošnašului. (problem that chance for you do-for your good-this-most)
Spitind: Un kūestim essit un bosibem je fit tu tino.
Qėxpleten Dó dáß dón gróctėtė naßzġ dón problėmíkh, qhė elkh báz oqaßzjonkh (You do your best after your problems, for they are oppertunities)
Silvish: In problemou l' e ccouvancha de fere de tî myêt. (A problem it is chance of do of your best)
N'hésite pas à corriger mes erreurs.
Top
Kvödri Viħtenśkenä..
Posts: 4
Joined: 2018-09-10, 22:49

Re: A problem is a chance for you to do your best

Postby Kvödri Viħtenśkenä.. » 2018-09-11, 12:02

English: A problem is a chance for you to do your best.
Konstonian: Är Vröśmekä är Celśkönä okäŧ vöraþ häl sin hedrärśk Vųokernäśk đäjkogiś. (A Problem an Oportunity is for that you your best Effort do).

Ditró: Argó rolkó vema teas ége legóv ja legósti vema lilólélegs.
Kĭelvarta: Problema bicon muligeda je delato benfare per dum. (problem is chance to do best for you).
Miwonša: Čhakči sja šansa pri šai hažanti šaya tošnašului. (problem that chance for you do-for your good-this-most).
Spitind: Un kūestim essit un bosibem je fit tu tino.
Qėxpleten Dó dáß dón gróctėtė naßzġ dón problėmíkh, qhė elkh báz oqaßzjonkh (You do your best after your problems, for they are oppertunities).
Silvish: In problemou l' e ccouvancha de fere de tî myêt. (A problem it is chance of do of your best).
Top
Post Reply

Return to “Conlang Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest