"Let it go" in your conlang

This forum is intended for topics dealing with translations in conlangs.

Moderators: Ashucky, Dormouse559

ektele
Posts: 46
Joined: 2014-01-30, 13:37
Real Name: Guillem
Gender: male
Country: ES Spain (España)

Re: "Let it go" in your conlang

Postby ektele » 2017-12-01, 23:12

Here's Let it go in Ihi'appa (Honu 'u = Drop! / Let go!)

On 'a tia'e sooi ku'e
[onʔati'aʔeso'o.iku'ʔe]
The snow is white today

e itu on te i takka,
[e'itu.onte.i'tak:a]
I see nothing.

na on te oo'eki,
[na.on.te.o.o'ʔeki]
and I am very lonely

ko on te 'a hanattesa.
[ko.on.teʔahana't:esa]
but I am the queen.


Hokku on 'a nope ne 'a luu'a itte
['hok:u.onʔa'nopeneʔalu'uʔa'it:e]
The wind blows with my storm

e nu en te 'o netu i 'a loke itte.
[e'nu.enteʔo'netuiʔa'loke'it:e]
I couldn't hide my power.

E hi'u 'u
[e'hiʔuʔu]
Don't come in

E itu 'u
[e'ituʔu]
Don't see

Na hu 'u kihi kulle pua'i
[na'huʔu'kihi'kul:epu'aʔi]
and be a good girl

Netu 'u i sa u sana
['netuʔuisausana]
Hide it from them

Ko pelu on sana.
[ko'pelu.onsana]
But they know.

Honu 'u, honu 'u,
['honuʔu'honuʔu]
Let it go, let it go

honu on te i 'a loke itte.
['honu.onte.iʔa'loke'it:e]
I let my power go.

Honu 'u, honu 'u
['honuʔu'honuʔu]
Let it go, let it go

uaku on te i 'a hakke.
[u'aku.onteiʔa'hak:e]
I close the door.

On sa ti
['onsati]
It doesn't matter

o nellu lo sana.
[o'nel:ulosana]
what they will say

Unu on 'a luu'a
['unu.onʔalu'uʔa]
The storm arrives

ko na liseku on te i lelee.
[konali'seku.onte.ile'le.e]
But I like the cold.

Etu on 'a luapikiha i takkana u te,
['etu.onʔalu'api'kiha.i'tak:ana.ute]
The distance makes things smaller for me

na e nu on 'ana li'e 'o olu i te ku'e.
[na.e'nu.onʔana'liʔeʔo'olu.iteku'ʔe]
and the fears cannot control me today.

Itu lo te i 'ana takka o nu on te 'o hitu ki le ku'e.
['ituloteiʔana'tak:a.o'nu.onteʔo'hitu'kileku'ʔe]
Today, I will see the things that I can do.

E hu on aene u te
[e'hu.ona'eneute]
There are no rules for me

Te 'i.
['teʔi]
I am free

Honu 'u, honu 'u,
['honuʔu'honuʔu]
Let it go, let it go

on te nella ila tia'e.
['onte'nella.ilati'aʔe]
I am a friend of the snow's.

Honu 'u, honu 'u,
['honuʔu'honuʔu]
Let it go, let it go

e tauno'u lo te.
[eta.u'noʔulote]
I will not cry.

Te ki le,
['te'kile]
I am here

na lo ki le.
[na'lo'kile]
and I will be here

Unu 'a luu'a.
['unuʔalu'uʔa]
The storm arrives.

Sotu on 'a loke itte ki 'a na'a ki le.
['sotu.onʔa'loke'it:ekiʔa'naʔa'kile]
Here, my power spreads in the ground.

Sotu on 'a tu'a itte ki 'a tia'e ki le.
['sotu.onʔa'tuʔa'it:ekiʔati'aʔe'kile]
Here, my soul spreads in the snow.

Na on 'a 'ike itte kihi luu'a ki le.
[na'onʔa'ʔike'it:e'kihilu'uʔa'kile]
and here my thought is a storm.

Na e 'ahu lo te, on sa i'aa'e.
[na.e'ʔahulote'onsa.iʔa'aʔe]
and I will not go back, that is the past.

Honu 'u, honu 'u,
['honuʔu'honuʔu]
Let it go, let it go

ihu lo 'a oa'a ki le.
['ihuloʔao'aʔa'kile]
The sun rises here.

Honu 'u, honu 'u,
['honuʔu'honuʔu]
Let it go, let it go

na kapu en 'a kulle.
[na'kapu.enʔa'kul:e]
And the girl has gone.

Te ki le
['te'kile]
Here I am

ne 'a aae.
[neʔa.a'a.e]
with the day.

Unu on 'a luu'a
['unu.onʔalu'uʔa]
The storm arrives

ko na liseku on te i lelee.
[konali'seku.onte.ile'le.e]
But I like the cold.


Return to “Conlang Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest