Pants and repsonsibilities

This forum is intended for topics dealing with translations in conlangs.

Moderators:Ashucky, Dormouse559

User avatar
hashi
Posts:9191
Joined:2008-11-02, 2:39
Gender:male
Country:NZNew Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:
Pants and repsonsibilities

Postby hashi » 2013-12-13, 11:03

Image
Tried to make a card using the Niđalos translation, but the font does not handle non-ASCII letters well :(

English: Gettin' real tired of wearing pants and having responsibilities
Niđalos: Paonu nuškiđ i okaravu asiđ ad toriya našli
(en-nz)(ja)(sv)(it)(mi)(et)

Sono ancora qui (a volte), ma probabilmente non ti voglio parlare.

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts:6939
Joined:2010-05-30, 0:06
Real Name:Matthew
Gender:male
Country:USUnited States (United States)

Re: Pants and repsonsibilities

Postby Dormouse559 » 2014-01-22, 5:12

Image
:D

English: Gettin' real tired of wearing pants and having responsibilities
Niđalos: Paonu nuškiđ i okaravu asiđ ad toriya našli
Selvesc: Encecz haver sadre d'uni pantaloni portar e de responsabilitaz haver.
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
Ashucky
Posts:1745
Joined:2010-11-09, 18:35
Real Name:Andrej
Gender:male
Location:Ljubljana
Country:SISlovenia (Slovenija)
Contact:

Re: Pants and repsonsibilities

Postby Ashucky » 2014-01-22, 16:40

Well, I thought I'd give it a shot so ...

Image

English: Gettin' real tired of wearing pants and having responsibilities
Niđalos: Paonu nuškiđ i okaravu asiđ ad toriya našli
Selvesc: Encecz haver sadre d'uni pantaloni portar e de responsabilitaz haver.
Alfinu: M'istufande cuau poltari sar braiar ed aeri responsavlitaiur.
Slovenščina (sl)English (en)Italiano (it)漢語 (zh)Español (es)Suomi (fi)Svenska (sv)日本語 (ja)فارسی (fa)Nešili (hit)
The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge.
Največji sovražnik znanja ni nevednost, marveč iluzija znanja.

User avatar
Kshaard
Posts:209
Joined:2012-06-08, 17:19
Real Name:Nott Tellun
Gender:male
Location:Xan
Country:GBUnited Kingdom (United Kingdom)

Re: Pants and repsonsibilities

Postby Kshaard » 2014-01-22, 19:46

Image

You're right, Hashi, it looks horrible with extended characters.

English: Gettin' real tired of wearing pants and having responsibilities
Niđalos: Paonu nuškiđ i okaravu asiđ ad toriya našli
Selvesc: Encecz haver sadre d'uni pantaloni portar e de responsabilitaz haver.
Alfinu: M'istufande cuau poltari sar braiar ed aeri responsavlitaiur.
Tawʒessò: Zaqobasà kwókedʒunátavàmfirkĕyol òwdi.
Project Zelia is not dead - it is only sleeping. Long live project permanently unnamed!

Xupaca - Gakxiirou - Tawʒessò - Ōrgadūvk - Maxyrteser

User avatar
~jakip
Posts:860
Joined:2013-11-30, 21:55
Gender:male
Location:Milan, Lombardy
Country:ITItaly (Italia)

Re: Pants and repsonsibilities

Postby ~jakip » 2014-01-22, 20:31

(Very bad image...)
Image
English: Gettin' real tired of wearing pants and having responsibilities.
Niđalos: Paonu nuškiđ i okaravu asiđ ad toriya našli.
Selvesc: Encecz haver sadre d'uni pantaloni portar e de responsabilitaz haver.
Alfinu: M'istufande cuau poltari sar braiar ed aeri responsavlitaiur.
Tawʒessò: Zaqobasà kwókedʒunátavàmfirkĕyol òwdi.
Spitind: Essit ręvem åtanc tenindit buksie y avit odgaremes.
Native: Italiano (it) C1: Lombard (lmo) Español (es) English (en) A2: Deutsch (de)

User avatar
Fox Saint-Just
Posts:433
Joined:2013-04-08, 17:59
Gender:male
Country:ITItaly (Italia)
Contact:

Re: Pants and repsonsibilities

Postby Fox Saint-Just » 2014-01-27, 14:14

Image

English: Gettin' real tired of wearing pants and having responsibilities.
Niđalos: Paonu nuškiđ i okaravu asiđ ad toriya našli.
Selvesc: Encecz haver sadre d'uni pantaloni portar e de responsabilitaz haver.
Alfinu: M'istufande cuau poltari sar braiar ed aeri responsavlitaiur.
Tawʒessò: Zaqobasà kwókedʒunátavàmfirkĕyol òwdi.
Spitind: Essit ręvem åtanc tenindit buksie y avit odgaremes.
Ardlang: Me fi ver-di kansad de ves pantalon i hav gimu.
Native: [flag=]it[/flag] [flag=]egl[/flag] B2: [flag=]en[/flag] Intermediate: [flag=]de[/flag] [flag=]fr[/flag] Curious about: [flag=]ru[/flag] [flag=]hy[/flag] [flag=]eu[/flag] [flag=]nah[/flag] [flag=]ga[/flag] [flag=]sr[/flag]
[flag=]art[/flag] Currently developing Ardlang: http://www.unilang.org/viewtopic.php?f=85&t=40076.

User avatar
hashi
Posts:9191
Joined:2008-11-02, 2:39
Gender:male
Country:NZNew Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:

Re: Pants and repsonsibilities

Postby hashi » 2014-01-28, 2:51

I always revel in the fact that my language (Nithalos) seems to be one of the few languages on here that is coloured 'backwards' to the others (due to the SOV word order over the ever-popular SVO).
(en-nz)(ja)(sv)(it)(mi)(et)

Sono ancora qui (a volte), ma probabilmente non ti voglio parlare.

User avatar
Kshaard
Posts:209
Joined:2012-06-08, 17:19
Real Name:Nott Tellun
Gender:male
Location:Xan
Country:GBUnited Kingdom (United Kingdom)

Re: Pants and repsonsibilities

Postby Kshaard » 2014-01-28, 7:23

Tawʒessò is in VSO, but as the 1st person is expressed by an ending to the verb, the word order ends up the same. This is also true for SVO, and VOS, in this particular case.
Project Zelia is not dead - it is only sleeping. Long live project permanently unnamed!

Xupaca - Gakxiirou - Tawʒessò - Ōrgadūvk - Maxyrteser

User avatar
Ultimate Ridley
Posts:4
Joined:2014-02-25, 23:05
Gender:male
Country:USUnited States (United States)

Re: Pants and repsonsibilities

Postby Ultimate Ridley » 2014-02-26, 7:37

Image

English: Gettin' real tired of wearing pants and having responsibilities.
Niđalos: Paonu nuškiđ i okaravu asiđ ad toriya našli.
Selvesc: Encecz haver sadre d'uni pantaloni portar e de responsabilitaz haver.
Alfinu: M'istufande cuau poltari sar braiar ed aeri responsavlitaiur.
Tawʒessò: Zaqobasà kwókedʒunátavàmfirkĕyol òwdi.
Spitind: Essit ręvem åtanc tenindit buksie y avit odgaremes.
Ardlang: Me fi ver-di kansad de ves pantalon i hav gimu.
Klìmsānyor: Nayëŋilgyétigåvē òsàmalåse ápäntid ilisïlåse ásëktivà sülà.
Native: [flag=]us-en[/flag]
Learning: [flag=]es[/flag]
Conlangs: [ownflag=Rahtürïor (Flag of Læuris)]http://fc00.deviantart.net/fs71/f/2014/056/f/4/rahtourior_flag_by_ultimateridley-d780c20.png[/ownflag][ownflag=Klìmsānyor (also known as Galrantior or Gilrënta)]http://fc07.deviantart.net/fs70/f/2014/056/0/9/klimsanyor_flag_by_ultimateridley-d780bz2.png[/ownflag][ownflag=Rekualn (language of ij Lea-Kijom, aka East Faslon)]http://fc02.deviantart.net/fs71/f/2014/056/9/6/rekualn_flag_by_ultimateridley-d780c2l.png[/ownflag]

User avatar
Irkan
Posts:425
Joined:2012-04-15, 13:34
Real Name:David
Gender:male
Location:Mollerussa
Country:ESSpain (España)

Re: Pants and repsonsibilities

Postby Irkan » 2014-05-08, 20:17

Image

English: Gettin' real tired of wearing pants and having responsibilities.
Niđalos: Paonu nuškiđ i okaravu asiđ ad toriya našli.
Selvesc: Encecz haver sadre d'uni pantaloni portar e de responsabilitaz haver.
Alfinu: M'istufande cuau poltari sar braiar ed aeri responsavlitaiur.
Tawʒessò: Zaqobasà kwókedʒunátavàmfirkĕyol òwdi.
Spitind: Essit ręvem åtanc tenindit buksie y avit odgaremes.
Ardlang: Me fi ver-di kansad de ves pantalon i hav gimu.
Klìmsānyor: Nayëŋilgyétigåvē òsàmalåse ápäntid ilisïlåse ásëktivà sülà.

Ebgora: Lambo afynada ka esalea aprada na suiar thethafy.


Return to “Conlang Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 9 guests