Two types

This forum is intended for topics dealing with translations in conlangs.

Moderators: Ashucky, Dormouse559

User avatar
hashi
Posts: 9170
Joined: 2008-11-02, 2:39
Gender: male
Country: NZ New Zealand (New Zealand / Aotearoa)
Contact:

Two types

Postby hashi » 2013-10-29, 10:17

Something a bit more light-hearted (and probably easier) to translate. Enjoy!

Image

Nithalos: Koa šegi al kita sakomu na ta ari, i eva šoemu vromiyo.
[ko ˈɕegil ˈkita saˈkomun ˈtaːri, iˈʲeva ɕoˈʲemu vɾoˈmijo]

User avatar
Fox Saint-Just
Posts: 433
Joined: 2013-04-08, 17:59
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: Two types

Postby Fox Saint-Just » 2013-10-29, 17:23

Ardlang: Y'es du jen-tip in este dunya, i me ne ay le.

Xetlaq: Izeni vogixmothi aznavetyank, a vuvesheh izgavi.
[Izeni vogid͡zmɔθi aznavɛtjank, a vuvɛʃeh izgavi]
Native: [flag=]it[/flag] [flag=]egl[/flag] B2: [flag=]en[/flag] Intermediate: [flag=]de[/flag] [flag=]fr[/flag] Curious about: [flag=]ru[/flag] [flag=]hy[/flag] [flag=]eu[/flag] [flag=]nah[/flag] [flag=]ga[/flag] [flag=]sr[/flag]
[flag=]art[/flag] Currently developing Ardlang: http://www.unilang.org/viewtopic.php?f=85&t=40076.

User avatar
Ashucky
Global Moderator
Posts: 1697
Joined: 2010-11-09, 18:35
Real Name: Andrej
Gender: male
Location: Ljubljana
Country: SI Slovenia (Slovenija)
Contact:

Re: Two types

Postby Ashucky » 2013-10-29, 21:29

English: There are two kinds of people in this world, and I don't like them.

Nithalos: Koa šegi al kita sakomu na ta ari, i eva šoemu vromiyo.
[ko ˈɕegil ˈkita saˈkomun ˈtaːri, iˈʲeva ɕoˈʲemu vɾoˈmijo]

Ardlang: Y'es du jen-tip in este dunya, i me ne ay le.

Xetlaq: Izeni vogixmothi aznavetyank, a vuvesheh izgavi.
[Izeni vogid͡zmɔθi aznavɛtjank, a vuvɛʃeh izgavi]

Laefêvëši: Vrâ ǯíin sáinas álles mínóluk, u zánnahke ja.
Slovenščina (sl)English (en)Italiano (it)漢語 (zh)Español (es)Suomi (fi)Svenska (sv)日本語 (ja)فارسی (fa)Nešili (hit)
The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge.
Največji sovražnik znanja ni nevednost, marveč iluzija znanja.

User avatar
Kshaard
Posts: 208
Joined: 2012-06-08, 17:19
Real Name: Nott Tellun
Gender: male
Location: Xan
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: Two types

Postby Kshaard » 2013-10-31, 11:03

English: There are two kinds of people in this world, and I don't like them.

Nithalos: Koa šegi al kita sakomu na ta ari, i eva šoemu vromiyo.
[ko ˈɕegil ˈkita saˈkomun ˈtaːri, iˈʲeva ɕoˈʲemu vɾoˈmijo]

Ardlang: Y'es du jen-tip in este dunya, i me ne ay le.

Xetlaq: Izeni vogixmothi aznavetyank, a vuvesheh izgavi.
[Izeni vogid͡zmɔθi aznavɛtjank, a vuvɛʃeh izgavi]

Laefêvëši: Vrâ ǯíin sáinas álles mínóluk, u zánnahke ja.

Ptùng: Ngús vló húng ëd xux ci zày èng mlók pa hnïc zày vló.
Project Zelia is not dead - it is only sleeping. Long live project permanently unnamed!

Xupaca - Gakxiirou - Tawʒessò - Ōrgadūvk - Maxyrteser

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 6089
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Two types

Postby Dormouse559 » 2013-11-17, 20:41

English: There are two kinds of people in this world, and I don't like them.

Nithalos: Koa šegi al kita sakomu na ta ari, i eva šoemu vromiyo.
[ko ˈɕegil ˈkita saˈkomun ˈtaːri, iˈʲeva ɕoˈʲemu vɾoˈmijo]

Ardlang: Y'es du jen-tip in este dunya, i me ne ay le.

Xetlaq: Izeni vogixmothi aznavetyank, a vuvesheh izgavi.
[Izeni vogid͡zmɔθi aznavɛtjank, a vuvɛʃeh izgavi]

Laefêvëši: Vrâ ǯíin sáinas álles mínóluk, u zánnahke ja.

Ptùng: Ngús vló húng ëd xux ci zày èng mlók pa hnïc zày vló.

Tvlnada: Phenat sadma leppi ainnam wodal, na siide ʻal on orojook.
[ˈpʰɛnat ˈsadma ˈlɛppi ˈai̯nnam ˈwɔdal na ˈsiːdɛ ˈʔal ɔn ˈɔrɔˌjɔːk]
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
Quetzalcoatl
Posts: 3446
Joined: 2005-09-24, 21:50
Gender: male
Location: Vietnam
Country: VN Vietnam (Việt Nam)

Re: Two types

Postby Quetzalcoatl » 2013-11-22, 6:37

Miwonša: Kwasjan manhi pjaži tahontoi wa kwonsjai... ya žai sjušafiman!

[COP-IMPERS-IPFV kind-PL two-NOM.PL human-GEN.PL in world-ACC... and not please-3PL-1SG-IPFV]
[kwa'sjã 'mãɕi pja'ʒi ta'ɦɔ̃tɔɪ wa 'kwɔ̃sjaɪ - ja 'ʒaɪ sju'ʃafimã]

~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Two types

Postby ~jakip » 2013-12-28, 15:55

§itind: Kūes essit dui bfertes du pärses as kest mund, i lutes nu trâetmi.

English: There are two kinds of people in this world, and I don't like them.
Native: Italiano (it) C1: Español (es) English (en) B1: Lombard (lmo) A1: 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.
Se te vœret aiudar-m, mi saroo pussee qe content.

Koko
Posts: 5264
Joined: 2013-11-29, 6:50
Real Name: Jon Stockman
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Two types

Postby Koko » 2013-12-28, 20:15

Jurran: Sa vi evo azoui azva davrauj, viu zon orsar.
[sa vje.vo az.ɔɪ a.zva da.braʊʒ vi.u zon or.saɾ]

Lit.: Here are two of men in this life, and them I unlike.("or(e)-" is equivalent to the English "un-/non-" prefixes.)

(edit in bold: important for following posts)
Last edited by Koko on 2014-06-10, 23:51, edited 1 time in total.

User avatar
Levike
Posts: 6113
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Two types

Postby Levike » 2014-03-30, 13:30

English: There are two kinds of people in this world, and I don't like them.

Nithalos: Koa šegi al kita sakomu na ta ari, i eva šoemu vromiyo.
[ko ˈɕegil ˈkita saˈkomun ˈtaːri, iˈʲeva ɕoˈʲemu vɾoˈmijo]

Ardlang: Y'es du jen-tip in este dunya, i me ne ay le.

Xetlaq: Izeni vogixmothi aznavetyank, a vuvesheh izgavi.
[Izeni vogid͡zmɔθi aznavɛtjank, a vuvɛʃeh izgavi]

Laefêvëši: Vrâ ǯíin sáinas álles mínóluk, u zánnahke ja.

Ptùng: Ngús vló húng ëd xux ci zày èng mlók pa hnïc zày vló.

Tvlnada: Phenat sadma leppi ainnam wodal, na siide ʻal on orojook.
[ˈpʰɛnat ˈsadma ˈlɛppi ˈai̯nnam ˈwɔdal na ˈsiːdɛ ˈʔal ɔn ˈɔrɔˌjɔːk]

Miwonša: Kwasjan manhi pjaži tahontoi wa kwonsjai... ya žai sjušafiman!

§itind: Kūes essit dui bfertes du pärses as kest mund, i lutes nu trâetmi.

Jurran: Sa vi evo azoui azva davrauj, viu zon orsar.
[sa vje.vo az.ɔɪ a.zva u.in.e vi.u zon or.saɾ]

Ditrono: Egot ilses intlera ima taro jestos ik ime vikatrom ilserstia vijestes.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
Kshaard
Posts: 208
Joined: 2012-06-08, 17:19
Real Name: Nott Tellun
Gender: male
Location: Xan
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Re: Two types

Postby Kshaard » 2014-03-30, 15:04

Just adding a language from project unnamed, for historical reference :wink:
English: There are two kinds of people in this world, and I don't like them.

Nithalos: Koa šegi al kita sakomu na ta ari, i eva šoemu vromiyo.
[ko ˈɕegil ˈkita saˈkomun ˈtaːri, iˈʲeva ɕoˈʲemu vɾoˈmijo]

Ardlang: Y'es du jen-tip in este dunya, i me ne ay le.

Xetlaq: Izeni vogixmothi aznavetyank, a vuvesheh izgavi.
[Izeni vogid͡zmɔθi aznavɛtjank, a vuvɛʃeh izgavi]

Laefêvëši: Vrâ ǯíin sáinas álles mínóluk, u zánnahke ja.

Ptùng: Ngús vló húng ëd xux ci zày èng mlók pa hnïc zày vló.

Tvlnada: Phenat sadma leppi ainnam wodal, na siide ʻal on orojook.
[ˈpʰɛnat ˈsadma ˈlɛppi ˈai̯nnam ˈwɔdal na ˈsiːdɛ ˈʔal ɔn ˈɔrɔˌjɔːk]

Miwonša: Kwasjan manhi pjaži tahontoi wa kwonsjai... ya žai sjušafiman!

§itind: Kūes essit dui bfertes du pärses as kest mund, i lutes nu trâetmi.

Jurran: Sa vi evo azoui azva davrauj, viu zon orsar.
[sa vje.vo az.ɔɪ a.zva u.in.e vi.u zon or.saɾ]

Ditrono: Egot ilses intlera ima taro jestos ik ime vikatrom ilserstia vijestes.

Xupaca: Riggetaçço kea oe ta, ki rèpu rere fàure koqqu.
(if you take into account that grave accent = long vowel and that <g> = /ŋ/, it's the same as IPA.)
Project Zelia is not dead - it is only sleeping. Long live project permanently unnamed!

Xupaca - Gakxiirou - Tawʒessò - Ōrgadūvk - Maxyrteser

User avatar
Irkan
Posts: 425
Joined: 2012-04-15, 13:34
Real Name: David
Gender: male
Location: Mollerussa
Country: ES Spain (España)

Re: Two types

Postby Irkan » 2014-05-08, 19:33

Adding my conlang Ebgora.

Nithalos: Koa šegi al kita sakomu na ta ari, i eva šoemu vromiyo.
[ko ˈɕegil ˈkita saˈkomun ˈtaːri, iˈʲeva ɕoˈʲemu vɾoˈmijo]

Ardlang: Y'es du jen-tip in este dunya, i me ne ay le.

Xetlaq: Izeni vogixmothi aznavetyank, a vuvesheh izgavi.
[Izeni vogid͡zmɔθi aznavɛtjank, a vuvɛʃeh izgavi]

Laefêvëši: Vrâ ǯíin sáinas álles mínóluk, u zánnahke ja.

Ptùng: Ngús vló húng ëd xux ci zày èng mlók pa hnïc zày vló.

Tvlnada: Phenat sadma leppi ainnam wodal, na siide ʻal on orojook.
[ˈpʰɛnat ˈsadma ˈlɛppi ˈai̯nnam ˈwɔdal na ˈsiːdɛ ˈʔal ɔn ˈɔrɔˌjɔːk]

Miwonša: Kwasjan manhi pjaži tahontoi wa kwonsjai... ya žai sjušafiman!

§itind: Kūes essit dui bfertes du pärses as kest mund, i lutes nu trâetmi.

Jurran: Sa vi evo azoui azva davrauj, viu zon orsar.
[sa vje.vo az.ɔɪ a.zva u.in.e vi.u zon or.saɾ]

Ditrono: Egot ilses intlera ima taro jestos ik ime vikatrom ilserstia vijestes.

Xupaca: Riggetaçço kea oe ta, ki rèpu rere fàure koqqu.
(if you take into account that grave accent = long vowel and that <g> = /ŋ/, it's the same as IPA.)

Ebgora: Kgeny tut aerma anue, ka fea hau ialun.
['kɰenə tut 'aerma 'anwe ka 'fea haw 'jalun]

ShounenRonin

Re: Two types

Postby ShounenRonin » 2014-06-12, 21:42

In Hecorajo, it is: Sego sanos sale tibos son isál ban a bónvo san huiquío vus.

ShounenRonin

Re: Two types

Postby ShounenRonin » 2014-06-12, 21:42

In Hecorajo, it is: Sego sanor sale tibos son isál ban a bónvo san huiquío vus.

User avatar
Martien
Posts: 9
Joined: 2014-06-12, 15:17
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Two types

Postby Martien » 2014-06-13, 17:15

Nithalos: Koa šegi al kita sakomu na ta ari, i eva šoemu vromiyo.
[ko ˈɕegil ˈkita saˈkomun ˈtaːri, iˈʲeva ɕoˈʲemu vɾoˈmijo]

Ardlang: Y'es du jen-tip in este dunya, i me ne ay le.

Xetlaq: Izeni vogixmothi aznavetyank, a vuvesheh izgavi.
[Izeni vogid͡zmɔθi aznavɛtjank, a vuvɛʃeh izgavi]

Laefêvëši: Vrâ ǯíin sáinas álles mínóluk, u zánnahke ja.

Ptùng: Ngús vló húng ëd xux ci zày èng mlók pa hnïc zày vló.

Tvlnada: Phenat sadma leppi ainnam wodal, na siide ʻal on orojook.
[ˈpʰɛnat ˈsadma ˈlɛppi ˈai̯nnam ˈwɔdal na ˈsiːdɛ ˈʔal ɔn ˈɔrɔˌjɔːk]

Miwonša: Kwasjan manhi pjaži tahontoi wa kwonsjai... ya žai sjušafiman!

§itind: Kūes essit dui bfertes du pärses as kest mund, i lutes nu trâetmi.

Jurran: Sa vi evo azoui azva davrauj, viu zon orsar.
[sa vje.vo az.ɔɪ a.zva u.in.e vi.u zon or.saɾ]

Ditrono: Egot ilses intlera ima taro jestos ik ime vikatrom ilserstia vijestes.

Xupaca: Riggetaçço kea oe ta, ki rèpu rere fàure koqqu.
(if you take into account that grave accent = long vowel and that <g> = /ŋ/, it's the same as IPA.)

Ebgora: Kgeny tut aerma anue, ka fea hau ialun.
['kɰenə tut 'aerma 'anwe ka 'fea haw 'jalun]

Hecorajo: Sego sanor sale tibos son isál ban a bónvo san huiquío vus.

Old Terran: iʎija de lɛ-kɛn'tav də lɛ-habib siʃ sə mɔdz, e ʒə ɛma pa

User avatar
Elaine
Posts: 3576
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Two types

Postby Elaine » 2014-07-01, 13:14

Nithalos: Koa šegi al kita sakomu na ta ari, i eva šoemu vromiyo.
[ko ˈɕegil ˈkita saˈkomun ˈtaːri, iˈʲeva ɕoˈʲemu vɾoˈmijo]

Ardlang: Y'es du jen-tip in este dunya, i me ne ay le.

Xetlaq: Izeni vogixmothi aznavetyank, a vuvesheh izgavi.
[Izeni vogid͡zmɔθi aznavɛtjank, a vuvɛʃeh izgavi]

Laefêvëši: Vrâ ǯíin sáinas álles mínóluk, u zánnahke ja.

Ptùng: Ngús vló húng ëd xux ci zày èng mlók pa hnïc zày vló.

Tvlnada: Phenat sadma leppi ainnam wodal, na siide ʻal on orojook.
[ˈpʰɛnat ˈsadma ˈlɛppi ˈai̯nnam ˈwɔdal na ˈsiːdɛ ˈʔal ɔn ˈɔrɔˌjɔːk]

Miwonša: Kwasjan manhi pjaži tahontoi wa kwonsjai... ya žai sjušafiman!

§itind: Kūes essit dui bfertes du pärses as kest mund, i lutes nu trâetmi.

Jurran: Sa vi evo azoui azva davrauj, viu zon orsar.
[sa vje.vo az.ɔɪ a.zva u.in.e vi.u zon or.saɾ]

Ditrono: Egot ilses intlera ima taro jestos ik ime vikatrom ilserstia vijestes.

Xupaca: Riggetaçço kea oe ta, ki rèpu rere fàure koqqu.
(if you take into account that grave accent = long vowel and that <g> = /ŋ/, it's the same as IPA.)

Ebgora: Kgeny tut aerma anue, ka fea hau ialun.
['kɰenə tut 'aerma 'anwe ka 'fea haw 'jalun]

Hecorajo: Sego sanor sale tibos son isál ban a bónvo san huiquío vus.

Old Terran: iʎija de lɛ-kɛn'tav də lɛ-habib siʃ sə mɔdz, e ʒə ɛma pa

Besserian: Ÿránda dwå týpulire kañáitarið tå haÿo gåwávino, ó en eði slækan endi.
Image Image Image Image Image Image

User avatar
XvoltaireX
Posts: 4
Joined: 2014-07-09, 19:30
Real Name: Immanuel D Price
Gender: male
Location: Richmond
Country: US United States (United States)

Re: Two types

Postby XvoltaireX » 2014-07-09, 20:25

Øçirai: xë'earaa øra'a xëwaå xëifaç åpe faåfméa ænu xë'eæç waå'ramédi, ønudi æ diå'nu'xë méækua xëea'ma
Méæpea æç ø dira'aøma peå'ra xëea' waæça, ø jømaa peå'ra xëea' peúmé, ø kåmaadii peå'ra xëea' raæke, ø xëraøjadii peå'ra xëea' fúra.

User avatar
puoteen_uusinesta
Posts: 12
Joined: 2014-04-24, 21:36
Real Name: Carl P
Gender: male
Country: SE Sweden (Sverige)

Re: Two types

Postby puoteen_uusinesta » 2014-07-18, 12:41

Ugarian:
Käiszeen Käytibbeen heřvyyn eläättassa yvärää. Aha Kařa kyysztään szag. lit. two classes of people in this world exist. I don't like any of them.
[flag=]sv[/flag] -> know very well.
[flag=]en[/flag] -> native
[flag=]de[/flag] -> sort of...good enough
[flag=]fi[/flag] -> Beginner
[flag=]nl[/flag] -> Good enough

Koko
Posts: 5264
Joined: 2013-11-29, 6:50
Real Name: Jon Stockman
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Two types

Postby Koko » 2014-07-21, 7:18

Nithalos: Koa šegi al kita sakomu na ta ari, i eva šoemu vromiyo.
[ko ˈɕegil ˈkita saˈkomun ˈtaːri, iˈʲeva ɕoˈʲemu vɾoˈmijo]

Ardlang: Y'es du jen-tip in este dunya, i me ne ay le.

Xetlaq: Izeni vogixmothi aznavetyank, a vuvesheh izgavi.
[Izeni vogid͡zmɔθi aznavɛtjank, a vuvɛʃeh izgavi]

Laefêvëši: Vrâ ǯíin sáinas álles mínóluk, u zánnahke ja.

Ptùng: Ngús vló húng ëd xux ci zày èng mlók pa hnïc zày vló.

Tvlnada: Phenat sadma leppi ainnam wodal, na siide ʻal on orojook.
[ˈpʰɛnat ˈsadma ˈlɛppi ˈai̯nnam ˈwɔdal na ˈsiːdɛ ˈʔal ɔn ˈɔrɔˌjɔːk]

Miwonša: Kwasjan manhi pjaži tahontoi wa kwonsjai... ya žai sjušafiman!

§itind: Kūes essit dui bfertes du pärses as kest mund, i lutes nu trâetmi.

Jurran: Sa vi evo azoui azva davrauj, viu zon orsar.
[sa vje.vo az.ɔɪ a.zva da.braʊʒ vi.u zon or.saɾ]

Ditrono: Egot ilses intlera ima taro jestos ik ime vikatrom ilserstia vijestes.

Xupaca: Riggetaçço kea oe ta, ki rèpu rere fàure koqqu.
(if you take into account that grave accent = long vowel and that <g> = /ŋ/, it's the same as IPA.)

Ebgora: Kgeny tut aerma anue, ka fea hau ialun.
['kɰenə tut 'aerma 'anwe ka 'fea haw 'jalun]

Hecorajo: Sego sanor sale tibos son isál ban a bónvo san huiquío vus.

Old Terran: iʎija de lɛ-kɛn'tav də lɛ-habib siʃ sə mɔdz, e ʒə ɛma pa

Besserian: Ÿránda dwå týpulire kañáitarið tå haÿo gåwávino, ó en eði slækan endi.

Øçirai: xë'earaa øra'a xëwaå xëifaç åpe faåfméa ænu xë'eæç waå'ramédi, ønudi æ diå'nu'xë méækua xëea'ma

Ugarian:
Käiszeen Käytibbeen heřvyyn eläättassa yvärää. Aha Kařa kyysztään szag. lit. two classes of people in this world exist. I don't like any of them.

Isyan:Ji soguia kejiv, ine jei josa solejan.

User avatar
Levike
Posts: 6113
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Two types

Postby Levike » 2014-07-21, 14:51

+ Updating Ditronian.

Nithalos: Koa šegi al kita sakomu na ta ari, i eva šoemu vromiyo.
[ko ˈɕegil ˈkita saˈkomun ˈtaːri, iˈʲeva ɕoˈʲemu vɾoˈmijo]

Ardlang: Y'es du jen-tip in este dunya, i me ne ay le.

Xetlaq: Izeni vogixmothi aznavetyank, a vuvesheh izgavi.
[Izeni vogid͡zmɔθi aznavɛtjank, a vuvɛʃeh izgavi]

Laefêvëši: Vrâ ǯíin sáinas álles mínóluk, u zánnahke ja.

Ptùng: Ngús vló húng ëd xux ci zày èng mlók pa hnïc zày vló.

Tvlnada: Phenat sadma leppi ainnam wodal, na siide ʻal on orojook.
[ˈpʰɛnat ˈsadma ˈlɛppi ˈai̯nnam ˈwɔdal na ˈsiːdɛ ˈʔal ɔn ˈɔrɔˌjɔːk]

Miwonša: Kwasjan manhi pjaži tahontoi wa kwonsjai... ya žai sjušafiman!

§itind: Kūes essit dui bfertes du pärses as kest mund, i lutes nu trâetmi.

Jurran: Sa vi evo azoui azva davrauj, viu zon orsar.
[sa vje.vo az.ɔɪ a.zva da.braʊʒ vi.u zon or.saɾ]

Ditrono: Imot ils intlert ima tavró jests or ime vikatróm testit ils.

Xupaca: Riggetaçço kea oe ta, ki rèpu rere fàure koqqu.
(if you take into account that grave accent = long vowel and that <g> = /ŋ/, it's the same as IPA.)

Ebgora: Kgeny tut aerma anue, ka fea hau ialun.
['kɰenə tut 'aerma 'anwe ka 'fea haw 'jalun]

Hecorajo: Sego sanor sale tibos son isál ban a bónvo san huiquío vus.

Old Terran: iʎija de lɛ-kɛn'tav də lɛ-habib siʃ sə mɔdz, e ʒə ɛma pa

Besserian: Ÿránda dwå týpulire kañáitarið tå haÿo gåwávino, ó en eði slækan endi.

Øçirai: xë'earaa øra'a xëwaå xëifaç åpe faåfméa ænu xë'eæç waå'ramédi, ønudi æ diå'nu'xë méækua xëea'ma

Ugarian:
Käiszeen Käytibbeen heřvyyn eläättassa yvärää. Aha Kařa kyysztään szag. lit. two classes of people in this world exist. I don't like any of them.

Isyan:Ji soguia kejiv, ine jei josa solejan.[/quote]
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 6089
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Two types

Postby Dormouse559 » 2014-07-24, 0:51

Adding Selvesc

Nithalos: Koa šegi al kita sakomu na ta ari, i eva šoemu vromiyo.
[ko ˈɕegil ˈkita saˈkomun ˈtaːri, iˈʲeva ɕoˈʲemu vɾoˈmijo]

Ardlang: Y'es du jen-tip in este dunya, i me ne ay le.

Xetlaq: Izeni vogixmothi aznavetyank, a vuvesheh izgavi.
[Izeni vogid͡zmɔθi aznavɛtjank, a vuvɛʃeh izgavi]

Laefêvëši: Vrâ ǯíin sáinas álles mínóluk, u zánnahke ja.

Ptùng: Ngús vló húng ëd xux ci zày èng mlók pa hnïc zày vló.

Tvlnada: Phenat sadma leppi ainnam wodal, na siide ʻal on orojook.
[ˈpʰɛnat ˈsadma ˈlɛppi ˈai̯nnam ˈwɔdal na ˈsiːdɛ ˈʔal ɔn ˈɔrɔˌjɔːk]

Miwonša: Kwasjan manhi pjaži tahontoi wa kwonsjai... ya žai sjušafiman!

§itind: Kūes essit dui bfertes du pärses as kest mund, i lutes nu trâetmi.

Jurran: Sa vi evo azoui azva davrauj, viu zon orsar.
[sa vje.vo az.ɔɪ a.zva da.braʊʒ vi.u zon or.saɾ]

Ditrono: Imot ils intlert ima tavró jests or ime vikatróm testit ils.

Xupaca: Riggetaçço kea oe ta, ki rèpu rere fàure koqqu.
(if you take into account that grave accent = long vowel and that <g> = /ŋ/, it's the same as IPA.)

Ebgora: Kgeny tut aerma anue, ka fea hau ialun.
['kɰenə tut 'aerma 'anwe ka 'fea haw 'jalun]

Hecorajo: Sego sanor sale tibos son isál ban a bónvo san huiquío vus.

Old Terran: iʎija de lɛ-kɛn'tav də lɛ-habib siʃ sə mɔdz, e ʒə ɛma pa

Besserian: Ÿránda dwå týpulire kañáitarið tå haÿo gåwávino, ó en eði slækan endi.

Øçirai: xë'earaa øra'a xëwaå xëifaç åpe faåfméa ænu xë'eæç waå'ramédi, ønudi æ diå'nu'xë méækua xëea'ma

Ugarian:
Käiszeen Käytibbeen heřvyyn eläättassa yvärää. Aha Kařa kyysztään szag. lit. two classes of people in this world exist. I don't like any of them.

Isyan: Ji soguia kejiv, ine jei josa solejan.

Selvesc: I à dus tipis de pessonas denz celli mond e gzo ne sos am.
[ˈɪ̯‿a ˈdos ˈtepɪs də pɛˈsɔnas ˈdɛnts ˈtɕɛllɪ ˈmɔn ɛ ˈdʑɔ nə səs ˈam]
N'hésite pas à corriger mes erreurs.


Return to “Conlang Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest