Father our in your conlangs

This forum is intended for topics dealing with translations in conlangs.

Moderators: Ashucky, Dormouse559

User avatar
Fox Saint-Just
Posts: 433
Joined: 2013-04-08, 17:59
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: Father our in your conlangs

Postby Fox Saint-Just » 2014-09-03, 9:38

A first attempt with Xetlaqui.

Nehayath atlami (Our Father in the skies)
Vihahaon quotheotliget (Your name be hallowed)
Vihaquelyun techu (Your kingdom come)
Vihakeum azigu (Your will be done)
Mar eu atlam mar ar zeothem (As in the sky, so on earth)
Vitalu azor nuri nehahegaletzlo (Give us today our daily bread)
A viverkatzu nuri nehapyachtlok (And forgive us our debts)
Mar neverkatz dok nehapyachigtluri (As we forgive them to our debtors)
A vipuquimu nok allethyunur (And don't lead us to corruption)
Lith vizaotl nok mi geulem (But free us from evil)

Iqua vihatleni quelyun, ishka a xaoth, yeunthi (For yours is the kingdom, the power and the glory, forever)
Mar izu (So be it)
Native: [flag=]it[/flag] [flag=]egl[/flag] B2: [flag=]en[/flag] Intermediate: [flag=]de[/flag] [flag=]fr[/flag] Curious about: [flag=]ru[/flag] [flag=]hy[/flag] [flag=]eu[/flag] [flag=]nah[/flag] [flag=]ga[/flag] [flag=]sr[/flag]
[flag=]art[/flag] Currently developing Ardlang: http://www.unilang.org/viewtopic.php?f=85&t=40076.

User avatar
Levike
Posts: 6151
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Father our in your conlangs

Postby Levike » 2014-11-01, 11:38

Jerur memat
I jóv ima dróbut

Aja jót mihlós kartsó vema
Aja bemvót tavró vema
Aja jót legíb volksó vema
Ima dróbut jar ima távrut

Aja trezóv memut timkó memat
Jar aja ivi nikóv dilikóstit memat
Trezib í ivi nikómut festi ima intlert jests

Legósti lo, aja ivi bemvómut ima dilikó
Bar medóv mestit da dilikó

Amnó

Finally my conlang had enough words.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
k1234567890y
Posts: 74
Joined: 2014-07-06, 3:37
Location: Internet
Contact:

Re: Father our in your conlangs

Postby k1234567890y » 2015-01-29, 0:33

Urban Basanawa

Text:

我等之父,だいす在ん天
望爾い名為う聖り゚がど
望爾い(王)国来む
望爾い志ゑいす成ん
在ん地如く在ん天
我等之日り゚く食望汝与う゚すとと我等す今日
又ん望汝赦えう゚我等之債
如く我等赦えう゚我等之負者
又ん望汝無ん率どすと我等す入と誘惑
但く救る゚我等す離ぐふぉん邪悪
あめん

Romanization:

uns Fader, d'is an heven,
hope dy name doo heeliged,
hope dy kingdom kome,
hope dy will wese doon
an erd like an heven.
uns daglik brood, hope du gevest to us fondag
en hope du fergeve uns shuldes,
like wi fergeve uns beshulders
en hope du ne leedst us into yuwaku
ak frieche us weg fon ivel.
Amen

Pronunciation:

/uns 'fadər də is in 'hevən/
/'ho: p dai 'na:m du: 'hi:ligət/
/'ho: p dai 'kiŋdom 'ko:m/
/'ho: p dai 'wil 'we:s 'du:n/
/an ert laik an hevən/
/uns 'daxlik 'bru:t 'ho: p du 'ge:f tə us 'fondax/
/en 'ho: p du fər'ge:f uns 'ʃuldəs/
/laik wi fər'ge:f uns bə'ʃuldərs/
/en 'ho: p du ne 'li:tst us intə ju'waku/
/ak 'fri:ç us 'weç fon 'ivəl/
/'Amen/
True devils can truly hate devils, hating evilness is not the same to not being evil.

ektele
Posts: 46
Joined: 2014-01-30, 13:37
Real Name: Guillem
Gender: male
Country: ES Spain (España)

Re: Father our in your conlangs

Postby ektele » 2017-12-01, 22:42

Here is "Father our" in Ihi'appa:

Oe Paa ittena
o on ki 'a hake,
nai sitanehitu tu 'u 'a lo'a ippi,
sokku 'u 'a hanattepunne ippi,
nai hitu tu 'u 'a halina ippi ki 'a na'a
papo nai hitu tu on sa ki 'a hake.

'Eppu 'u i 'a lu'e ittena u tena ku'e;
na iau 'u i 'ana pekate ittena
papo iau on tena i 'ana 'ellena
o pekatu on atoko tena.
Na tutannu 'u i tena kuppe 'a tenetase,
na 'ihitu 'u i tena kuppe 'a ettikiha. Annene.

IPA:
[o.e'pa.a.i't:ena
o.onkiʔa'hake
na.isi'tanehitu'tuʔuʔa'loʔa.'ip:i
'sok:uʔuʔaha'nat:e'pun:e'ip:i
na.ihitu'tuʔuʔaha'lina'ip:ikiʔa'naʔa
'papona.ihitu'tu.onsakiʔa'hake.
'ʔep:uʔuiʔa'luʔei't:enau'tenaku'ʔe;
na.i'a.uʔuiʔanape'kate.i't:ena
'papo.i'a.u.ontenaiʔanaʔe'l:ena
ope'katu.ona'tokotena.
natu'tan:uʔu.i'tenakup:eʔatene'tase,
naʔi'hituʔu.i'tenakup:eʔaet:i'kiha.
'an:ene]

Gloss:

Oe Paa ittena
Vocative particle father our

o on ki 'a hake,
Relative Pron (be)Present in the sky,

nai sitanehitu tu 'u 'a lo'a ippi,
Passive Voice(PV) saint-do PV Imperative the name your,

sokku 'u 'a hanattepunne ippi,
come Imperative the king-place your,

nai hitu tu 'u 'a halina ippi ki 'a na'a
PV do PV Imperative the desire your in the Earth

papo nai hitu tu on sa ki 'a hake.
like PV do PV Present it in the sky

'Eppu 'u i 'a lu'e ittena u tena ku'e;
Give Imperative DOM the bread our IOM we today;

na iau 'u i 'ana pekate ittena
and forgive Imperative DOM the-pl. sin our

papo iau on tena i 'ana 'ellena
like forgive Present we DOM the-pl. people

o pekatu on atoko tena.
Relative Pron. sin Present against we.

Na tutannu 'u i tena kuppe 'a tenetase,
and protect Imperative DOM we from the temptation

na 'ihitu 'u i tena kuppe 'a ettikiha. Annene.
and free-do Imperative DOM we from the evil Ammen.

DOM = Direct Object Marker
IOM = Indirect Object Marker


Return to “Conlang Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest