Interpreter Translation Game

This forum is intended for topics dealing with translations in conlangs.

Moderators: Ashucky, Dormouse559

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 5966
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Interpreter Translation Game

Postby Dormouse559 » 2016-02-10, 22:00

No problem. :) It's an easy mistake to make.

Matt LeBlanc, taula de Friends, nen ét plepa grê d'amigs amé niéni - literela-mint.
[ˈmat ləˈblõ ˈtaːo̯.la də ˈfɾẽːz nə.ŋ‿ɪ ˈplɛ.pa ˈgɾeː daˈmeː.z‿aˈme ˈne̯aː.ŋɪ lɪ.təˈɾɛː.la ˈmẽ]
Friends star Matt LeBlanc is no longer friends with anyone - literally.

Avoi nos avons parlad di Antonio Machado e de siév vid au córs de literatura espagnola.
[aˈvo̯ɛ ˈnɔ.z‿aˈvõ paˈlaː dɪ̯‿õˈtɔː.nɪ̯ə maˈtɕaː.də ɛ də ˈse̯aː ˈveː aʊ̯ ˈkoɾ də lɪ.tə.ɾaˈtoː.ɾa ə(s).paˈɲɔː.la]
Today we spoke about Antonio Machado and his life at Spanish Literature class.
__________

« Gzo m'adaulighi, diz l'Isabeleta, Gzuoghions a 'ni gzuoghi nuovi ».
[ˈdʑɔ ma.daʊ̯ˈleː.gɪ ˈdɛː.s‿lɪ.za.bəˈlɛ.ta | dʑuˈge̯õ.z‿a‿ŋɪ ˈdʑuː.gɪ ˈnuː.vɪ]
"I'm bored," said little Isabella. "Let's play a new game."
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
Levike
Posts: 6091
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Interpreter Translation Game

Postby Levike » 2016-02-10, 22:30

"Óta magrom", bablót tele Isabella toms. "Bemvomút hát fifósti".
"I'm bored," said little Isabella. "Let's play a new game."

Gagló ima legó ló ége prutót ímsti lóg íme ivi britúr teas.
My voice is the only thing stopping me from becoming a singer.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
Fox Saint-Just
Posts: 433
Joined: 2013-04-08, 17:59
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: Interpreter Translation Game

Postby Fox Saint-Just » 2016-02-12, 20:28

Mey voz es al mono vas ke impedi me bana un gan-ja.
My voice is the only thing that stops me from becoming a singer.

Ki li hatya Rudi-Grudi? "Me" Verabi li bola "Yu mey kun va flexa, me li hatya Rudi-Grudi".
Who killed the Robin? "I," said the Sparrow "With my bow and arrow, I killed the Robin".
Native: [flag=]it[/flag] [flag=]egl[/flag] B2: [flag=]en[/flag] Intermediate: [flag=]de[/flag] [flag=]fr[/flag] Curious about: [flag=]ru[/flag] [flag=]hy[/flag] [flag=]eu[/flag] [flag=]nah[/flag] [flag=]ga[/flag] [flag=]sr[/flag]
[flag=]art[/flag] Currently developing Ardlang: http://www.unilang.org/viewtopic.php?f=85&t=40076.

User avatar
Emandir
Posts: 6595
Joined: 2002-11-21, 17:37
Gender: male
Country: FR France (France)
Contact:

Re: Interpreter Translation Game

Postby Emandir » 2016-02-14, 11:02

Tro hi ta wa tur-rar-rom - lda gan ta tur-win-gor lwa kwan lwiy ah tro lda wa tur-rar-rom
[trɔ ħi ta wa 'turrarrɔm lᵈa gan ta 'turwingɔr lwa kwan lwij aħ trɔ lᵈa wa 'turrarrɔm]
kill Q 3P ALL robin - 1P say 3P sparrow INS bow arrow and kill 1P ALLrobin
Who killed the Robin? "I," said the Sparrow "With my bow and arrow, I killed the Robin."

tesk sa na tin ta fu ta trun tu fu ta ah yan lda
[tɛsk sa na tin ta fu ta trun tu fu ta aħ jan lᵈa]
remember IMP 2P true 3P precious 3P loyalty but precious 3P and life 1p
Remember it's true, loyalty is valuable but our lives are valuable too. (David Bowie, Fantastic Voyage.)
Language is the best way men have found to misunderstand each other. Lycodoxos

Facebook

User avatar
Levike
Posts: 6091
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Interpreter Translation Game

Postby Levike » 2016-02-14, 18:51

Tudóv hát lóg tebló bulnós, reksbabólét fortó éva lúd ampró imát fortó béla éva.
Remember it's true, loyalty is valuable but our lives are valuable too.

Intlerút ége marborótút fost intlerút teas. Rolkó blós bea.
Those who smoke are also people. Although not for long.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

Koko
Posts: 5253
Joined: 2013-11-29, 6:50
Real Name: Jon Stockman
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Interpreter Translation Game

Postby Koko » 2016-02-14, 22:03

Kyúl ab raihengmepróm el prij yúdpitâng; ptõptõ śæunga mâ læhpe.
Those who smoke are people too, although not for long.

Yubiźa uguga o pimnattõśi, õ śudûg ełoasme fńyoid.
I walk this lonely road with two cats, and we three make sight of a shoe.

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 15805
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Interpreter Translation Game

Postby vijayjohn » 2016-02-17, 5:34

Wowgrrr ach grrr ach-ach bi meow ke xaath ix rroadoogrrr parrr, meow grrr beste grrakerrr, Wowgrrr grrr bi meow, hirru meow xab grroove bat paw furrr.
I walk this lonely road with two cats, and we three make sight of a shoe.

Grrowrry-grrowrry grrowrry grrr grrowrrr grrr grrmph.
Cuddling is good for the mountain lion cub and his/her mother.

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 5966
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Interpreter Translation Game

Postby Dormouse559 » 2016-02-17, 22:29

Fáz bién a li petini pumi ed au siév merri c'éssis achatóchinna.
[ˈfɛː ˈbe̯õː.ŋ‿a lɪ pəˈteː.ŋɪ ˈpoː.mɪ̯‿ɛ.ɾ‿aʊ̯ ˈse̯aː ˈmɛː.rɪ ˈke.sɪ.z‿a.tɕaˈto.tɕɪ.na]
Cuddling is good for the mountain lion cub and his/her mother.

Gzo te vuoli dire li mievi veri nonmi, mes si oi, gzo oré a t'ivannî.
[ˈdʑɔ tə ˈvuː.lɪ ˈdeː.ɾə lɪ ˈmiː.vɪ ˈvɛː.ɾɪ ˈnõː.mɪ mɛ sɪ ˈo̯ɛ ˈdʑɔ ɔˈɾe a tɪ.vaˈneː]
I would tell you my real name, but then I'd have to kill you.
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
Levike
Posts: 6091
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Interpreter Translation Game

Postby Levike » 2016-02-18, 11:33

Bablom gól vemú idósti ima bulnás lúd tóterás dudom vesti hát.
I would tell you my real name, but then I'd have to kill you.

Tébe meg tébe tebló dáli.
Two plus two equals four.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Interpreter Translation Game

Postby ~jakip » 2016-02-18, 13:52

As dui sorret dui, ikūal kūatri.
Two plus two equals four.

Tregaś manev. Das pueditlo je dėtenit.
Never give up. You can get over it.
Native: Italiano (it) B2: Español (es) English (en) B1: Español (es-ar) English (au) A1: Română (ro) 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.

User avatar
Fox Saint-Just
Posts: 433
Joined: 2013-04-08, 17:59
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: Interpreter Translation Game

Postby Fox Saint-Just » 2016-02-24, 10:04

Nevez ba rendi. Tu moci it ultra he.
Never give up. You can get over it.

Ti-un xarti de nemortita es morti.
The first condition of immortality is death.
Native: [flag=]it[/flag] [flag=]egl[/flag] B2: [flag=]en[/flag] Intermediate: [flag=]de[/flag] [flag=]fr[/flag] Curious about: [flag=]ru[/flag] [flag=]hy[/flag] [flag=]eu[/flag] [flag=]nah[/flag] [flag=]ga[/flag] [flag=]sr[/flag]
[flag=]art[/flag] Currently developing Ardlang: http://www.unilang.org/viewtopic.php?f=85&t=40076.

User avatar
Levike
Posts: 6091
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Interpreter Translation Game

Postby Levike » 2016-02-24, 14:30

Legó lórea órdudólét res dudótér.
The first condition of immortality is death.

Intlert úri, gól ége óri bablótér!
Ladies and gentlemen, please shut up!
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
Fox Saint-Just
Posts: 433
Joined: 2013-04-08, 17:59
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: Interpreter Translation Game

Postby Fox Saint-Just » 2016-03-02, 14:36

Dame va gospodi, lutfen cinmo!
Ladies and gentlemen, please shut up!

Cu ko muzik habi ke xarme no? Note!
What does music have that enchants us? The notes!
Native: [flag=]it[/flag] [flag=]egl[/flag] B2: [flag=]en[/flag] Intermediate: [flag=]de[/flag] [flag=]fr[/flag] Curious about: [flag=]ru[/flag] [flag=]hy[/flag] [flag=]eu[/flag] [flag=]nah[/flag] [flag=]ga[/flag] [flag=]sr[/flag]
[flag=]art[/flag] Currently developing Ardlang: http://www.unilang.org/viewtopic.php?f=85&t=40076.

LingualConsultancy
Posts: 1
Joined: 2016-03-04, 8:59
Real Name: Lingual Consultancy
Location: 9th Floor, JMD Megapolis, Sohna Road, Gurgaon, India
Contact:

Re: Interpreter Translation Game

Postby LingualConsultancy » 2016-03-04, 9:16

The cow that was in the field, jumped over the moon
Корова , которая была в поле , перепрыгнул через Луну

human translator is better than machine translator
переводчик человек лучше, чем машинный переводчик

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 5966
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Interpreter Translation Game

Postby Dormouse559 » 2016-03-04, 15:19

Hi Lingual Consultancy. You play this game by translating the second part of the post before you, then giving a sentence for the next person to translate. So instead of "The cow was in the field, jumped over the moon", you would translate Fox Saint-Just's sentence "What does music have that enchants us? The notes!" The second part of your post is fine.
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
Levike
Posts: 6091
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Interpreter Translation Game

Postby Levike » 2016-03-04, 15:42

And you should translate it into a conlang, not into Russian (or any real language). :wink:
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

Koko
Posts: 5253
Joined: 2013-11-29, 6:50
Real Name: Jon Stockman
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Interpreter Translation Game

Postby Koko » 2016-03-05, 0:43

Nah, they know how to play ;) They just translated the very last sentence from the first page. I almost did the same thing for the person after me game :whistle: :lol:

User avatar
Levike
Posts: 6091
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Interpreter Translation Game

Postby Levike » 2016-03-13, 23:07

Let's continue, I'm taking what Fox Saint-Just wrote.

Hó teas britó bea ége liks multú béla? Dormút!
What does music have that enchants us? The notes!

Íme tilbom gól tébedáli stós bea.
I want to sleep all day long.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
Fox Saint-Just
Posts: 433
Joined: 2013-04-08, 17:59
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: Interpreter Translation Game

Postby Fox Saint-Just » 2016-03-15, 23:15

Me voli somni hol din.
I want to sleep all day long.

Ko fa jivi tak kunan? Jen-men.
What makes life so difficult? People.
Native: [flag=]it[/flag] [flag=]egl[/flag] B2: [flag=]en[/flag] Intermediate: [flag=]de[/flag] [flag=]fr[/flag] Curious about: [flag=]ru[/flag] [flag=]hy[/flag] [flag=]eu[/flag] [flag=]nah[/flag] [flag=]ga[/flag] [flag=]sr[/flag]
[flag=]art[/flag] Currently developing Ardlang: http://www.unilang.org/viewtopic.php?f=85&t=40076.

Koko
Posts: 5253
Joined: 2013-11-29, 6:50
Real Name: Jon Stockman
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Interpreter Translation Game

Postby Koko » 2016-03-19, 17:00

Hëo gójad yubil mâ në kiłmäi? Yûdpitâng.
[heo ˈgoːd͡ʒad juˈbil mæː ne ˈkʰiɬmæi̯ | ˈjʉːdbitʰæŋ]
What makes life so difficult? [It's] people.

A tildkivołli u ńiomulad, e ńiomulib switswit.
[a tildˈgivoɮːiu ˈɲiomulad ʔʌ ˈɲiomulib swit̚swit]
The little bird sings to me [sweetly], so I sing back.


Return to “Conlang Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest