Interpreter Translation Game

This forum is intended for topics dealing with translations in conlangs.

Moderators: Ashucky, Dormouse559

User avatar
Fox Saint-Just
Posts: 433
Joined: 2013-04-08, 17:59
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: Interpreter Translation Game

Postby Fox Saint-Just » 2015-10-07, 6:41

Tu ne fahim: me ne li pada sur lantai, me li kongi lantai.
You don't understand: I didn't fall on the floor, I attacked the floor.

Omni no bana xao-di pagal movez.
We all go a little mad sometimes.
Native: [flag=]it[/flag] [flag=]egl[/flag] B2: [flag=]en[/flag] Intermediate: [flag=]de[/flag] [flag=]fr[/flag] Curious about: [flag=]ru[/flag] [flag=]hy[/flag] [flag=]eu[/flag] [flag=]nah[/flag] [flag=]ga[/flag] [flag=]sr[/flag]
[flag=]art[/flag] Currently developing Ardlang: http://www.unilang.org/viewtopic.php?f=85&t=40076.

User avatar
~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Interpreter Translation Game

Postby ~jakip » 2015-10-07, 13:26

Tuies nus vofit skumbat zumvult.
We all go a little mad sometimes.

Av ic kurad je sjemit tu kura i jntaś. Kūes neśit zummud kas tur volit je vofit relvem.
Have the courage to follow your heart and intuition. They somehow know what you truly want to become.
Native: Italiano (it) B2: Español (es) English (en) B1: Español (es-ar) English (au) A1: Română (ro) 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.

User avatar
Levike
Posts: 6091
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Interpreter Translation Game

Postby Levike » 2015-10-07, 17:54

Vemú te dilvortó aja bemvóv motró meg intlát vema úrma. Fest tudótút égsti katróv va aja bulnó ból teas.
Have the courage to follow your heart and intuition. They somehow know what you truly want to become.

Galiló aja lulót vesti! Lespotom vesti aja ivi teas britó ló!
May the sky bless you! Please do not turn into a sorrow song!
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
Emandir
Posts: 6595
Joined: 2002-11-21, 17:37
Gender: male
Country: FR France (France)
Contact:

Re: Interpreter Translation Game

Postby Emandir » 2015-10-22, 7:03

xru sa ta lwin wa na mun lda ldo mo na ya lyau pau de
[ʃru sa ta lwin wa na mun lᵈa lᵈɔ mɔ na ja ljɑʊ pɑʊ de]
bless IMP 3 sky ALL 2 ask 1 change PROH 2 ILL song sorrow DET
May the sky bless you! Please do not turn into a sorrow song!

xra ta ste sku na wa par kelp pa ta par sku ma ta
[ʃra ta ste sku na wa par kɛlp pa ta par sku ma ta]
useless 3 want help 2 ALL man wish NEG 3 man help neg 3
Wanting to help man is useless, man doesn't want to be saved.
Language is the best way men have found to misunderstand each other. Lycodoxos

Facebook

User avatar
~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Interpreter Translation Game

Postby ~jakip » 2015-10-25, 9:34

Volet je ailpit ic iuman essit inudile, ic iuman nu volit salvitsoelo.
Wanting to help man is useless, man doesn't want to be saved.

Ic uriv nu essit un kūestim lu essit jed putojit ślo un åtinana lu essit jed iexpit.
Life is not a problem to be solved, but a reality to be experienced.
Native: Italiano (it) B2: Español (es) English (en) B1: Español (es-ar) English (au) A1: Română (ro) 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.

User avatar
Levike
Posts: 6091
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Interpreter Translation Game

Postby Levike » 2015-10-25, 13:01

Ampró ivi baskó ég liks vélem lúd bulnó ló ég bes aja tetróv vestí.
Life is not a problem to be solved, but a reality to be experienced.

Demó ivi teas, éve legóv éve ivi!
There's no try, you either do it or you don't!
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Interpreter Translation Game

Postby ~jakip » 2015-10-25, 16:20

Kūe nu essit un tent nin, fil aot nu.
There's no try, you either do it or you don't!

Ic uriv essit gâūari relvem ślo nus ensestit je kondūitlo komplek.
Life is really simple, but we insist on making it complicated.
Native: Italiano (it) B2: Español (es) English (en) B1: Español (es-ar) English (au) A1: Română (ro) 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.

User avatar
Emandir
Posts: 6595
Joined: 2002-11-21, 17:37
Gender: male
Country: FR France (France)
Contact:

Re: Interpreter Translation Game

Postby Emandir » 2015-10-28, 18:51

bra ta yan an ti tu solk lda bust ma lda wa ta
[bɾa ta jan an ti tu sɔlk la busᵗ ma lᵈa wa ta]
simple 3 life LOC reality but lasting 1 complicated CAUS 1 ALL 3
Life is really simple, but we insist on making it complicated.

nir tam ta wa lwin ar ktan ta wa faa
[niɾ tam ta wa lwin aɾ ktʰan ta wa faᵅ]
close SUP 3 ALL sky ABL far 3 ALL shore
Closer to the sky than distant from the shore.
Language is the best way men have found to misunderstand each other. Lycodoxos

Facebook

User avatar
Levike
Posts: 6091
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Interpreter Translation Game

Postby Levike » 2015-10-28, 19:50

Tavblólegs galiló tes lóg tavtólegs tavró tól.
Closer to the sky than distant from the shore.

Bablút legó likólélegs ég memút teas aja ivi istótlót intler ló intlersti.
Languages are the best way people found to misunderstand each other.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Interpreter Translation Game

Postby ~jakip » 2015-10-28, 22:32

Ic linkūaes essit ic benst mud lu ic puarses busket je lėntit veciverz kantarafed.
Languages are the best way people found to misunderstand each other.

Tur nu vanosit ic tu pamatria. Luteyes essit un dan du Dio as tė, ċi tur essit as lujes.
You don't choose your family. They are God's gift to you, as you are to them.
Native: Italiano (it) B2: Español (es) English (en) B1: Español (es-ar) English (au) A1: Română (ro) 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.

User avatar
Levike
Posts: 6091
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Interpreter Translation Game

Postby Levike » 2015-10-29, 14:42

Demkóv ivi nulósti vema. Fest vemú bartoló Jérer tól teas lóg íve temút.
You don't choose your family. They are God's gift to you, as you are to them.

Intlom ége teas kaspró ló ustró mema bea.
I think there's a ghost in my house.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Interpreter Translation Game

Postby ~jakip » 2015-10-30, 18:14

Iou pensit kūe essit un gūei asic mi cata.
I think there's a ghost in my house.

Kund ic fortet duic lovem hunit ic lovem duic fortet, ic mund neśut kas essit ic pax.
When the power of love overcomes the love of power the world will know peace.
Native: Italiano (it) B2: Español (es) English (en) B1: Español (es-ar) English (au) A1: Română (ro) 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 15805
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Interpreter Translation Game

Postby vijayjohn » 2015-10-31, 9:01

Jab grra ka powerrr agrrr powerrr ka grra, xab grrakerrr xab kahaam grrowrry grrr pixx.
When the power of love overcomes the love of power the world will know peace.

Jab oogrry xhee plop, zzz!
When it's raining a lot, sleep!

User avatar
Fox Saint-Just
Posts: 433
Joined: 2013-04-08, 17:59
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: Interpreter Translation Game

Postby Fox Saint-Just » 2015-11-03, 9:29

Kvan he vula muce, ba somni!
When it's raining a lot, sleep!

In manyana-acim-luz, vas-men yao feno muce minus strah.
In tomorrow's morning light, things will look a lot less frightening.
Native: [flag=]it[/flag] [flag=]egl[/flag] B2: [flag=]en[/flag] Intermediate: [flag=]de[/flag] [flag=]fr[/flag] Curious about: [flag=]ru[/flag] [flag=]hy[/flag] [flag=]eu[/flag] [flag=]nah[/flag] [flag=]ga[/flag] [flag=]sr[/flag]
[flag=]art[/flag] Currently developing Ardlang: http://www.unilang.org/viewtopic.php?f=85&t=40076.

User avatar
Levike
Posts: 6091
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Interpreter Translation Game

Postby Levike » 2015-11-03, 15:29

Lumnó tébedálima bemves bea les legút botóbegs alpem.
In tomorrow's morning light, things will look a lot less frightening.

Tudom likem legóhósti legom.
I know exactly what I´m doing.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

User avatar
~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: Interpreter Translation Game

Postby ~jakip » 2015-11-23, 19:56

Iou neśit blared kas iou fat.
I know exactly what I'm doing.

Hag-tur kuradum. Pūolś. Nunc puedit je substatit ic iexpe.
Be brave. Take risks. Nothing can substitute experience.
Native: Italiano (it) B2: Español (es) English (en) B1: Español (es-ar) English (au) A1: Română (ro) 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.

User avatar
Levike
Posts: 6091
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: Interpreter Translation Game

Postby Levike » 2015-12-01, 22:39

Teas te tolds. Rusletóv te. Óri likólegs giztér lóg.
Be brave. Take risks. Nothing can substitute experience.

Hol milkóv bélasti altea spagts aja ló usboltót véne éva.
If you eat a lot then you will be harder to kidnap.
Last edited by Levike on 2015-12-03, 15:30, edited 2 times in total.
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

Koko
Posts: 5253
Joined: 2013-11-29, 6:50
Real Name: Jon Stockman
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Interpreter Translation Game

Postby Koko » 2015-12-02, 2:11

Zi oresùn uve, yer ùls kualartu ken vnietpaisejan.
If you eat a lot you'll be harder to kidnap.

Sib bivartu, koisit tal josai injua zostillejan.
Do well to make sure she doesn't wake.

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 5966
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Interpreter Translation Game

Postby Dormouse559 » 2016-01-04, 2:49

Acura-tè bién c'essa ne se rivegla pas.
[aˈkoː.ɾa ˈtɛ ˈbe̯õː ˈkɛ.sa nə sə rɪˈvɛː.ʎa ˈpa]
Do well to make sure she doesn't wake.

La mieva puobra chen' á dormid toda la gzonada par quo c'ess'ét malela.
[la ˈmiː.va ˈpuː.bɾa ˈtɕɛː.n‿ɛ dɔˈmeː ˈtɔː.ɾa la dʑɔˈnaː.ɾa pa kʊ̯ɔ kɛˈse maˈlɛː.la]
My poor dog has slept all day because she's sick.
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

User avatar
Fox Saint-Just
Posts: 433
Joined: 2013-04-08, 17:59
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: Interpreter Translation Game

Postby Fox Saint-Just » 2016-01-15, 8:44

Mey miskin ku ha somni hol din sebab ta es rog.
My poor dog has slept all day because she's sick.

Kvod fa-vunder un fantazi es mumkinita ke es moci bana real.
The thing that makes a fantasy great is the possibility that it might come true.
Native: [flag=]it[/flag] [flag=]egl[/flag] B2: [flag=]en[/flag] Intermediate: [flag=]de[/flag] [flag=]fr[/flag] Curious about: [flag=]ru[/flag] [flag=]hy[/flag] [flag=]eu[/flag] [flag=]nah[/flag] [flag=]ga[/flag] [flag=]sr[/flag]
[flag=]art[/flag] Currently developing Ardlang: http://www.unilang.org/viewtopic.php?f=85&t=40076.


Return to “Conlang Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest