A translation into your conlangs

This forum is intended for topics dealing with translations in conlangs.

Moderators: Ashucky, Dormouse559

User avatar
jermaina
Posts: 48
Joined: 2011-10-16, 9:33
Location: Vilnius
Country: LT Lithuania (Lietuva)

Re: A translation into your conlangs

Postby jermaina » 2014-12-06, 22:44

Added my new conlang Oureilon ['oʊreɪɫ̪ɔn̪]

English: That is the boy who stole my watch!

Jùmju: Nomf ànxow ònno djùfe rjo sxozèj jon!
Niđalos: Sou ana dokeu musnivana prai!
Malig: Kulukulihiwaynameul ze!
Culeaca: Wiu yombémio tuta tembetélmai!
Laefêvëši: Pólói teíl, akkyjättesloi jǿppáevvaida!
Angos: Dove na-anako te kove me doloba wi tyasos!
Qhéna: Penkóte sideks, qe mám keltatik sinusud!
Tíne: Enájor ën feđinýril ekmerásbmë'ul cén fíđë zo!
Ṡi'alako:kar ṫukorkoli'al kum aluṡ to ṇakadigas
Csara:
aerazvar, klañehçma çarhoñehimb!
аеразвар, клањеђчма чарђоњеђимб!
أيرزىر, كلنييهظم ظرهونييهمب!
աէրզփֆր, գլկէհչմ չռհօկէհպ!
Inqukt: Gallakán gase, damórlo gab bathírfke
Zxoaame: Darezx voxx ezo esxpovemka ran robeexxonnwa aaz er waxxos.
Modern Tykxov: Sxikxe mifel askibalopan hanalaman na!
Mekoshan: Hiz deh husdoghi da maa resvaš!
Kulo Soigol: Nup iafo luikuk mo aukin simp!
Lishun: Za alaahuru atnalama qis ronawi.
زَ الاهُرُ اتْنَلَم قِس رُنَوِ
Kerthaji: Šra čëē ŷun qat ëtrōnub ropy bū klëkęe.
Eneteg: Ile's il por ky mey horloigy klepsi!
Tögö: Oe eñk orloṣymä tü ṭals!
Eedreskos: Ja firim yst ki aa-kelo mena ääféé !
Xylphika: Pyu an hwar sasali im k'av'awt xry !
Goruny: Aro to sáero oje, kady mikrámot ulapolyjet!
Tevmutozaq / Тевмутозаӄ: Ko zaro ze ka zaro aqo eyizaq tzeyita batwanaza!
Ко заро зе ка заро аӄо еїзаӄ цеїта батваназа!
kratyt: Tecc ot momecc fecc f kradxi ccasov dar!
Grandes: Res kerijo ken gaturent se al nombre!
Evelēranēl: Mek on’ā klado zus yeno vēkalatēau tēkē parun-pl'ā!
Mirona: If ttomu nexi misterià grîturi pinà !
Singa: He'ka os tolje'd ou'de jupo'de tat namja!
(In Hual Script for Singa): Image
Miwonša: Kwakoran kjunšo pasimjanšči kjuroi maya!
Okili: še aton a tokixap ošoniɫoƛ!
Selvesco: Es el paǧo vi mi disprát ele segondori!
Vos: Zot kwigis yokef pwigwelno zamograt camona ve!
Spitind: ¡Kest essit ic ttomio lu uketit ic mi sledã!
Gakshiirou: Ekshox srah ge driilen gzhil hekiapzhuu!
Xupaca: Gecùa çeççinu gìo kì kài xekkimepaò rìqqa mè aesse oe ta!
Tawʒessô: Syó ǧălní xirwằklòydwaprid cáʒĕʒʒàw kworket kwayburdĭ!
Ōrgadūvk: Væşg øryćhĩr ghudhwŋbē ãdīvcō!
Oureilon: Teuseme-abat venž varau praubedin doruvi o sanfaima!
I speak [flag=]ru [/flag][flag=]lt[/flag][flag=]en[/flag]
I'm learning [flag=]fr[/flag] [flag=]sv[/flag][flag=]pl[/flag]

Kuebi ['kwebi] ❁ Anvalli [ɐn'βalːɪ] ❁ Oureilon ['oʊreɪɫ̪ɔn̪]

User avatar
Fox Saint-Just
Posts: 433
Joined: 2013-04-08, 17:59
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: A translation into your conlangs

Postby Fox Saint-Just » 2014-12-08, 22:47

English: That is the boy who stole my watch!

Jùmju: Nomf ànxow ònno djùfe rjo sxozèj jon!
Niđalos: Sou ana dokeu musnivana prai!
Malig: Kulukulihiwaynameul ze!
Culeaca: Wiu yombémio tuta tembetélmai!
Laefêvëši: Pólói teíl, akkyjättesloi jǿppáevvaida!
Angos: Dove na-anako te kove me doloba wi tyasos!
Qhéna: Penkóte sideks, qe mám keltatik sinusud!
Tíne: Enájor ën feđinýril ekmerásbmë'ul cén fíđë zo!
Ṡi'alako:kar ṫukorkoli'al kum aluṡ to ṇakadigas
Csara:
aerazvar, klañehçma çarhoñehimb!
аеразвар, клањеђчма чарђоњеђимб!
أيرزىر, كلنييهظم ظرهونييهمب!
աէրզփֆր, գլկէհչմ չռհօկէհպ!
Inqukt: Gallakán gase, damórlo gab bathírfke
Zxoaame: Darezx voxx ezo esxpovemka ran robeexxonnwa aaz er waxxos.
Modern Tykxov: Sxikxe mifel askibalopan hanalaman na!
Mekoshan: Hiz deh husdoghi da maa resvaš!
Kulo Soigol: Nup iafo luikuk mo aukin simp!
Lishun: Za alaahuru atnalama qis ronawi.
زَ الاهُرُ اتْنَلَم قِس رُنَوِ
Kerthaji: Šra čëē ŷun qat ëtrōnub ropy bū klëkęe.
Eneteg: Ile's il por ky mey horloigy klepsi!
Tögö: Oe eñk orloṣymä tü ṭals!
Eedreskos: Ja firim yst ki aa-kelo mena ääféé !
Xylphika: Pyu an hwar sasali im k'av'awt xry !
Goruny: Aro to sáero oje, kady mikrámot ulapolyjet!
Tevmutozaq / Тевмутозаӄ: Ko zaro ze ka zaro aqo eyizaq tzeyita batwanaza!
Ко заро зе ка заро аӄо еїзаӄ цеїта батваназа!
kratyt: Tecc ot momecc fecc f kradxi ccasov dar!
Grandes: Res kerijo ken gaturent se al nombre!
Evelēranēl: Mek on’ā klado zus yeno vēkalatēau tēkē parun-pl'ā!
Mirona: If ttomu nexi misterià grîturi pinà !
Singa: He'ka os tolje'd ou'de jupo'de tat namja!
(In Hual Script for Singa): Image
Miwonša: Kwakoran kjunšo pasimjanšči kjuroi maya!
Okili: še aton a tokixap ošoniɫoƛ!
Selvesco: Es el paǧo vi mi disprát ele segondori!
Vos: Zot kwigis yokef pwigwelno zamograt camona ve!
Spitind: ¡Kest essit ic ttomio lu uketit ic mi sledã!
Gakshiirou: Ekshox srah ge driilen gzhil hekiapzhuu!
Xupaca: Gecùa çeççinu gìo kì kài xekkimepaò rìqqa mè aesse oe ta!
Tawʒessô: Syó ǧălní xirwằklòydwaprid cáʒĕʒʒàw kworket kwayburdĭ!
Ōrgadūvk: Væşg øryćhĩr ghudhwŋbē ãdīvcō!
Oureilon: Teuseme-abat venž varau praubedin doruvi o sanfaima!
Novbasa: To (es) al xao-man ke ha klepti mey puls-sahat!
Native: [flag=]it[/flag] [flag=]egl[/flag] B2: [flag=]en[/flag] Intermediate: [flag=]de[/flag] [flag=]fr[/flag] Curious about: [flag=]ru[/flag] [flag=]hy[/flag] [flag=]eu[/flag] [flag=]nah[/flag] [flag=]ga[/flag] [flag=]sr[/flag]
[flag=]art[/flag] Currently developing Ardlang: http://www.unilang.org/viewtopic.php?f=85&t=40076.

ektele
Posts: 43
Joined: 2014-01-30, 13:37
Real Name: Guillem
Gender: male
Country: ES Spain (España)

Re: A translation into your conlangs

Postby ektele » 2014-12-20, 0:54

Fox Saint-Just wrote:English: That is the boy who stole my watch!

Güçen: Döze is de Jung de ánza Úrera döftet!

Izkairronki: Ζαύ υδα βιλωνιγ ιηε νιζηιτζεν διγί μιζ εζκαλαβικ!

Jùmju: Nomf ànxow ònno djùfe rjo sxozèj jon!
Niđalos: Sou ana dokeu musnivana prai!
Malig: Kulukulihiwaynameul ze!
Culeaca: Wiu yombémio tuta tembetélmai!
Laefêvëši: Pólói teíl, akkyjättesloi jǿppáevvaida!
Angos: Dove na-anako te kove me doloba wi tyasos!
Qhéna: Penkóte sideks, qe mám keltatik sinusud!
Tíne: Enájor ën feđinýril ekmerásbmë'ul cén fíđë zo!
Ṡi'alako:kar ṫukorkoli'al kum aluṡ to ṇakadigas
Csara:
aerazvar, klañehçma çarhoñehimb!
аеразвар, клањеђчма чарђоњеђимб!
أيرزىر, كلنييهظم ظرهونييهمب!
աէրզփֆր, գլկէհչմ չռհօկէհպ!
Inqukt: Gallakán gase, damórlo gab bathírfke
Zxoaame: Darezx voxx ezo esxpovemka ran robeexxonnwa aaz er waxxos.
Modern Tykxov: Sxikxe mifel askibalopan hanalaman na!
Mekoshan: Hiz deh husdoghi da maa resvaš!
Kulo Soigol: Nup iafo luikuk mo aukin simp!
Lishun: Za alaahuru atnalama qis ronawi.
زَ الاهُرُ اتْنَلَم قِس رُنَوِ
Kerthaji: Šra čëē ŷun qat ëtrōnub ropy bū klëkęe.
Eneteg: Ile's il por ky mey horloigy klepsi!
Tögö: Oe eñk orloṣymä tü ṭals!
Eedreskos: Ja firim yst ki aa-kelo mena ääféé !
Xylphika: Pyu an hwar sasali im k'av'awt xry !
Goruny: Aro to sáero oje, kady mikrámot ulapolyjet!
Tevmutozaq / Тевмутозаӄ: Ko zaro ze ka zaro aqo eyizaq tzeyita batwanaza!
Ко заро зе ка заро аӄо еїзаӄ цеїта батваназа!
kratyt: Tecc ot momecc fecc f kradxi ccasov dar!
Grandes: Res kerijo ken gaturent se al nombre!
Evelēranēl: Mek on’ā klado zus yeno vēkalatēau tēkē parun-pl'ā!
Mirona: If ttomu nexi misterià grîturi pinà !
Singa: He'ka os tolje'd ou'de jupo'de tat namja!
(In Hual Script for Singa): Image
Miwonša: Kwakoran kjunšo pasimjanšči kjuroi maya!
Okili: še aton a tokixap ošoniɫoƛ!
Selvesco: Es el paǧo vi mi disprát ele segondori!
Vos: Zot kwigis yokef pwigwelno zamograt camona ve!
Spitind: ¡Kest essit ic ttomio lu uketit ic mi sledã!
Gakshiirou: Ekshox srah ge driilen gzhil hekiapzhuu!
Xupaca: Gecùa çeççinu gìo kì kài xekkimepaò rìqqa mè aesse oe ta!
Tawʒessô: Syó ǧălní xirwằklòydwaprid cáʒĕʒʒàw kworket kwayburdĭ!
Ōrgadūvk: Væşg øryćhĩr ghudhwŋbē ãdīvcō!
Oureilon: Teuseme-abat venž varau praubedin doruvi o sanfaima!
Novbasa: To (es) al xao-man ke ha klepti mey puls-sahat!

User avatar
Levike
Posts: 6113
Joined: 2013-04-22, 19:26
Real Name: Levi
Gender: male
Location: Budapest
Country: HU Hungary (Magyarország)

Re: A translation into your conlangs

Postby Levike » 2014-12-20, 14:20

English: That is the boy who stole my watch!

Güçen: Döze is de Jung de ánza Úrera döftet!
Izkairronki: Ζαύ υδα βιλωνιγ ιηε νιζηιτζεν διγί μιζ εζκαλαβικ!
Jùmju: Nomf ànxow ònno djùfe rjo sxozèj jon!
Niđalos: Sou ana dokeu musnivana prai!
Malig: Kulukulihiwaynameul ze!
Culeaca: Wiu yombémio tuta tembetélmai!
Laefêvëši: Pólói teíl, akkyjättesloi jǿppáevvaida!
Angos: Dove na-anako te kove me doloba wi tyasos!
Qhéna: Penkóte sideks, qe mám keltatik sinusud!
Tíne: Enájor ën feđinýril ekmerásbmë'ul cén fíđë zo!
Ṡi'alako:kar ṫukorkoli'al kum aluṡ to ṇakadigas
Csara:
aerazvar, klañehçma çarhoñehimb!
аеразвар, клањеђчма чарђоњеђимб!
أيرزىر, كلنييهظم ظرهونييهمب!
աէրզփֆր, գլկէհչմ չռհօկէհպ!
Inqukt: Gallakán gase, damórlo gab bathírfke
Zxoaame: Darezx voxx ezo esxpovemka ran robeexxonnwa aaz er waxxos.
Modern Tykxov: Sxikxe mifel askibalopan hanalaman na!
Mekoshan: Hiz deh husdoghi da maa resvaš!
Kulo Soigol: Nup iafo luikuk mo aukin simp!
Lishun: Za alaahuru atnalama qis ronawi.
زَ الاهُرُ اتْنَلَم قِس رُنَوِ
Kerthaji: Šra čëē ŷun qat ëtrōnub ropy bū klëkęe.
Eneteg: Ile's il por ky mey horloigy klepsi!
Tögö: Oe eñk orloṣymä tü ṭals!
Eedreskos: Ja firim yst ki aa-kelo mena ääféé !
Xylphika: Pyu an hwar sasali im k'av'awt xry !
Goruny: Aro to sáero oje, kady mikrámot ulapolyjet!
Tevmutozaq / Тевмутозаӄ: Ko zaro ze ka zaro aqo eyizaq tzeyita batwanaza!
Ко заро зе ка заро аӄо еїзаӄ цеїта батваназа!
kratyt: Tecc ot momecc fecc f kradxi ccasov dar!
Grandes: Res kerijo ken gaturent se al nombre!
Evelēranēl: Mek on’ā klado zus yeno vēkalatēau tēkē parun-pl'ā!
Mirona: If ttomu nexi misterià grîturi pinà !
Singa: He'ka os tolje'd ou'de jupo'de tat namja!
(In Hual Script for Singa): Image
Miwonša: Kwakoran kjunšo pasimjanšči kjuroi maya!
Okili: še aton a tokixap ošoniɫoƛ!
Selvesco: Es el paǧo vi mi disprát ele segondori!
Vos: Zot kwigis yokef pwigwelno zamograt camona ve!
Spitind: ¡Kest essit ic ttomio lu uketit ic mi sledã!
Gakshiirou: Ekshox srah ge driilen gzhil hekiapzhuu!
Xupaca: Gecùa çeççinu gìo kì kài xekkimepaò rìqqa mè aesse oe ta!
Tawʒessô: Syó ǧălní xirwằklòydwaprid cáʒĕʒʒàw kworket kwayburdĭ!
Ōrgadūvk: Væşg øryćhĩr ghudhwŋbē ãdīvcō!
Oureilon: Teuseme-abat venž varau praubedin doruvi o sanfaima!
Novbasa: To (es) al xao-man ke ha klepti mey puls-sahat!
Ditronian: Téfer intlúr i zevsót rolkósti mema bás!
Nem egy nap alatt épült Buda vára.

iodalach93

Re: A translation into your conlangs

Postby iodalach93 » 2015-01-12, 23:14

English: That is the boy who stole my watch!

Güçen: Döze is de Jung de ánza Úrera döftet!
Izkairronki: Ζαύ υδα βιλωνιγ ιηε νιζηιτζεν διγί μιζ εζκαλαβικ!
Jùmju: Nomf ànxow ònno djùfe rjo sxozèj jon!
Niđalos: Sou ana dokeu musnivana prai!
Malig: Kulukulihiwaynameul ze!
Culeaca: Wiu yombémio tuta tembetélmai!
Laefêvëši: Pólói teíl, akkyjättesloi jǿppáevvaida!
Angos: Dove na-anako te kove me doloba wi tyasos!
Qhéna: Penkóte sideks, qe mám keltatik sinusud!
Tíne: Enájor ën feđinýril ekmerásbmë'ul cén fíđë zo!
Ṡi'alako:kar ṫukorkoli'al kum aluṡ to ṇakadigas
Csara:
aerazvar, klañehçma çarhoñehimb!
аеразвар, клањеђчма чарђоњеђимб!
أيرزىر, كلنييهظم ظرهونييهمب!
աէրզփֆր, գլկէհչմ չռհօկէհպ!
Inqukt: Gallakán gase, damórlo gab bathírfke
Zxoaame: Darezx voxx ezo esxpovemka ran robeexxonnwa aaz er waxxos.
Modern Tykxov: Sxikxe mifel askibalopan hanalaman na!
Mekoshan: Hiz deh husdoghi da maa resvaš!
Kulo Soigol: Nup iafo luikuk mo aukin simp!
Lishun: Za alaahuru atnalama qis ronawi.
زَ الاهُرُ اتْنَلَم قِس رُنَوِ
Kerthaji: Šra čëē ŷun qat ëtrōnub ropy bū klëkęe.
Eneteg: Ile's il por ky mey horloigy klepsi!
Tögö: Oe eñk orloṣymä tü ṭals!
Eedreskos: Ja firim yst ki aa-kelo mena ääféé !
Xylphika: Pyu an hwar sasali im k'av'awt xry !
Goruny: Aro to sáero oje, kady mikrámot ulapolyjet!
Tevmutozaq / Тевмутозаӄ: Ko zaro ze ka zaro aqo eyizaq tzeyita batwanaza!
Ко заро зе ка заро аӄо еїзаӄ цеїта батваназа!
kratyt: Tecc ot momecc fecc f kradxi ccasov dar!
Grandes: Res kerijo ken gaturent se al nombre!
Evelēranēl: Mek on’ā klado zus yeno vēkalatēau tēkē parun-pl'ā!
Mirona: If ttomu nexi misterià grîturi pinà !
Singa: He'ka os tolje'd ou'de jupo'de tat namja!
(In Hual Script for Singa): Image
Miwonša: Kwakoran kjunšo pasimjanšči kjuroi maya!
Okili: še aton a tokixap ošoniɫoƛ!
Selvesco: Es el paǧo vi mi disprát ele segondori!
Vos: Zot kwigis yokef pwigwelno zamograt camona ve!
Spitind: ¡Kest essit ic ttomio lu uketit ic mi sledã!
Gakshiirou: Ekshox srah ge driilen gzhil hekiapzhuu!
Xupaca: Gecùa çeççinu gìo kì kài xekkimepaò rìqqa mè aesse oe ta!
Tawʒessô: Syó ǧălní xirwằklòydwaprid cáʒĕʒʒàw kworket kwayburdĭ!
Ōrgadūvk: Væşg øryćhĩr ghudhwŋbē ãdīvcō!
Oureilon: Teuseme-abat venž varau praubedin doruvi o sanfaima!
Novbasa: To (es) al xao-man ke ha klepti mey puls-sahat!
Ditronian: Téfer intlúr i zevsót rolkósti mema bás!
New Northern Arabic: Dak hu ha-savi ladi sharag sha'ati!

~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: A translation into your conlangs

Postby ~jakip » 2015-04-25, 9:41

Fixed Spitind:

English: That is the boy who stole my watch!

Güçen: Döze is de Jung de ánza Úrera döftet!
Izkairronki: Ζαύ υδα βιλωνιγ ιηε νιζηιτζεν διγί μιζ εζκαλαβικ!
Jùmju: Nomf ànxow ònno djùfe rjo sxozèj jon!
Niđalos: Sou ana dokeu musnivana prai!
Malig: Kulukulihiwaynameul ze!
Culeaca: Wiu yombémio tuta tembetélmai!
Laefêvëši: Pólói teíl, akkyjättesloi jǿppáevvaida!
Angos: Dove na-anako te kove me doloba wi tyasos!
Qhéna: Penkóte sideks, qe mám keltatik sinusud!
Tíne: Enájor ën feđinýril ekmerásbmë'ul cén fíđë zo!
Ṡi'alako:kar ṫukorkoli'al kum aluṡ to ṇakadigas
Csara:
aerazvar, klañehçma çarhoñehimb!
аеразвар, клањеђчма чарђоњеђимб!
أيرزىر, كلنييهظم ظرهونييهمب!
աէրզփֆր, գլկէհչմ չռհօկէհպ!
Inqukt: Gallakán gase, damórlo gab bathírfke
Zxoaame: Darezx voxx ezo esxpovemka ran robeexxonnwa aaz er waxxos.
Modern Tykxov: Sxikxe mifel askibalopan hanalaman na!
Mekoshan: Hiz deh husdoghi da maa resvaš!
Kulo Soigol: Nup iafo luikuk mo aukin simp!
Lishun: Za alaahuru atnalama qis ronawi.
زَ الاهُرُ اتْنَلَم قِس رُنَوِ
Kerthaji: Šra čëē ŷun qat ëtrōnub ropy bū klëkęe.
Eneteg: Ile's il por ky mey horloigy klepsi!
Tögö: Oe eñk orloṣymä tü ṭals!
Eedreskos: Ja firim yst ki aa-kelo mena ääféé !
Xylphika: Pyu an hwar sasali im k'av'awt xry !
Goruny: Aro to sáero oje, kady mikrámot ulapolyjet!
Tevmutozaq / Тевмутозаӄ: Ko zaro ze ka zaro aqo eyizaq tzeyita batwanaza!
Ко заро зе ка заро аӄо еїзаӄ цеїта батваназа!
kratyt: Tecc ot momecc fecc f kradxi ccasov dar!
Grandes: Res kerijo ken gaturent se al nombre!
Evelēranēl: Mek on’ā klado zus yeno vēkalatēau tēkē parun-pl'ā!
Mirona: If ttomu nexi misterià grîturi pinà !
Singa: He'ka os tolje'd ou'de jupo'de tat namja!
(In Hual Script for Singa): Image
Miwonša: Kwakoran kjunšo pasimjanšči kjuroi maya!
Okili: še aton a tokixap ošoniɫoƛ!
Selvesco: Es el paǧo vi mi disprát ele segondori!
Vos: Zot kwigis yokef pwigwelno zamograt camona ve!
Spitind: ¡Kest essit ic ttomio lu uketit ic mi sledat!
Gakshiirou: Ekshox srah ge driilen gzhil hekiapzhuu!
Xupaca: Gecùa çeççinu gìo kì kài xekkimepaò rìqqa mè aesse oe ta!
Tawʒessô: Syó ǧălní xirwằklòydwaprid cáʒĕʒʒàw kworket kwayburdĭ!
Ōrgadūvk: Væşg øryćhĩr ghudhwŋbē ãdīvcō!
Oureilon: Teuseme-abat venž varau praubedin doruvi o sanfaima!
Novbasa: To (es) al xao-man ke ha klepti mey puls-sahat!
Ditronian: Téfer intlúr i zevsót rolkósti mema bás!
New Northern Arabic: Dak hu ha-savi ladi sharag sha'ati!
Native: Italiano (it) C1: Español (es) English (en) B1: Lombard (lmo) A1: 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.
Se te vœret aiudar-m, mi saroo pussee qe content.

~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: A translation into your conlangs

Postby ~jakip » 2015-11-15, 13:27

Adding Kĭelvarta

English: That is the boy who stole my watch!

Güçen: Döze is de Jung de ánza Úrera döftet!
Izkairronki: Ζαύ υδα βιλωνιγ ιηε νιζηιτζεν διγί μιζ εζκαλαβικ!
Jùmju: Nomf ànxow ònno djùfe rjo sxozèj jon!
Niđalos: Sou ana dokeu musnivana prai!
Malig: Kulukulihiwaynameul ze!
Culeaca: Wiu yombémio tuta tembetélmai!
Laefêvëši: Pólói teíl, akkyjättesloi jǿppáevvaida!
Angos: Dove na-anako te kove me doloba wi tyasos!
Qhéna: Penkóte sideks, qe mám keltatik sinusud!
Tíne: Enájor ën feđinýril ekmerásbmë'ul cén fíđë zo!
Ṡi'alako:kar ṫukorkoli'al kum aluṡ to ṇakadigas
Csara:
aerazvar, klañehçma çarhoñehimb!
аеразвар, клањеђчма чарђоњеђимб!
أيرزىر, كلنييهظم ظرهونييهمب!
աէրզփֆր, գլկէհչմ չռհօկէհպ!
Inqukt: Gallakán gase, damórlo gab bathírfke
Zxoaame: Darezx voxx ezo esxpovemka ran robeexxonnwa aaz er waxxos.
Modern Tykxov: Sxikxe mifel askibalopan hanalaman na!
Mekoshan: Hiz deh husdoghi da maa resvaš!
Kulo Soigol: Nup iafo luikuk mo aukin simp!
Lishun: Za alaahuru atnalama qis ronawi.
زَ الاهُرُ اتْنَلَم قِس رُنَوِ
Kerthaji: Šra čëē ŷun qat ëtrōnub ropy bū klëkęe.
Eneteg: Ile's il por ky mey horloigy klepsi!
Tögö: Oe eñk orloṣymä tü ṭals!
Eedreskos: Ja firim yst ki aa-kelo mena ääféé !
Xylphika: Pyu an hwar sasali im k'av'awt xry !
Goruny: Aro to sáero oje, kady mikrámot ulapolyjet!
Tevmutozaq / Тевмутозаӄ: Ko zaro ze ka zaro aqo eyizaq tzeyita batwanaza!
Ко заро зе ка заро аӄо еїзаӄ цеїта батваназа!
kratyt: Tecc ot momecc fecc f kradxi ccasov dar!
Grandes: Res kerijo ken gaturent se al nombre!
Evelēranēl: Mek on’ā klado zus yeno vēkalatēau tēkē parun-pl'ā!
Mirona: If ttomu nexi misterià grîturi pinà !
Singa: He'ka os tolje'd ou'de jupo'de tat namja!
(In Hual Script for Singa): Image
Miwonša: Kwakoran kjunšo pasimjanšči kjuroi maya!
Okili: še aton a tokixap ošoniɫoƛ!
Selvesco: Es el paǧo vi mi disprát ele segondori!
Vos: Zot kwigis yokef pwigwelno zamograt camona ve!
Spitind: ¡Kest essit ic ttomio lu uketet ic mi sledat!
Gakshiirou: Ekshox srah ge driilen gzhil hekiapzhuu!
Xupaca: Gecùa çeççinu gìo kì kài xekkimepaò rìqqa mè aesse oe ta!
Tawʒessô: Syó ǧălní xirwằklòydwaprid cáʒĕʒʒàw kworket kwayburdĭ!
Ōrgadūvk: Væşg øryćhĩr ghudhwŋbē ãdīvcō!
Oureilon: Teuseme-abat venž varau praubedin doruvi o sanfaima!
Novbasa: To (es) al xao-man ke ha klepti mey puls-sahat!
Ditronian: Téfer intlúr i zevsót rolkósti mema bás!
New Northern Arabic: Dak hu ha-savi ladi sharag sha'ati!
Kĭelvarta: Kešana bicon anjovam dat kititan miem urportam!
Native: Italiano (it) C1: Español (es) English (en) B1: Lombard (lmo) A1: 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.
Se te vœret aiudar-m, mi saroo pussee qe content.

~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: A translation into your conlangs

Postby ~jakip » 2015-11-18, 18:07

Adding Arartafala

English: That is the boy who stole my watch!

Güçen: Döze is de Jung de ánza Úrera döftet!
Izkairronki: Ζαύ υδα βιλωνιγ ιηε νιζηιτζεν διγί μιζ εζκαλαβικ!
Jùmju: Nomf ànxow ònno djùfe rjo sxozèj jon!
Niđalos: Sou ana dokeu musnivana prai!
Malig: Kulukulihiwaynameul ze!
Culeaca: Wiu yombémio tuta tembetélmai!
Laefêvëši: Pólói teíl, akkyjättesloi jǿppáevvaida!
Angos: Dove na-anako te kove me doloba wi tyasos!
Qhéna: Penkóte sideks, qe mám keltatik sinusud!
Tíne: Enájor ën feđinýril ekmerásbmë'ul cén fíđë zo!
Ṡi'alako:kar ṫukorkoli'al kum aluṡ to ṇakadigas
Csara:
aerazvar, klañehçma çarhoñehimb!
аеразвар, клањеђчма чарђоњеђимб!
أيرزىر, كلنييهظم ظرهونييهمب!
աէրզփֆր, գլկէհչմ չռհօկէհպ!
Inqukt: Gallakán gase, damórlo gab bathírfke
Zxoaame: Darezx voxx ezo esxpovemka ran robeexxonnwa aaz er waxxos.
Modern Tykxov: Sxikxe mifel askibalopan hanalaman na!
Mekoshan: Hiz deh husdoghi da maa resvaš!
Kulo Soigol: Nup iafo luikuk mo aukin simp!
Lishun: Za alaahuru atnalama qis ronawi.
زَ الاهُرُ اتْنَلَم قِس رُنَوِ
Kerthaji: Šra čëē ŷun qat ëtrōnub ropy bū klëkęe.
Eneteg: Ile's il por ky mey horloigy klepsi!
Tögö: Oe eñk orloṣymä tü ṭals!
Eedreskos: Ja firim yst ki aa-kelo mena ääféé !
Xylphika: Pyu an hwar sasali im k'av'awt xry !
Goruny: Aro to sáero oje, kady mikrámot ulapolyjet!
Tevmutozaq / Тевмутозаӄ: Ko zaro ze ka zaro aqo eyizaq tzeyita batwanaza!
Ко заро зе ка заро аӄо еїзаӄ цеїта батваназа!
kratyt: Tecc ot momecc fecc f kradxi ccasov dar!
Grandes: Res kerijo ken gaturent se al nombre!
Evelēranēl: Mek on’ā klado zus yeno vēkalatēau tēkē parun-pl'ā!
Mirona: If ttomu nexi misterià grîturi pinà !
Singa: He'ka os tolje'd ou'de jupo'de tat namja!
(In Hual Script for Singa): Image
Miwonša: Kwakoran kjunšo pasimjanšči kjuroi maya!
Okili: še aton a tokixap ošoniɫoƛ!
Selvesco: Es el paǧo vi mi disprát ele segondori!
Vos: Zot kwigis yokef pwigwelno zamograt camona ve!
Spitind: ¡Kest essit ic ttomio lu uketet ic mi sledat!
Gakshiirou: Ekshox srah ge driilen gzhil hekiapzhuu!
Xupaca: Gecùa çeççinu gìo kì kài xekkimepaò rìqqa mè aesse oe ta!
Tawʒessô: Syó ǧălní xirwằklòydwaprid cáʒĕʒʒàw kworket kwayburdĭ!
Ōrgadūvk: Væşg øryćhĩr ghudhwŋbē ãdīvcō!
Oureilon: Teuseme-abat venž varau praubedin doruvi o sanfaima!
Novbasa: To (es) al xao-man ke ha klepti mey puls-sahat!
Ditronian: Téfer intlúr i zevsót rolkósti mema bás!
New Northern Arabic: Dak hu ha-savi ladi sharag sha'ati!
Kĭelvarta: Kešana bicon anjovam dat kititan miem urportam!
Arartafala: Gutaqunamgaotaqerulamari falvavaqnanudu.
Native: Italiano (it) C1: Español (es) English (en) B1: Lombard (lmo) A1: 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.
Se te vœret aiudar-m, mi saroo pussee qe content.

User avatar
Dormouse559
Language Forum Moderator
Posts: 6094
Joined: 2010-05-30, 0:06
Real Name: Matthew
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: A translation into your conlangs

Postby Dormouse559 » 2016-01-04, 2:21

Updating Silvish

English: That is the boy who stole my watch!

Güçen: Döze is de Jung de ánza Úrera döftet!
Izkairronki: Ζαύ υδα βιλωνιγ ιηε νιζηιτζεν διγί μιζ εζκαλαβικ!
Jùmju: Nomf ànxow ònno djùfe rjo sxozèj jon!
Niđalos: Sou ana dokeu musnivana prai!
Malig: Kulukulihiwaynameul ze!
Culeaca: Wiu yombémio tuta tembetélmai!
Laefêvëši: Pólói teíl, akkyjättesloi jǿppáevvaida!
Angos: Dove na-anako te kove me doloba wi tyasos!
Qhéna: Penkóte sideks, qe mám keltatik sinusud!
Tíne: Enájor ën feđinýril ekmerásbmë'ul cén fíđë zo!
Ṡi'alako:kar ṫukorkoli'al kum aluṡ to ṇakadigas
Csara:
aerazvar, klañehçma çarhoñehimb!
аеразвар, клањеђчма чарђоњеђимб!
أيرزىر, كلنييهظم ظرهونييهمب!
աէրզփֆր, գլկէհչմ չռհօկէհպ!
Inqukt: Gallakán gase, damórlo gab bathírfke
Zxoaame: Darezx voxx ezo esxpovemka ran robeexxonnwa aaz er waxxos.
Modern Tykxov: Sxikxe mifel askibalopan hanalaman na!
Mekoshan: Hiz deh husdoghi da maa resvaš!
Kulo Soigol: Nup iafo luikuk mo aukin simp!
Lishun: Za alaahuru atnalama qis ronawi.
زَ الاهُرُ اتْنَلَم قِس رُنَوِ
Kerthaji: Šra čëē ŷun qat ëtrōnub ropy bū klëkęe.
Eneteg: Ile's il por ky mey horloigy klepsi!
Tögö: Oe eñk orloṣymä tü ṭals!
Eedreskos: Ja firim yst ki aa-kelo mena ääféé !
Xylphika: Pyu an hwar sasali im k'av'awt xry !
Goruny: Aro to sáero oje, kady mikrámot ulapolyjet!
Tevmutozaq / Тевмутозаӄ: Ko zaro ze ka zaro aqo eyizaq tzeyita batwanaza!
Ко заро зе ка заро аӄо еїзаӄ цеїта батваназа!
kratyt: Tecc ot momecc fecc f kradxi ccasov dar!
Grandes: Res kerijo ken gaturent se al nombre!
Evelēranēl: Mek on’ā klado zus yeno vēkalatēau tēkē parun-pl'ā!
Mirona: If ttomu nexi misterià grîturi pinà !
Singa: He'ka os tolje'd ou'de jupo'de tat namja!
(In Hual Script for Singa): Image
Miwonša: Kwakoran kjunšo pasimjanšči kjuroi maya!
Okili: še aton a tokixap ošoniɫoƛ!
Vos: Zot kwigis yokef pwigwelno zamograt camona ve!
Spitind: ¡Kest essit ic ttomio lu uketet ic mi sledat!
Gakshiirou: Ekshox srah ge driilen gzhil hekiapzhuu!
Xupaca: Gecùa çeççinu gìo kì kài xekkimepaò rìqqa mè aesse oe ta!
Tawʒessô: Syó ǧălní xirwằklòydwaprid cáʒĕʒʒàw kworket kwayburdĭ!
Ōrgadūvk: Væşg øryćhĩr ghudhwŋbē ãdīvcō!
Oureilon: Teuseme-abat venž varau praubedin doruvi o sanfaima!
Novbasa: To (es) al xao-man ke ha klepti mey puls-sahat!
Ditronian: Téfer intlúr i zevsót rolkósti mema bás!
New Northern Arabic: Dak hu ha-savi ladi sharag sha'ati!
Kĭelvarta: Kešana bicon anjovam dat kititan miem urportam!
Arartafala: Gutaqunamgaotaqerulamari falvavaqnanudu.
Silvish: Qu'ét u paget chi me robò le mointre!
N'hésite pas à corriger mes erreurs.

~jakip
Posts: 852
Joined: 2013-11-30, 21:55
Gender: male
Location: Milan (Milano)
Country: IT Italy (Italia)

Re: A translation into your conlangs

Postby ~jakip » 2016-01-04, 19:05

Updating Spitind

English: That is the boy who stole my watch!

Güçen: Döze is de Jung de ánza Úrera döftet!
Izkairronki: Ζαύ υδα βιλωνιγ ιηε νιζηιτζεν διγί μιζ εζκαλαβικ!
Jùmju: Nomf ànxow ònno djùfe rjo sxozèj jon!
Niđalos: Sou ana dokeu musnivana prai!
Malig: Kulukulihiwaynameul ze!
Culeaca: Wiu yombémio tuta tembetélmai!
Laefêvëši: Pólói teíl, akkyjättesloi jǿppáevvaida!
Angos: Dove na-anako te kove me doloba wi tyasos!
Qhéna: Penkóte sideks, qe mám keltatik sinusud!
Tíne: Enájor ën feđinýril ekmerásbmë'ul cén fíđë zo!
Ṡi'alako:kar ṫukorkoli'al kum aluṡ to ṇakadigas
Csara:
aerazvar, klañehçma çarhoñehimb!
аеразвар, клањеђчма чарђоњеђимб!
أيرزىر, كلنييهظم ظرهونييهمب!
աէրզփֆր, գլկէհչմ չռհօկէհպ!
Inqukt: Gallakán gase, damórlo gab bathírfke
Zxoaame: Darezx voxx ezo esxpovemka ran robeexxonnwa aaz er waxxos.
Modern Tykxov: Sxikxe mifel askibalopan hanalaman na!
Mekoshan: Hiz deh husdoghi da maa resvaš!
Kulo Soigol: Nup iafo luikuk mo aukin simp!
Lishun: Za alaahuru atnalama qis ronawi.
زَ الاهُرُ اتْنَلَم قِس رُنَوِ
Kerthaji: Šra čëē ŷun qat ëtrōnub ropy bū klëkęe.
Eneteg: Ile's il por ky mey horloigy klepsi!
Tögö: Oe eñk orloṣymä tü ṭals!
Eedreskos: Ja firim yst ki aa-kelo mena ääféé !
Xylphika: Pyu an hwar sasali im k'av'awt xry !
Goruny: Aro to sáero oje, kady mikrámot ulapolyjet!
Tevmutozaq / Тевмутозаӄ: Ko zaro ze ka zaro aqo eyizaq tzeyita batwanaza!
Ко заро зе ка заро аӄо еїзаӄ цеїта батваназа!
kratyt: Tecc ot momecc fecc f kradxi ccasov dar!
Grandes: Res kerijo ken gaturent se al nombre!
Evelēranēl: Mek on’ā klado zus yeno vēkalatēau tēkē parun-pl'ā!
Mirona: If ttomu nexi misterià grîturi pinà !
Singa: He'ka os tolje'd ou'de jupo'de tat namja!
(In Hual Script for Singa): Image
Miwonša: Kwakoran kjunšo pasimjanšči kjuroi maya!
Okili: še aton a tokixap ošoniɫoƛ!
Vos: Zot kwigis yokef pwigwelno zamograt camona ve!
Spitind: ¡Kest essit ike ttomio lu uketet mi sledat!
Gakshiirou: Ekshox srah ge driilen gzhil hekiapzhuu!
Xupaca: Gecùa çeççinu gìo kì kài xekkimepaò rìqqa mè aesse oe ta!
Tawʒessô: Syó ǧălní xirwằklòydwaprid cáʒĕʒʒàw kworket kwayburdĭ!
Ōrgadūvk: Væşg øryćhĩr ghudhwŋbē ãdīvcō!
Oureilon: Teuseme-abat venž varau praubedin doruvi o sanfaima!
Novbasa: To (es) al xao-man ke ha klepti mey puls-sahat!
Ditronian: Téfer intlúr i zevsót rolkósti mema bás!
New Northern Arabic: Dak hu ha-savi ladi sharag sha'ati!
Kĭelvarta: Kešana bicon anjovam dat kititan miem urportam!
Arartafala: Gutaqunamgaotaqerulamari falvavaqnanudu.
Silvish: Qu'ét u paget chi me robò le mointre!
Native: Italiano (it) C1: Español (es) English (en) B1: Lombard (lmo) A1: 中文 (zh)
Correct me whenever you want. Helps are more than welcome.
Se te vœret aiudar-m, mi saroo pussee qe content.

Xälos Jüryin Vërdah
Posts: 1
Joined: 2016-01-29, 3:08
Real Name: Pedro Carvalho Koury
Gender: male

Re: A translation into your conlangs

Postby Xälos Jüryin Vërdah » 2016-01-29, 3:15

Meriánthi: Läht äe leh mäylo öhr zofón yim tälateri

(I will put the colours in tomorrow!)

Manzoku
Posts: 8
Joined: 2016-04-13, 5:54
Real Name: Grant W A Manzoku
Gender: male

Re: A translation into your conlangs

Postby Manzoku » 2016-04-15, 1:51

Behowa nwa ongu desunyo kuroku kabanza woeio turiakyomashitana.

Manzoku
Posts: 8
Joined: 2016-04-13, 5:54
Real Name: Grant W A Manzoku
Gender: male

Re: A translation into your conlangs

Postby Manzoku » 2016-04-15, 1:54

Kamitogo: Kana na nyowo nwo kaban no/na makyomaseu nu woiwa nwa.
House new I make will.
I will build a new house.

Lme
Posts: 7
Joined: 2016-05-05, 15:36
Real Name: Louis
Gender: male
Country: SE Sweden (Sverige)

Re: A translation into your conlangs

Postby Lme » 2016-05-07, 20:23

Adding my conlang Khaižan

English: That is the boy who stole my watch!

Güçen: Döze is de Jung de ánza Úrera döftet!
Izkairronki: Ζαύ υδα βιλωνιγ ιηε νιζηιτζεν διγί μιζ εζκαλαβικ!
Jùmju: Nomf ànxow ònno djùfe rjo sxozèj jon!
Niđalos: Sou ana dokeu musnivana prai!
Malig: Kulukulihiwaynameul ze!
Culeaca: Wiu yombémio tuta tembetélmai!
Laefêvëši: Pólói teíl, akkyjättesloi jǿppáevvaida!
Angos: Dove na-anako te kove me doloba wi tyasos!
Qhéna: Penkóte sideks, qe mám keltatik sinusud!
Tíne: Enájor ën feđinýril ekmerásbmë'ul cén fíđë zo!
Ṡi'alako:kar ṫukorkoli'al kum aluṡ to ṇakadigas
Csara:
aerazvar, klañehçma çarhoñehimb!
аеразвар, клањеђчма чарђоњеђимб!
أيرزىر, كلنييهظم ظرهونييهمب!
աէրզփֆր, գլկէհչմ չռհօկէհպ!
Inqukt: Gallakán gase, damórlo gab bathírfke
Zxoaame: Darezx voxx ezo esxpovemka ran robeexxonnwa aaz er waxxos.
Modern Tykxov: Sxikxe mifel askibalopan hanalaman na!
Mekoshan: Hiz deh husdoghi da maa resvaš!
Kulo Soigol: Nup iafo luikuk mo aukin simp!
Lishun: Za alaahuru atnalama qis ronawi.
زَ الاهُرُ اتْنَلَم قِس رُنَوِ
Kerthaji: Šra čëē ŷun qat ëtrōnub ropy bū klëkęe.
Eneteg: Ile's il por ky mey horloigy klepsi!
Tögö: Oe eñk orloṣymä tü ṭals!
Eedreskos: Ja firim yst ki aa-kelo mena ääféé !
Xylphika: Pyu an hwar sasali im k'av'awt xry !
Goruny: Aro to sáero oje, kady mikrámot ulapolyjet!
Tevmutozaq / Тевмутозаӄ: Ko zaro ze ka zaro aqo eyizaq tzeyita batwanaza!
Ко заро зе ка заро аӄо еїзаӄ цеїта батваназа!
kratyt: Tecc ot momecc fecc f kradxi ccasov dar!
Grandes: Res kerijo ken gaturent se al nombre!
Evelēranēl: Mek on’ā klado zus yeno vēkalatēau tēkē parun-pl'ā!
Mirona: If ttomu nexi misterià grîturi pinà !
Singa: He'ka os tolje'd ou'de jupo'de tat namja!
(In Hual Script for Singa): Image
Miwonša: Kwakoran kjunšo pasimjanšči kjuroi maya!
Okili: še aton a tokixap ošoniɫoƛ!
Vos: Zot kwigis yokef pwigwelno zamograt camona ve!
Spitind: ¡Kest essit ike ttomio lu uketet mi sledat!
Gakshiirou: Ekshox srah ge driilen gzhil hekiapzhuu!
Xupaca: Gecùa çeççinu gìo kì kài xekkimepaò rìqqa mè aesse oe ta!
Tawʒessô: Syó ǧălní xirwằklòydwaprid cáʒĕʒʒàw kworket kwayburdĭ!
Ōrgadūvk: Væşg øryćhĩr ghudhwŋbē ãdīvcō!
Oureilon: Teuseme-abat venž varau praubedin doruvi o sanfaima!
Novbasa: To (es) al xao-man ke ha klepti mey puls-sahat!
Ditronian: Téfer intlúr i zevsót rolkósti mema bás!
New Northern Arabic: Dak hu ha-savi ladi sharag sha'ati!
Kĭelvarta: Kešana bicon anjovam dat kititan miem urportam!
Arartafala: Gutaqunamgaotaqerulamari falvavaqnanudu.
Silvish: Qu'ét u paget chi me robò le mointre!
Khaižan : Nuun tere ban ha xulhaisan menii xarehg !
Native: [flag=]es[/flag][flag=]fr[/flag]
Fluent:[flag=]en[/flag]
B2: [flag=]sv[/flag]
Curious:[flag=]xal[/flag][flag=]bua[/flag][flag=]eu[/flag]
Conlang:[ownflag=]http://i.imgur.com/F6dma9z.png[/ownflag]

Cubix
Posts: 22
Joined: 2016-06-09, 17:29
Gender: male
Country: FR France (France)

Re: A translation into your conlangs

Postby Cubix » 2016-06-28, 15:16

[Bonestalingu] Gu etram ragazu's gui robas vero'j.
Langue maternelle : [flag=]fr[/flag]
Fluently spoken : [flag=]en[/flag]
Ich kann ein bisschen sprechen : [flag=]de[/flag]
Kaj esperanto mojosas ! [flag=]eo[/flag]
Et ju posam strugisa lingo : Bonestalingu. And I have a conlang : Bonestalingu.

User avatar
Aquila Ex Machina
Posts: 36
Joined: 2015-07-19, 9:51
Gender: male
Country: FR France (France)

Re: A translation into your conlangs

Postby Aquila Ex Machina » 2016-12-18, 12:04

English: That is the boy who stole my watch!

Güçen: Döze is de Jung de ánza Úrera döftet!
Izkairronki: Ζαύ υδα βιλωνιγ ιηε νιζηιτζεν διγί μιζ εζκαλαβικ!
Jùmju: Nomf ànxow ònno djùfe rjo sxozèj jon!
Niđalos: Sou ana dokeu musnivana prai!
Malig: Kulukulihiwaynameul ze!
Culeaca: Wiu yombémio tuta tembetélmai!
Laefêvëši: Pólói teíl, akkyjättesloi jǿppáevvaida!
Angos: Dove na-anako te kove me doloba wi tyasos!
Qhéna: Penkóte sideks, qe mám keltatik sinusud!
Tíne: Enájor ën feđinýril ekmerásbmë'ul cén fíđë zo!
Ṡi'alako:kar ṫukorkoli'al kum aluṡ to ṇakadigas
Csara:
aerazvar, klañehçma çarhoñehimb!
аеразвар, клањеђчма чарђоњеђимб!
أيرزىر, كلنييهظم ظرهونييهمب!
աէրզփֆր, գլկէհչմ չռհօկէհպ!
Inqukt: Gallakán gase, damórlo gab bathírfke
Zxoaame: Darezx voxx ezo esxpovemka ran robeexxonnwa aaz er waxxos.
Modern Tykxov: Sxikxe mifel askibalopan hanalaman na!
Mekoshan: Hiz deh husdoghi da maa resvaš!
Kulo Soigol: Nup iafo luikuk mo aukin simp!
Lishun: Za alaahuru atnalama qis ronawi.
زَ الاهُرُ اتْنَلَم قِس رُنَوِ
Kerthaji: Šra čëē ŷun qat ëtrōnub ropy bū klëkęe.
Eneteg: Ile's il por ky mey horloigy klepsi!
Tögö: Oe eñk orloṣymä tü ṭals!
Eedreskos: Ja firim yst ki aa-kelo mena ääféé !
Xylphika: Pyu an hwar sasali im k'av'awt xry !
Goruny: Aro to sáero oje, kady mikrámot ulapolyjet!
Tevmutozaq / Тевмутозаӄ: Ko zaro ze ka zaro aqo eyizaq tzeyita batwanaza!
Ко заро зе ка заро аӄо еїзаӄ цеїта батваназа!
kratyt: Tecc ot momecc fecc f kradxi ccasov dar!
Grandes: Res kerijo ken gaturent se al nombre!
Evelēranēl: Mek on’ā klado zus yeno vēkalatēau tēkē parun-pl'ā!
Mirona: If ttomu nexi misterià grîturi pinà !
Singa: He'ka os tolje'd ou'de jupo'de tat namja!
(In Hual Script for Singa): Image
Miwonša: Kwakoran kjunšo pasimjanšči kjuroi maya!
Okili: še aton a tokixap ošoniɫoƛ!
Vos: Zot kwigis yokef pwigwelno zamograt camona ve!
Spitind: ¡Kest essit ike ttomio lu uketet mi sledat!
Gakshiirou: Ekshox srah ge driilen gzhil hekiapzhuu!
Xupaca: Gecùa çeççinu gìo kì kài xekkimepaò rìqqa mè aesse oe ta!
Tawʒessô: Syó ǧălní xirwằklòydwaprid cáʒĕʒʒàw kworket kwayburdĭ!
Ōrgadūvk: Væşg øryćhĩr ghudhwŋbē ãdīvcō!
Oureilon: Teuseme-abat venž varau praubedin doruvi o sanfaima!
Novbasa: To (es) al xao-man ke ha klepti mey puls-sahat!
Ditronian: Téfer intlúr i zevsót rolkósti mema bás!
New Northern Arabic: Dak hu ha-savi ladi sharag sha'ati!
Kĭelvarta: Kešana bicon anjovam dat kititan miem urportam!
Arartafala: Gutaqunamgaotaqerulamari falvavaqnanudu.
Silvish: Qu'ét u paget chi me robò le mointre!
Khaižan : Nuun tere ban ha xulhaisan menii xarehg !
Deyryck: Idjadjûga kèktassé sên du
Lag ta lag é kén ta kén é i tay lag é

iodalach93

Re: A translation into your conlangs

Postby iodalach93 » 2017-01-01, 16:28

+ New Hellenic

English: That is the boy who stole my watch!

Güçen: Döze is de Jung de ánza Úrera döftet!
Izkairronki: Ζαύ υδα βιλωνιγ ιηε νιζηιτζεν διγί μιζ εζκαλαβικ!
Jùmju: Nomf ànxow ònno djùfe rjo sxozèj jon!
Niđalos: Sou ana dokeu musnivana prai!
Malig: Kulukulihiwaynameul ze!
Culeaca: Wiu yombémio tuta tembetélmai!
Laefêvëši: Pólói teíl, akkyjättesloi jǿppáevvaida!
Angos: Dove na-anako te kove me doloba wi tyasos!
Qhéna: Penkóte sideks, qe mám keltatik sinusud!
Tíne: Enájor ën feđinýril ekmerásbmë'ul cén fíđë zo!
Ṡi'alako:kar ṫukorkoli'al kum aluṡ to ṇakadigas
Csara:
aerazvar, klañehçma çarhoñehimb!
аеразвар, клањеђчма чарђоњеђимб!
أيرزىر, كلنييهظم ظرهونييهمب!
աէրզփֆր, գլկէհչմ չռհօկէհպ!
Inqukt: Gallakán gase, damórlo gab bathírfke
Zxoaame: Darezx voxx ezo esxpovemka ran robeexxonnwa aaz er waxxos.
Modern Tykxov: Sxikxe mifel askibalopan hanalaman na!
Mekoshan: Hiz deh husdoghi da maa resvaš!
Kulo Soigol: Nup iafo luikuk mo aukin simp!
Lishun: Za alaahuru atnalama qis ronawi.
زَ الاهُرُ اتْنَلَم قِس رُنَوِ
Kerthaji: Šra čëē ŷun qat ëtrōnub ropy bū klëkęe.
Eneteg: Ile's il por ky mey horloigy klepsi!
Tögö: Oe eñk orloṣymä tü ṭals!
Eedreskos: Ja firim yst ki aa-kelo mena ääféé !
Xylphika: Pyu an hwar sasali im k'av'awt xry !
Goruny: Aro to sáero oje, kady mikrámot ulapolyjet!
Tevmutozaq / Тевмутозаӄ: Ko zaro ze ka zaro aqo eyizaq tzeyita batwanaza!
Ко заро зе ка заро аӄо еїзаӄ цеїта батваназа!
kratyt: Tecc ot momecc fecc f kradxi ccasov dar!
Grandes: Res kerijo ken gaturent se al nombre!
Evelēranēl: Mek on’ā klado zus yeno vēkalatēau tēkē parun-pl'ā!
Mirona: If ttomu nexi misterià grîturi pinà !
Singa: He'ka os tolje'd ou'de jupo'de tat namja!
(In Hual Script for Singa): Image
Miwonša: Kwakoran kjunšo pasimjanšči kjuroi maya!
Okili: še aton a tokixap ošoniɫoƛ!
Vos: Zot kwigis yokef pwigwelno zamograt camona ve!
Spitind: ¡Kest essit ike ttomio lu uketet mi sledat!
Gakshiirou: Ekshox srah ge driilen gzhil hekiapzhuu!
Xupaca: Gecùa çeççinu gìo kì kài xekkimepaò rìqqa mè aesse oe ta!
Tawʒessô: Syó ǧălní xirwằklòydwaprid cáʒĕʒʒàw kworket kwayburdĭ!
Ōrgadūvk: Væşg øryćhĩr ghudhwŋbē ãdīvcō!
Oureilon: Teuseme-abat venž varau praubedin doruvi o sanfaima!
Novbasa: To (es) al xao-man ke ha klepti mey puls-sahat!
Ditronian: Téfer intlúr i zevsót rolkósti mema bás!
New Northern Arabic: Dak hu ha-savi ladi sharag sha'ati!
Kĭelvarta: Kešana bicon anjovam dat kititan miem urportam!
Arartafala: Gutaqunamgaotaqerulamari falvavaqnanudu.
Silvish: Qu'ét u paget chi me robò le mointre!
Khaižan : Nuun tere ban ha xulhaisan menii xarehg !
Deyryck: Idjadjûga kèktassé sên du
New Hellenic: Κειν α νανί α τ' ωρλάγι μου α κλάφ αστ!


Return to “Conlang Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest