Updating Silvish. Hmm, I can't decide whether to put "succeed" in the indicative or subjunctive. "When" triggers the subjunctive, so it wouldn't be unexpected for "every time" to as well. Luckily, the indicative and subjunctive of reusî
"succeed" are identical in this case, so I don't need to make a decision yet. Hacque quì c'en-z amit reusis, jou muì en peû.[hak.kəˈki kɛ̃.zəˈmit ʁe.yˈsis ʑuˈmɥi ɛ̃ˈpœː]
every-F time SBRD=INDEF-M.N* friend succeed-3SG 1SG.NOM die.1SG INDEF.M little_bit
Every time a friend succeeds, I die a little.
* N = "noble" or human-associated gender
N'hésite pas à corriger mes erreurs.