Jaakuuta wrote:I have these two songs I wanted to know about... they're labeled as being by the band Telex, but I'm not sure... I ran a search on the names, "Qeshu" and "Vetem per ty"... but I don't know what they mean... the first one kind of has a disco like sound and the other one a bit less so...
shaam wrote:Tung, um... everyone.
I want to learn albanian, and I`m trying, but its so confusing. I dont understand it at all.
All i know is profanity and, unë jam kuzhinier me e mirë, if i even got that right. if i did, wonderful! if not, i`m not suprised.
my idea of making sentences is finding words, and sticking them together. which is why i suck at albanian.
can someone tell me how to say a few things, and explain how the sentence is assembled.
you are the best (ti je me e mirë maybe)
he is useless (ai është something)
very stupid person (for now i just use gomar, haha)
very smart person
um.. thats a good start.
ju lutem dhe falminderit
(i think)
i`m sorry my albanian is so bad
cegiela wrote:Hello everybody!
I'd like to ask you for translating the lyrics of one song into Albanian.
The text to be translated is:
I am an atomic waste
No one loves me
No one likes me
No one respects me
No one wants me
I am ugly
I am disgusting
I am hideous
I am dirty
I'd be cordially thankful also for an IPA transcription, if it is not a problem for you.
You might visit our website with yet over 50 language versions of this song:
http://kolczyki.php5.cz/atom.html
Cheers,
Lukasz Cegiela
Jaakuuta wrote:there is a song that I think is in Albanian... it says the band is Telex, and it kind of sounds like their sort of things, but I can't find anything in particular about these songs
they're called Qeshu and Vetem per ty
and are the styles of disco and kind of moderate rock respectively...
if you can find out this info for me I'd be happy
tyvmiafayhitm
lothy wrote:me too im learning shqip but for me ifound quite difficult to built sentences in albo.. (especially abt the grammar structure)
Përshëndetje!Jam studente nga Paris , Mua më quajnë Marie.Më pëlqen gjuha Shqipe.
Asturies wrote:I have some albanian songs: One is the Eurovision song for Albania 2005. The singer is Ledina Çelo, very popular in Albania and the Song is Nesër Shkoj (Tomorrow I go) LYRICS:
Mos u trishto,
Ti e kishe enderruar nje
Vello te bardhe,
Nena ime me beko
Dhe mos qaj,
Neser do te shkoj,
E fundit nate...
A e mban mend,
Sa e kishe imagjinuar
Fustanin e bardhe,
Edhe une kam fatin
Si c'do vajze,
E di do me mungojne,
Te embelat fjale...
Ndoshta do qaj,
Se malli
Ty do te marre,
Do te marre!
Eh ri-ti-da, eh ri-ti-da,
Le te bie nje daulle,
Eh ri-ti-da, eh ri-ti-da,
E gjithe bota le te tundet,
Kenga te filloje,
Oh po dasma mos mbaroje,
Ti-ti-ta.
Eh ri-ti-da, eh ri-ti-da,
Le te bie nje daulle,
Eh ri-ti-da, eh ri-ti-da,
E gjithe bota le te tundet,
Kenga te filloje,
Oh po dasma mos mbaroje,
Ti-ti-ta-ti.
Neser do shkoj,
Do te dal une nga kjo porte
Me yllin e bardhe,
Me percill ti nena ime
Dhe ma fal,
Lotin e arte,
Te embelat fjale...
Ndoshta do qaj,
Se malli
Ty do te marre,
Do te marre!
Eh ri-ti-da, eh ri-ti-da,
Le te bie nje daulle,
Eh ri-ti-da, eh ri-ti-da,
E gjithe bota le te tundet,
Kenga te filloje,
Oh po dasma mos mbaroje,
Ti-ti-ta.
Eh ri-ti-da, eh ri-ti-da,
Le te bie nje daulle,
Eh ri-ti-da, eh ri-ti-da,
E gjithe bota le te tundet,
Kenga te filloje,
Oh po dasma mos mbaroje,
Ri-ti-ta-ti.
Hou!
Ooooooooooooooh,
Ri-ti-da, eh ri-ti-da,
Kenga do te filloje,
Oh po dasma mos mbaroje,
Ti-ti-ta-ti!
Users browsing this forum: No registered users and 1 guest