[Romani] Translation Game

Any language which does not have a specific forum can have a thread made for it here.
User avatar
cHr0mChIk
Posts: 417
Joined: 2015-07-01, 11:46
Real Name: Ismail
Gender: male
Location: Serbia
Country: RS Serbia (Србија)

[Romani] Translation Game

Postby cHr0mChIk » 2020-01-30, 23:20

T'aven bahtale :whistle:
Odlučisardem te ćerav jek tema an o forumi bašo rromano ćhelipe (igra)... Na džanav dali khoni ka pridružil manđe thaj pišil, ama ipak manglem te probiv...
I decided to start a game topic in Romani... I don't know whether anyone will join me and contribute here, but I've decided to give it a try anyway…

Guva si "Translation game": jek manuš pišil vaćeripe (rečenica) ko Engleski, thaj aver trubul te prevodil le an o Rromane... Numa, dav man gođi kaj savorre džanen hakajipa (pravila)…
This is the "Translation game": one person writes a sentence in English, and the other needs to translate it to Romani language… However, I believe that everyone already knows the rules...

Šaj te pišin an o savo god dijalekti (ama maj lačhe bi te avel, te vaćaren an o savo dijalekti pišisarden).
You can write in any Romani dialect you wish (but it would have been better if you specified which dialect it is).

Me ka trgniv (počminav):
I am going to start

(I'll go with an easy one):

"Today was a very beautiful day."
Last edited by cHr0mChIk on 2020-11-01, 3:10, edited 1 time in total.
وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 24952
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Yuanlin, Changhua County
Country: TW Taiwan (臺灣)
Contact:

Re: [Romani] Translation Game

Postby vijayjohn » 2020-05-19, 18:36

Lovari probably?

Adjes sas but šukar dives.

How are you?

User avatar
cHr0mChIk
Posts: 417
Joined: 2015-07-01, 11:46
Real Name: Ismail
Gender: male
Location: Serbia
Country: RS Serbia (Србија)

Re: [Romani] Translation Game

Postby cHr0mChIk » 2020-11-01, 3:07

vijayjohn wrote:How are you?


Sar sijan? (Balkan Romani)

"Can you open the window? It's cold."
وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 24952
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Yuanlin, Changhua County
Country: TW Taiwan (臺灣)
Contact:

Re: [Romani] Translation Game

Postby vijayjohn » 2020-11-02, 18:24

(Kalderash?)
Šaj phutres e filjastra? Šilalo lo.

I can't forget you.


Return to “Other Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest