Resources for Livonian

Any language which does not have a specific forum can have a thread made for it here.
Irusia
Posts: 505
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Resources for Livonian

Postby Irusia » 2015-12-09, 8:27

Does anybody know about resources for learning Livonian? (In English, Estonian or Russian)
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
Goals (until the end of August):
(en) (et) (es) C1 (tl) (pt-BR) B1
Kalaallisut Qırımtatar tili Karaj tili Leware kääñ (my conlang) Naña and Kumba (other conlangs)

User avatar
Itikar
Posts: 900
Joined: 2012-10-10, 19:56
Gender: male
Country: IT Italy (Italia)

Re: Resources for Livonian

Postby Itikar » 2015-12-09, 18:21

Fletto i muscoli e sono nel vuoto!
All corrections are welcome and appreciated.

Irusia
Posts: 505
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Resources for Livonian

Postby Irusia » 2015-12-09, 18:29



Thank you!
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
Goals (until the end of August):
(en) (et) (es) C1 (tl) (pt-BR) B1
Kalaallisut Qırımtatar tili Karaj tili Leware kääñ (my conlang) Naña and Kumba (other conlangs)

Sol Invictus
Language Forum Moderator
Posts: 2982
Joined: 2007-01-04, 13:59
Gender: female
Location: Rīga
Country: LV Latvia (Latvija)

Re: Resources for Livonian

Postby Sol Invictus » 2016-01-20, 19:37

There's this dictionary in Estonian and Latvian: http://www.murre.ut.ee/liivi/lv/index.html I think other materials I know of allready have been mentioned in previous threads

h34
Posts: 463
Joined: 2014-12-16, 20:15
Real Name: Eric
Gender: male

Re: Resources for Livonian

Postby h34 » 2016-06-24, 4:40


h34
Posts: 463
Joined: 2014-12-16, 20:15
Real Name: Eric
Gender: male

Re: Resources for Livonian

Postby h34 » 2016-09-15, 17:29


Irusia
Posts: 505
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Resources for Livonian

Postby Irusia » 2017-05-16, 16:25

Livonian summer courses in Latvia this year.
Unfortunately, the deadline for applications is already over. I really hope the courses will be organized next summer.
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
Goals (until the end of August):
(en) (et) (es) C1 (tl) (pt-BR) B1
Kalaallisut Qırımtatar tili Karaj tili Leware kääñ (my conlang) Naña and Kumba (other conlangs)

Linguaphile
Posts: 430
Joined: 2016-09-17, 5:06
Country: US United States (United States)

Re: Resources for Livonian

Postby Linguaphile » 2017-07-12, 6:44

Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz (Livonian to Estonian to Latvian dictionary)

Leţkīel-līvõkīel-engliškīel rõksõnārōntõz(Latvian-Livonian-English phrasebook)

Netidigisõnad: līvõ kēļ (Livonian to Estonian/Latvian/Finnish and Latvian/Finnish to Livonian)
liivi → eesti
liivi → soome
liivi → läti
läti → liivi
soome → liivi

Engliškīel-leţkīel-līvõkīel sõnārōntõz (English-Latvian-Livonian thematic wordlist

Eesti murrete korpus (Estonian dialect corpus, in Estonian) database search includes some 60,000 Livonian entries, with various dialects of Livonian
Learning is a treasure that follows its owner everywhere. El aprendizaje es un tesoro que sigue a su dueño por todas partes. Õpitu on aare, mis saadab oma omanikku kõikjal. Lernen ist ein Schatz, der seinem Besitzer überallhin folgt. L'apprentissage est un trésor qui suit son propriétaire partout. Txoj kev kawm yog cov khoom muaj nqis, uas raws nws tus tswv qhov txhia chaw. Op'minõ om aarõq, miä saat uma umanikku egäl puul.


Return to “Other Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests