Luri & Bakhtyari
Posted: 2013-07-14, 9:16
Luri is a South-Western Iranian language spoken in a large region stretching along the Zagros mountains in Western Iran. It is most closely related to standard Persian as well as the various dialects of the Fars province.
Native luri speakers are primarily found in the Loristan, Khuzestan, Chahar Mahal and Bakhtiari, Kohgiluye and Boyer Ahmad, Esfahan, Fars and Bushehr provinces.
Ethnologue claims approximately 4 million native speakers for Luri. Language use is reported as being vigorous.
Luri is usually considered to have three different, largely mutually intelligible dialects:
- Southern Luri : lor-e bozorg (mamasami and kuhgalui)
- Bakhtiari, which is spoken by the members of the Bakhtiari tribal confederation
- Northern Luri : lor-e kuchek (feyli)
http://www.youtube.com/watch?v=cdJmkg0FYus
زین و برگم بویند وِ مادیانم
خبر مه بوریتو سی هالوونم
دایه دایه وقت جنگه
قطارکی بالا سرم پرش ده شنگه پرش ده شنگه
سنگران بونیت لشم درارت
بوریتم سی دالکم بونگم وِراریت، بونگم وِراریت
موتورچی یواش برو، یواش برو، دال کمه بی نم
شیرشه حلال بکی بلکه بمیرم، بلکه بمیرم
نازیه ته سی بکو جومه ورته
دور کردن تو قورسو شیر نرته، شیر نرته
دایه دایه وقت جنگه
قطارکی بالا سرم پرش ده شنگه پرش ده شنگه
قلایانه بگردید چینه وِ چینه
لشکمه وِردارید، کافر نینه، کافر نینه
موتورچی یواش برو، یواش برو، دال کمه بی نم
شیرشه حلال بکی بلکه بمیرم، بلکه بمیرم
کاغذی ری بکنید، سی دوخترونم
بعد خوم شی نکنن وو دوشمنونم، وو دوشمنونم
دایه، دایه، وقت جنگه
قطارکی بالا سرم پرش ده شنگه، پرش ده شنگه
نازیه ته سی بکو جومه ورته
دور کردن تو قورسو شیر نرته، شیر نرته
موتورچی یواش برو، یواش برو، دال کمه بی نم
شیرشه حلال بکی بلکه بمیرم، بلکه بمیرم
Persian translation:
زین و برگم را به مادیانم ببندید / خبر مرا برای دایی هایم ببرید / ای مادر، ای مادر، هنگام جنگ است / قطار فشنگ بالای سرم پر از فشنگ است / سنگر ها را ببندید (باز بینی کنید) و نعشم را بیرون بیاورید / و جسدم را به نزد مادرم برده و مراسم عزاداریم را برگزار کنید / ای کسی که جنازه ام را حمل می کنی آرام برو تا شاید مادرم را ببینم / بلکه شیرش را حلالم کند، شاید بمیرم / ای معشوق من، تو لباس مشکی به تن کن / چون شیر نر تو را در قبر گذاشتند / ای مادر، ای مادر، هنگام جنگ است قطار فشنگ بالای سرم پر از فشنگ است / خانه ها را دیوار به دیوار بگردید / نعشم را به گونه ای بردارید که دشمن آن را نبیند / ای کسی که جنازه ام را حمل می کنی آرام برو تا شاید مادرم را ببینم / بلکه شیرش را حلالم کند، شاید بمیرم / نامه ای برای دخترانم بفرستید (وصیت) / بعد خودم با دشمنانم وصلت نکنند / / ای مادر، ای مادر، هنگام جنگ است / قطار فشنگ بالای سرم پر از فشنگ است / ای معشوق من، تو لباس مشکی به تن کن / چون شیر نر تو را در قبر گذاشتند / ای کسی که جنازه ام را حمل می کنی آرام برو تا شاید مادرم را ببینم / بلکه شیرش را حلالم کند، شاید بمیر
http://www.youtube.com/watch?v=R0bSTOfpQM4
http://www.youtube.com/watch?v=eo4p33F2fto
http://www.youtube.com/watch?v=Pjx--RNhmko
Bakhtiari shepherd songs:
http://www.youtube.com/watch?v=Vl5xtKMqeFI
Native luri speakers are primarily found in the Loristan, Khuzestan, Chahar Mahal and Bakhtiari, Kohgiluye and Boyer Ahmad, Esfahan, Fars and Bushehr provinces.
Ethnologue claims approximately 4 million native speakers for Luri. Language use is reported as being vigorous.
Luri is usually considered to have three different, largely mutually intelligible dialects:
- Southern Luri : lor-e bozorg (mamasami and kuhgalui)
- Bakhtiari, which is spoken by the members of the Bakhtiari tribal confederation
- Northern Luri : lor-e kuchek (feyli)
http://www.youtube.com/watch?v=cdJmkg0FYus
زین و برگم بویند وِ مادیانم
خبر مه بوریتو سی هالوونم
دایه دایه وقت جنگه
قطارکی بالا سرم پرش ده شنگه پرش ده شنگه
سنگران بونیت لشم درارت
بوریتم سی دالکم بونگم وِراریت، بونگم وِراریت
موتورچی یواش برو، یواش برو، دال کمه بی نم
شیرشه حلال بکی بلکه بمیرم، بلکه بمیرم
نازیه ته سی بکو جومه ورته
دور کردن تو قورسو شیر نرته، شیر نرته
دایه دایه وقت جنگه
قطارکی بالا سرم پرش ده شنگه پرش ده شنگه
قلایانه بگردید چینه وِ چینه
لشکمه وِردارید، کافر نینه، کافر نینه
موتورچی یواش برو، یواش برو، دال کمه بی نم
شیرشه حلال بکی بلکه بمیرم، بلکه بمیرم
کاغذی ری بکنید، سی دوخترونم
بعد خوم شی نکنن وو دوشمنونم، وو دوشمنونم
دایه، دایه، وقت جنگه
قطارکی بالا سرم پرش ده شنگه، پرش ده شنگه
نازیه ته سی بکو جومه ورته
دور کردن تو قورسو شیر نرته، شیر نرته
موتورچی یواش برو، یواش برو، دال کمه بی نم
شیرشه حلال بکی بلکه بمیرم، بلکه بمیرم
Persian translation:
زین و برگم را به مادیانم ببندید / خبر مرا برای دایی هایم ببرید / ای مادر، ای مادر، هنگام جنگ است / قطار فشنگ بالای سرم پر از فشنگ است / سنگر ها را ببندید (باز بینی کنید) و نعشم را بیرون بیاورید / و جسدم را به نزد مادرم برده و مراسم عزاداریم را برگزار کنید / ای کسی که جنازه ام را حمل می کنی آرام برو تا شاید مادرم را ببینم / بلکه شیرش را حلالم کند، شاید بمیرم / ای معشوق من، تو لباس مشکی به تن کن / چون شیر نر تو را در قبر گذاشتند / ای مادر، ای مادر، هنگام جنگ است قطار فشنگ بالای سرم پر از فشنگ است / خانه ها را دیوار به دیوار بگردید / نعشم را به گونه ای بردارید که دشمن آن را نبیند / ای کسی که جنازه ام را حمل می کنی آرام برو تا شاید مادرم را ببینم / بلکه شیرش را حلالم کند، شاید بمیرم / نامه ای برای دخترانم بفرستید (وصیت) / بعد خودم با دشمنانم وصلت نکنند / / ای مادر، ای مادر، هنگام جنگ است / قطار فشنگ بالای سرم پر از فشنگ است / ای معشوق من، تو لباس مشکی به تن کن / چون شیر نر تو را در قبر گذاشتند / ای کسی که جنازه ام را حمل می کنی آرام برو تا شاید مادرم را ببینم / بلکه شیرش را حلالم کند، شاید بمیر
http://www.youtube.com/watch?v=R0bSTOfpQM4
http://www.youtube.com/watch?v=eo4p33F2fto
http://www.youtube.com/watch?v=Pjx--RNhmko
Bakhtiari shepherd songs:
http://www.youtube.com/watch?v=Vl5xtKMqeFI
