Tigrinja översättning

ErikaJ
Posts: 2
Joined: 2015-12-04, 8:05

Tigrinja översättning

Postby ErikaJ » 2015-12-04, 8:10

Hej!

Jag undrar helt enkelt vad det står på detta broderi. Språket är, så vitt jag förstår, tigrinja.
Har försökt att översätta med hjälp av lexin och tror då att första ordet betyder "ljus", men är osäker.
Hjälp!

[img]file:///Users/erika/Downloads/12316132_1079054978794537_939266713590246465_n.jpg[/img]
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
Elaine
Posts: 3595
Joined: 2011-10-10, 17:12
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Tigrinja översättning

Postby Elaine » 2015-12-11, 19:09

As far as I understand, it is not Tigrinya but Amharic. I understood it from the word "ይበራል" (yəbäral), which is the 3rd person masculine form of the Amharic verb "መብራት" (mäbrat) (to shine).

The text is: ብርሃንም በጨለማ ይበራል ጨለማም አላሸነፈውም።
(sl) (el) (ka)
Powwow: (cr)

ErikaJ
Posts: 2
Joined: 2015-12-04, 8:05

Re: Tigrinja översättning

Postby ErikaJ » 2015-12-18, 9:14

Thank you!
Do you have any suggestion for the other words, or do you know where I can find a good translation tool?

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 17659
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Tigrinja översättning

Postby vijayjohn » 2015-12-18, 18:35

It's a quote from the Bible, specifically John 1:5.


Return to “African Indigenous Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests