[Amharic] ከኔ በታች ያለው ሰው

User avatar
Elaine
Posts: 3577
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

[Amharic] ከኔ በታች ያለው ሰው

Postby Elaine » 2014-01-04, 21:48

ከኔ በታች ያለው ሰው አማርኛ ይማራል።
Image Image Image Image Image Image

User avatar
Babelfish
Language Forum Moderator
Posts: 4444
Joined: 2005-07-21, 12:00
Gender: male
Location: רחובות
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)
Contact:

Re: [Amharic] ከኔ በታች ያለው ሰው

Postby Babelfish » 2014-01-10, 19:32

አልገባኝም... The next person forgives Amharic? ቋንቋ ታቅትለች...
Native languages: Hebrew (he) & English (en)
My language pages: http://babelfish.50webs.com/

מן המקום בו אנו צודקים לא יפרחו לעולם פרחים באביב (יהודה עמיחי)
From the place where we are in the right, flowers will never grow in the spring (Yhuda Amihay)

User avatar
Elaine
Posts: 3577
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: [Amharic] ከኔ በታች ያለው ሰው

Postby Elaine » 2014-06-25, 17:17

ከኔ በታች ያለው ሰው የአባቱ ኮምፒውተሩን ይጠቀማል።

The person after me uses their father's computer.
Image Image Image Image Image Image

User avatar
Babelfish
Language Forum Moderator
Posts: 4444
Joined: 2005-07-21, 12:00
Gender: male
Location: רחובות
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)
Contact:

Re: [Amharic] ከኔ በታች ያለው ሰው

Postby Babelfish » 2014-06-27, 14:29

የለም፣የኔ መቀምሩን እጠቅማለሁ።

ከኔ በታች ያለው ሰው ሊጠጣ ሻይ ይዎዳል።

English: [hide]No, I'm using my [own] computer.

The next person likes drinking tea.[/hide]

Wow my anyway-meagre Amharic is so rusty now...

User avatar
Elaine
Posts: 3577
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: [Amharic] ከኔ በታች ያለው ሰው

Postby Elaine » 2014-06-27, 15:15

አዎ።

ከኔ በታች ያለው ሰው ሸረሪቶችን ይጠላል።


Yes.

The person after me hates spiders.
Image Image Image Image Image Image

User avatar
Babelfish
Language Forum Moderator
Posts: 4444
Joined: 2005-07-21, 12:00
Gender: male
Location: רחובות
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)
Contact:

Re: [Amharic] ከኔ በታች ያለው ሰው

Postby Babelfish » 2014-07-05, 14:35

የለም፣ሸረሪቶች ዝንቦችና ትንኞችን ይበላሉ።

ከኔ በታት ያለው ሰው በየቀኑ ቢያንስ የሰዓት ግማሽ ይራመዳል።

[hide]No, spiders eat flies and mosquitoes.

The person below me walks every day at least half an hour.[/hide]

User avatar
Elaine
Posts: 3577
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: [Amharic] ከኔ በታች ያለው ሰው

Postby Elaine » 2014-08-30, 13:04

እራመዳለሁ፣ ነገርግን በየቀኑ አይደለም።

ከኔ በታች ያለው ሰው በየቀኑ ይታጠባል።


I walk, not but every day.

The person after me takes a bath every day.
Image Image Image Image Image Image

User avatar
Babelfish
Language Forum Moderator
Posts: 4444
Joined: 2005-07-21, 12:00
Gender: male
Location: רחובות
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)
Contact:

Re: [Amharic] ከኔ በታች ያለው ሰው

Postby Babelfish » 2014-08-30, 20:35

በሚገባ!

ከኔ በታች ያለው ሰው ኢትዮጵያን ጎበኘ።


Of course!
The person under me [has] visited Ethiopia.


P.S. Does the "Show/hide" button in my previous post work for you? It worked for me in the preview but now it seems not to...

User avatar
adventrue
Posts: 1400
Joined: 2005-09-23, 13:02
Real Name: adventrue
Gender: female
Location: a mi-chemin du point de non-retour
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Re: [Amharic] ከኔ በታች ያለው ሰው

Postby adventrue » 2014-09-02, 19:02

Hi... could anyone check out my attempts at conjugating a few verbs in the first person, and tell me whether I did it wrong? And if you have time tell me the correct form? I sincerely hope they are not all completely falst :)


to drink -> I drink - ina itallahu
I read - ina inäballahu
I sleep - ina itallahu
I sit - ina iqämallahu
I walk - ina irärallahu
I get up - ina inäsallahu


I sleep in bed. -Aliga lay itallahu.
I sit on the chair. - Wämbär lay iqämalahu
I buy a ticket at the train station. -ina igäzallähou and tiket wädä babur tabiya.

Typing in the script would take ages for me, I hope you don't mind too much reading this in Latin for now :/

Oh and sorry for barging into your thread and not understanding much more than a word. Hope this is kind of okay here.

User avatar
Babelfish
Language Forum Moderator
Posts: 4444
Joined: 2005-07-21, 12:00
Gender: male
Location: רחובות
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)
Contact:

Re: [Amharic] ከኔ በታች ያለው ሰው

Postby Babelfish » 2014-09-05, 20:00

There's a more general thread for Amharic, I think, you might want to post there. This is specifically for the The Person Below Me game.
I'm afraid I can't help much myself since I'm also a beginner... and I find it very difficult to parse the past tense - which is the standard form in dictionaries - from the verbs you conjugated. The Latin transcript also makes it difficult to figure out exactly which letters you mean, e.g. distinguishing ተ and ጠ (I don't have any Amharic keyboard layout, I just type in http://www.amharicdictionary.com in Latin script and it converts it into Ethiopic). I don't know also whether the use of wädä here is appropriate. Sorry :?
Native languages: Hebrew (he) & English (en)
My language pages: http://babelfish.50webs.com/

מן המקום בו אנו צודקים לא יפרחו לעולם פרחים באביב (יהודה עמיחי)
From the place where we are in the right, flowers will never grow in the spring (Yhuda Amihay)

User avatar
adventrue
Posts: 1400
Joined: 2005-09-23, 13:02
Real Name: adventrue
Gender: female
Location: a mi-chemin du point de non-retour
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Re: [Amharic] ከኔ በታች ያለው ሰው

Postby adventrue » 2014-09-08, 6:22

Спасибо, бабелфиш. Другой человек мне пока помог се этим вопросом! Я начала изучать амхарский без своего алфавита, и только начинаю читать его...
я отвечаю тебе по русский, потому что я тебя часто вижу на русском форуме.

Я надеюсь мы здесь еще увидемься и что скоро будем общаться на амхарском..

User avatar
Elaine
Posts: 3577
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: [Amharic] ከኔ በታች ያለው ሰው

Postby Elaine » 2014-10-03, 10:25

የለም፣ ኢትዮጵያን አልጎበኘሁም።

ከኔ በታች ያለው ሰው በክፍሉ ውስጥ ነው።


No, I haven't visited Ethiopia.

The person after me is in their room.
Image Image Image Image Image Image

User avatar
Babelfish
Language Forum Moderator
Posts: 4444
Joined: 2005-07-21, 12:00
Gender: male
Location: רחובות
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)
Contact:

Re: [Amharic] ከኔ በታች ያለው ሰው

Postby Babelfish » 2014-10-03, 19:25

አዎ፣በክፍሌ ውስጥ ነኝ፣በወላጄ ቤት ውስጥ።

ከኔ በታት ያለው ሰው ሊጠጣ ቡና ይወዳል።


Yes, I'm in my room, in my parents' house.

The person below me likes to drink coffee.

User avatar
adventrue
Posts: 1400
Joined: 2005-09-23, 13:02
Real Name: adventrue
Gender: female
Location: a mi-chemin du point de non-retour
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Re: [Amharic] ከኔ በታች ያለው ሰው

Postby adventrue » 2014-10-05, 21:11

Можно я участую в игру? Только я еще не дошла до алфавита, извините, пожалуйста. А вообще грамматика будет очень плохая...
Karşı değilseniz, ben de oyuna katılacağım. Sadece alfabetini daha örenmemişim, özür dilerim. Ve gramerim çok kötü olacak...

አዎ inae hule wetet yalo bunna itätallähu.

ከኔ በታት ያለው ሰው ደግሞ ሊጠጣ ቡና ይወዳል።

Und für Kreativität werde ich auch keine Punkte gewinnen :(

User avatar
Babelfish
Language Forum Moderator
Posts: 4444
Joined: 2005-07-21, 12:00
Gender: male
Location: רחובות
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)
Contact:

Re: [Amharic] ከኔ በታች ያለው ሰው

Postby Babelfish » 2014-10-10, 19:54

እንኳን ደህና መጣህ :D
Could you just keep to English and Amharic? I happen to be studying Russian too, but German and (I suppose) Turkish aren't on the agenda yet...
I didn't understand your response, something about coffee with milk, isn't it? :)

አዎ፣ሦስት ያኽል ጥዋ በየቀኑ እጠጣለሁ።

ከኔ በታት ያለው ሰው ድመት ወይስ ውሻ አለው።


Yes, I drink about three cups of coffee a day.

The next person has a cat or a dog.

User avatar
adventrue
Posts: 1400
Joined: 2005-09-23, 13:02
Real Name: adventrue
Gender: female
Location: a mi-chemin du point de non-retour
Country: NL The Netherlands (Nederland)
Contact:

Re: [Amharic] ከኔ በታች ያለው ሰው

Postby adventrue » 2014-10-11, 21:34

The message in Russian was directed at you, since I know you speak it. The message in Turkish was for Caitlin, because I know s/he speaks it.
I wanted to say "I drink coffee with milk"

User avatar
Babelfish
Language Forum Moderator
Posts: 4444
Joined: 2005-07-21, 12:00
Gender: male
Location: רחובות
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)
Contact:

Re: [Amharic] ከኔ በታች ያለው ሰው

Postby Babelfish » 2014-10-16, 21:09

OK then :) Now I understand what you've written, it's literally "I always drink coffee which has milk in it", the dependent clause confused me. እንዘልቃለን፧ Shall we continue?

User avatar
Elaine
Posts: 3577
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: [Amharic] ከኔ በታች ያለው ሰው

Postby Elaine » 2015-02-17, 18:19

የለም።
No.

ከኔ በታት ያለው ሰው ትግርኛ መማር ይፈልጋል።
The person after me wants to learn Tigrinya.
Image Image Image Image Image Image

User avatar
Babelfish
Language Forum Moderator
Posts: 4444
Joined: 2005-07-21, 12:00
Gender: male
Location: רחובות
Country: IL Israel (ישראל / إسرائيل)
Contact:

Re: [Amharic] ከኔ በታች ያለው ሰው

Postby Babelfish » 2015-02-28, 21:13

ገና ነው።አማርኛ ትበቃኛለች ላሁን :blush:

ከኔ በታት ያለው ሰው በዱሎች ጋር ሊበላ ዪቸላልሁ፣እንደ በቻይና ውስጥ።


Not yet. Amharic is enough for me for now...

The next person can eat with [chop]sticks, like in China.

User avatar
Elaine
Posts: 3577
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: [Amharic] ከኔ በታች ያለው ሰው

Postby Elaine » 2015-10-30, 23:17

አልችልም።
I can't.

ከኔ በታች ያለው ሰው በእስራኤል ውስጥ ይኖራል።
The person after me lives in Israel.
Image Image Image Image Image Image


Return to “African Indigenous Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest