Elaine's Turkic Notebook

Moderator: eskandar

User avatar
Elaine
Posts: 3577
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Elaine's Turkic Notebook

Postby Elaine » 2015-09-05, 15:10

This is my Turkic languages thread.

I'll handle the differences and similarities between Turkish and other Turkic languages on this thread. This thread will be something like a dictionary. I hope others studying Turkic languages will enjoy my thread, too.

If you know one of the languages listed below, you can correct the ones that already are listed or write new ones and I'll probably add them.

For Uyghur translations, I'll use both of the currently used writing systems (Latin and Arabic).

Vocabulary

(az) Azerbaijani
(tr) 15 yaşındaki kız -> (az) 15 yaşlı qız
(tr) -abilmek (kabiliyeti olmak) -> (az) bacarmaq (accusative)
(tr) akıllı olmak -> (az) ağıllı olmaq, ağlını başına yığmaq
(tr) aklını başına toplamak -> (az) ağlını başına yığmaq
(tr) Ali -> (az) Əli
(tr) almak -> (az) almaq
(tr) alt -> (az) alt
(tr) anı -> (az) xatir, yad[daş]
(tr) asker -> (az) əsgər
(tr) atmak -> (az) atmaq
(tr) bağımlı -> (az) aludəçi
(tr) beklemek -> (az) gözləmək
(tr) ben -> (az) mən
(tr) benim -> (az) mənim
(tr) benimki -> (az) mənimki
(tr) bir kez -> (az) biryolluq
(tr) birazcık -> (az) bir azca
(tr) birkaç -> (az) bir neçə
(tr) birçok adadan -> (az) çoxlu adalardan
(tr) bulunur/-dır (coğrafi anlamda) -> (az) yerləşir
(tr) cezalandırmaya başladı -> (az) cəzalandırmağa başladı
(tr) çalabilmek (çalma kabiliyeti olmak) -> (az) çalmağı bacarmaq
(tr) çalışmak -> (az) işləmək
(tr) çalmak (müzik aleti) (nominative) -> (az) çalmaq (locative)
(tr) çenesini kapamak -> (az) ağzını yummaq
(tr) çiğnemek -> (az) çeynəmək
(tr) çocukken -> (az) balaca olanda
(tr) dakika -> (az) dəqiqə
(tr) dikkatsiz -> (az) ehtiyatsız
(tr) dinlemek (birini) (accusative) -> (az) qulaq asmaq (dative)
(tr) -ebilmek (kabiliyeti olmak) -> (az) bacarmaq (accusative)
(tr) edebiyat -> (az) ədəbiyyat
(tr) efsane -> (az) əfsanə
(tr) ekmek -> (az) çörək
(tr) eski -> (az) köhnə
(tr) evet -> (az) bəli, hə
(tr) facia -> (az) faciə
(tr) gayretli -> (az) qeyrətli
(tr) gerizekalı -> (az) gijdıllax
(tr) gitar çalmak -> (az) gitarada çalmaq
(tr) gitmek -> (az) getmək
(tr) göz -> (az) göz
(tr) gözlük -> (az) eynək, gözlük
(tr) gülümsemek (dative) -> (az) gülümsəmək (dative)
(tr) harcamak -> (az) xərcləmək
(tr) harman -> (az) xırman
(tr) hazırlanmak -> (az) hazırlaşmaq
(tr) hem -> (az) həm
(tr) hiç -> (az) heç
(tr) hiç kimse -> (az) heç bir kəs
(tr) hiç kimseye yok -> (az) heç bir kəsə yox
(tr) horoz -> (az) xoruz
(tr) hoş geldiniz -> (az) xoş gəlmişsiniz
(tr) hoşlanmamak (ablative) -> (az) xoşlamamaq (accusative)
(tr) içecek yaşa ulaşmak -> (az) içməyə yaşı çatmaq
(tr) imtihan -> (az) imtahan
(tr) intihar -> (az) intihar
(tr) intihar etmək -> (az) intihar etmək
(tr) iş -> (az)
(tr) iş aramak -> (az) iş axtarmaq
(tr) iyi -> (az) yaxşı
(tr) izlemek (nominative/accusative) -> (az) baxmaq (dative)
(tr) kaç (tane) -> (az) neçə
(tr) karşılığında -> (az) əvəzində
(tr) kavun -> (az) qovun
(tr) kaybetmek (oyunu) -> (az) uduzmaq
(tr) kayboldu -> (az) itkin düşdü
(tr) kelime -> (az) söz
(tr) kemik -> (az) sümük
(tr) kendi -> (az) öz
(tr) kendi paramı -> (az) öz pulumu
(tr) kendine saygın olsun -> (az) özünə hörmətin olsun
(tr) kız kardeş -> (az) bacı
(tr) kişi -> (az) şəxs
(tr) köy -> (az) kənd
(tr) kullanmak (accusative) -> (az) istifadə etmək (ablative)
(tr) küçük -> (az) balaca, kiçik
(tr) kül olmak -> (az) külə dönmək
(tr) lazım olmak -> (az) lazım olmaq
(tr) maalesef -> (az) təəssüf ki, bədbəxtlikdən
(tr) mal (sıfat) -> (az) gijdıllax
(tr) metro istasyonu -> (az) metrostansiya
(tr) mevcut değil -> (az) mövcud deyil
(tr) nasıl -> (az) necə
(tr) ne yazık ki -> (az) təəssüf ki, bədbəxtlikdən
(tr) nefret -> (az) nifrət
(tr) nefret etmek (ablative) –> (az) nifrət etmək (dative), zəhləsi getmək (ablative)
(tr) nerede -> (az) harada, harda
(tr) okumuş -> (az) oxumuş, oxuyub
(tr) öğretmek -> (az) öyrətmək
(tr) önce -> (az) əvvəl
(tr) para -> (az) pul
(tr) pembe -> (az) çəhrayı
(tr) pembeye boyadı –> (az) çəhrayı rəngə boyadı
(tr) rastlamak (dative) -> (az) rast gəlmək (dative)
(tr) ray -> (az) rels
(tr) sakız -> (az) saqqız
(tr) savaş -> (az) müharibə
(tr) savaş tanrısı -> (az) müharibə allahı
(tr) saygı –> (az) hörmət
(tr) sesini kesmek -> (az) səsini kəsmək
(tr) sınav -> (az) imtahan
(tr) sinema -> (az) kino
(tr) sinemaya gitmek -> (az) kinoya getmək
(tr) soğuk -> (az) soyuq
(tr) spor -> (az) idman
(tr) spor dersi -> (az) idman dərsi
(tr) şahıs -> (az) şəxs
(tr) şey -> (az) əşya
(tr) şuan -> (az) hazırda
(tr) tabiat -> (az) təbiət
(tr) takım -> (az) komanda
(tr) televizyon izlemek -> (az) televizora baxmaq
(tr) Türkçe konuşmak -> (az) türk dilində danışmaq
(tr) tren -> (az) qatar
(tr) tren rayı -> (az) qatar relsi
(tr) uydu (uzay) -> (az) peyk
(tr) uyuşturucu bağımlısı -> (az) narkotik aludəçisi
(tr) ücretsiz -> (az) pulsuz
(tr) vakit -> (az) vaxt
(tr) yalan söylemek -> (az) yalan demək
(tr) yangın çıkmak (locative) -> (az) yanğın düşmək (dative)
(tr) yapamaz -> (az) edə bilməz
(tr) yapmıyorum -> (az) etmirəm
(tr) yemin ederim -> (az) Allaha and olsun ki
(tr) yerine koymak -> (az) gününə qoymaq
(tr) yıkamak -> (az) yumaq
(tr) yılan -> (az) ilan
(tr) yok -> (az) yox
(tr) yolcu -> (az) sərnişin
(tr) yurtdışında geçirmek -> (az) xaricdə keçirmək
(tr) yutmak -> (az) udmaq



(uz) Uzbek
(tr) 2013 yılında -> (uz) 2013-yilda
(tr) açılacaktı -> (uz) ochilar edi
(tr) aramak -> (uz) qidirmoq
(tr) az görünüyorsunuz -> (uz) kam koʻrinasiz
(tr) baston -> (uz) hassa
(tr) başlamak (dative) -> (uz) boshlamoq (accusative)
(tr) beğenmek (accusative) -> (uz) yaxshi koʻrmoq (accusative)
(tr) bence -> (uz) menimcha
(tr) benim -> (uz) mening
(tr) benim için -> (uz) men uchun
(tr) benimki -> (uz) meniki
(tr) buncalar -> (uz) munchalar
(tr) bundan önce -> (uz) budan oldin
(tr) büyük kara gözler -> (uz) shahlo ko‘zlar
(tr) çok -> (uz) juda, koʻp
(tr) da/de -> (uz) ham
(tr) daha iyi -> (uz) yaxshiroq
(tr) daha rahat -> (uz) qulayroq
(tr) dar sokakta -> (uz) tor koʻchada
(tr) doğulan şehir -> (uz) tugʻilgan shahar
(tr) dudaklarında -> (uz) lablaringda
(tr) dünya -> (uz) dunyo
(tr) eden (etme eylemini gerçekleştiren) -> (uz) etgan
(tr) edilen -> (uz) etilgan
(tr) eski -> (uz) eski
(tr) eylülün on dördünde -> (uz) oʻn toʻrt sentyabrda
(tr) gece gündüz -> (uz) kecha-kunduz
(tr) geçiyorlar -> (uz) oʻtadilar
(tr) geçmek -> (uz) oʻtmoq
(tr) gelmeliyim -> (uz) kelishim kerak
(tr) gerekmez -> (uz) kerak emas
(tr) gönül -> (uz) koʻngil
(tr) göstermek -> (uz) koʻrsatmoq
(tr) göz -> (uz) koʻz
(tr) hiç -> (uz) hech
(tr) hiçbir -> (uz) hech
(tr) hiçbir şey -> (uz) hech qanday
(tr) ile birlikte -> (uz) bilan yonma-yon
(tr) istersiniz -> (uz) istaysiz
(tr) karın -> (uz) oshqozon, qorin
(tr) karnım -> (uz) qornim, oshqozonim
(tr) kendini daha rahat hissetmek -> (uz) oʻzini qulayroq his qilmoq
(tr) -ki (ilgi eki) -> (uz) -gi
(tr) komşu -> (uz) qoʻshni
(tr) korkmak -> (uz) qoʻrqmoq
(tr) kuş -> (uz) qush
(tr) mutlu -> (uz) baxtli
(tr) nefret etmek (ablative) -> (uz) yomon koʻrmoq (accusative)
(tr) olan -> (uz) boʻlgan
(tr) öğrenmek (nominative/accusative) -> (uz) oʻrganmoq (accusative)
(tr) Özbek -> (uz) Oʻzbekistonlik, oʻzbek
(tr) Özbekistanlı -> (uz) Oʻzbekistonlik
(tr) özellikle -> (uz) ayniqsa
(tr) sana -> (uz) senga
(tr) sen -> (uz) sen
(tr) sende -> (uz) senda
(tr) senden -> (uz) sendan
(tr) seni -> (uz) seni
(tr) senin -> (uz) sening
(tr) seninki -> (uz) seniki
(tr) sonra -> (uz) keyin
(tr) söz -> (uz) soʻz
(tr) şehla gözler -> (uz) shahlo ko‘zlar
(tr) şimdi -> (uz) hozir
(tr) şimdiki -> (uz) hozirgi
(tr) umarım -> (uz) umid qilamanki
(tr) ummak -> (uz) umid qilmoq
(tr) uzun -> (uz) uzoq
(tr) uzun süren -> (uz) uzoq davom etgan
(tr) yalnız -> (uz) yolg‘iz
(tr) yeşil çay -> (uz) koʻk choy
(tr) yeten -> (uz) yetgan
(tr) yıldız -> (uz) yulduz
(tr) zarf (dilbilgisi) -> (uz) ravish



(tk) Turkmen
(tr) bulmuş (öğrenilen geçmiş zaman) -> (tk) tapypdyr
(tr) çölün içinde -> (tk) çölüň içinde
(tr) ise -> (tk) bolsa
(tr) piliç -> (tk) jüýje
(tr) pusula -> (tk) kompas
(tr) seni arayacağız (telefonla) (going to) -> (tk) saňa jaň etjek bolýarys
(tr) yaş -> (tk) ýaş



(ug) Uyghur
(tr) ağaç -> (ug) دەرەخ (derex)
(tr) akıllı -> (ug) ئەقىللىق (eqilliq)
(tr) ben de -> (ug) مېنمۇ (ménmu)
(tr) ben mi -> (ug) مېنمۇ (ménmu)
(tr) bireyiyle -> (ug) زاتىدىنلا (zatidinla)
(tr) bisiklet -> (ug) ۋەلسىپىت (welsipit)
(tr) bizim de -> (ug) بىزنىڭمۇ (bizningmu)
(tr) buna -> (ug) بۇنىڭغا (buninggha)
(tr) bütün insanlar -> (ug) ھەممە ئادەم (hemme adem)
(tr) çiçeğe doğru uçuyor -> (ug) گۈلگە توغرا ئۇچۇپ بارىدۇ (gülge toghra uchup baridu)
(tr) Çin -> (ug) جۇڭگو (Junggo)
(tr) Çince -> (ug) خەنزۇچە (Xenzuche)
(tr) Çinli -> (ug) جۇڭگولۇق (Junggoluq)
(tr) çocuk -> (ug) بالا (bala)
(tr) dağa doğru -> (ug) تاققا قاراپ (taqqa qarap)
(tr) dikiş makinesi -> (ug) تىكىش ماشىنىسى (tikish mashinisi)
(tr) film -> (ug) فىلىم (filim)
(tr) gelmek (bir yerden) (ablative) -> (ug) كەلمەك (kelmek) (ablative)
(tr) gelmek (bir zamanda) (locative) -> (ug) كەلمەك (kelmek) (locative)
(tr) gitmek (dative) -> (ug) بارماق (barmaq) (dative)
(tr) görmek (accusative) -> (ug) كۆرمەك (körmek) (accusative)
(tr) hayır (olumsuz cevap) -> (ug) ياق (yaq)
(tr) hemen -> (ug) پېتى (péti)
(tr) hor görmek (accusative) -> (ug) بۆزەك قىلماق (bözek qilmaq) (accusative)
(tr) ile -> (ug) بىلەن (bilen)
(tr) insan -> (ug) ئادەم (adem)
(tr) iyi -> (ug) ياخشى (yaxshi)
(tr) kalemle yazmak -> (ug) قەلەمدە يازماق (qelemde yazmaq)
(tr) kalmak (locative) -> (ug) قالماق (qalmaq) (locative)
(tr) Kaşgar -> (ug) قەشقەر (Qeshqer)
(tr) kişiler -> (ug) كىشىلەر (kishiler)
(tr) kitap -> (ug) كىتاپ (kitap)
(tr) merhametli -> (ug) شەپقەتلىك (shepqetlik)
(tr) nereye koyayım -> (ug) نەرگە قويىمەن (nerge qoyimen)
(tr) niçin -> (ug) نىمىشقا (nimishqa)
(tr) onun -> (ug) ئۇنىڭ (uning)
(tr) öylesine -> (ug) پېتى (péti)
(tr) sevmek (accusative) -> (ug) سۆيمەك (söymek) (accusative)
(tr) son derece -> (ug) ناھايىتى (nahayiti)
(tr) şefkatli -> (ug) شەپقەتلىك (shepqetlik)
(tr) uzak mı -> (ug) يىراقمۇ (yiraqmu)
(tr) yemek olan -> (ug) ئاش تۇرغان (ash turghan)
(tr) yeni -> (ug) يېڭى (yéngi)
(tr) yüzlerce -> (ug) يۈزلەرچە (yüzlerche)
(tr) zatıyla -> (ug) زاتىدىنلا (zatidinla)



(kk) Kazakh
(tr) affetmek -> (kk) кешіру
(tr) albüm -> (kk) альбом
(tr) baba -> (kk) ата
(tr) bayram -> (kk) мереке
(tr) ben öğrenciyim -> (kk) мен студентпін
(tr) bol -> (kk) мол
(tr) bu (işaret sıfatı) -> (kk) осы
(tr) bütün -> (kk) бүкіл
(tr) değilim -> (kk) емеспін
(tr) doğu -> (kk) шығыс
(tr) düşmez (present tense) -> (kk) түспейді
(tr) eşit olmak -> (kk) тең болу
(tr) genel -> (kk) жалпы
(tr) kaç yaşındasın -> (kk) жасың нешеде
(tr) kavram -> (kk) ұғым
(tr) kutlamak -> (kk) құттықтау
(tr) ortak -> (kk) жалпы
(tr) parlayan -> (kk) жарқыраған
(tr) pek çok -> (kk) аса
(tr) selâm -> (kk) сәлем
(tr) sinemaya gittim -> (kk) киноға бардым
(tr) şölen -> (kk) мереке
(tr) taş -> (kk) тас
(tr) teşekkürler -> (kk) рақмет
(tr) toplantı -> (kk) жиын
(tr) tüm -> (kk) бүкіл
(tr) vaktim olduğunda -> (kk) уақытым болғанда
(tr) yaşım yirmi -> (kk) жасым жиырмада



(ky) Kyrgyz
(tr) alıyorum -> (ky) алып отурамын
(tr) böyle -> (ky) мындай
(tr) geliyorum -> (ky) келип жүрөмүн
(tr) görüyorum -> (ky) көрүп жатамын
(tr) okuyorum -> (ky) окуп турамын



(tt) Tatar
(tr) çiçekler açar -> (tt) чәчәкләр ата
(tr) değil -> (tt) түгел
(tr) hastane -> (tt) хастаханә
(tr) kurt -> (tt) бүре
(tr) kuzu -> (tt) бәти
(tr) pilav mı yoksa mantı mı -> (tt) пылаумы әллә пилмәнме
(tr) soğuk idi -> (tt) суык иде
(tr) sürü -> (tt) көтү
(tr) yılan -> (tt) елан
(tr) yoksa -> (tt) әллә



(ba) Bashkir



(cv) Chuvash
(tr) bahçıvan tarağı -> (cv) кӗрепле
(tr) çorap -> (cv) чӑлха
(tr) galoş -> (cv) калуш
(tr) hamur -> (cv) чуста
(tr) kavis -> (cv) пӗкӗ
(tr) kuğu -> (cv) акӑш
(tr) kuş midesi -> (cv) пакарта
(tr) masa -> (cv) сӗтел
(tr) semaver -> (cv) сӑмавар
(tr) servis tabağı -> (cv) чашӑк
(tr) tarak -> (cv) кӗрепле
(tr) yay -> (cv) пӗкӗ



(gag) Gagauz
(tr) bilgi -> (gag) informaţiya
(tr) kalır -> (gag) kalêr



(kaa) Karakalpak



(sah) Yakut



(kjh) Khakas



(crh) Crimean Tatar
(tr) aort -> (crh) aorta
(tr) atardamar -> (crh) qızıl qan damarı
(tr) ayın on dördü -> (crh) aynıñ on dördü
(tr) değil -> (crh) degil
(tr) doğdu -> (crh) doğdı
(tr) gençlik -> (crh) yaşlıq
(tr) haklısınız -> (crh) sız aqlısıñız, sız aqlısız
(tr) karpuz -> (crh) qarpız
(tr) kayısı -> (crh) qaysı
(tr) kervan -> (crh) kervan
(tr) kim haklı -> (crh) kim aqlı
(tr) kurbağa -> (crh) qır baqa
(tr) kuşkonmaz -> (crh) quşqonmaz
(tr) portakal -> (crh) portaqal
(tr) vakit -> (crh) vaqıt
(tr) ve -> (crh) ve
(tr) yalvarmak -> (crh) yalvarmaq



(nog) Nogai
(tr) ağaç -> (nog) терек
(tr) buzdolabı -> (nog) тонъазыткыш
(tr) karın -> (nog) карын
(tr) kurbağa -> (nog) кыр бака



(ksk) Kumyk
(tr) maymun -> (ksk) маймун (maymun)



(krc) Karachay-Balkar
(tr) altın -> (krc) алтын
(tr) çok -> (krc) джок
(tr) yüreğime -> (krc) джюрегиме



(alt) Altai
(tr) altı -> (alt) алты/алды
(tr) altın -> (alt) алтын/алдын
(tr) ben -> (alt) мен
(tr) beş -> (alt) беш/биш/пеш
(tr) bir -> (alt) бир/пир
(tr) dokuz -> (alt) тогус/тогуз/догуз
(tr) dört -> (alt) тӧрт/төрт/дөрт/дӧрт
(tr) iki -> (alt) эки/иги/ийи
(tr) kızıl -> (alt) кызыл/хызыл
(tr) o -> (alt) ол
(tr) on -> (alt) он
(tr) sekiz -> (alt) сегис/сегиз
(tr) sen -> (alt) сен
(tr) üç -> (alt) ӱч/үч/ӱш/үш
(tr) yedi -> (alt) јети/жети



(tyv) Tuvinian
(tr) altı -> (tyv) алды (aldı)
(tr) at -> (tyv) ат (at)
(tr) ay -> (tyv) ай (ay)
(tr) ben -> (tyv) мен (men)
(tr) beş -> (tyv) беш (beş)
(tr) bir -> (tyv) бир (bir)
(tr) biz -> (tyv) бис (bis)
(tr) bu -> (tyv) бо (bo)
(tr) deve -> (tyv) теве (teve)
(tr) dil -> (tyv) дыл (dıl)
(tr) dokuz -> (tyv) тос (tos)
(tr) dört -> (tyv) дөрт (dört)
(tr) göl -> (tyv) хөл (xöl)
(tr) iki -> (tyv) ийи (iyi)
(tr) kaz -> (tyv) кас (kas)
(tr) kişi -> (tyv) кижи (kiƶi/kiji)
(tr) liste -> (tyv) даңзы (dañzı)
(tr) o -> (tyv) ол (ol)
(tr) on -> (tyv) он (on)
(tr) onlar -> (tyv) олар (olar)
(tr) sekiz -> (tyv) сес (ses)
(tr) sen -> (tyv) сен (sen)
(tr) siz -> (tyv) силер (siler)
(tr) üç -> (tyv) үш (üş)
(tr) yedi -> (tyv) чеди (çedi)
(tr) yok -> (tyv) чок (çok)



(kim) Tofa



(cjs) Shor
(tr) kelime -> (cjs) сӧс



(dlg) Dolgan



Grammar

(tyv) Tuvinian
Plural marker:
(tr) -lar -> (tyv) -лар (-lar)
-лар, -лер, -нар, -нер, -тар, -тер

Possessive markers:
(tr) -(ı)m -> (tyv) -(ы)м (-ım)
-ым, -ум, -им, -үм
(tr) -(ı)n -> (tyv) -(ы)ң (-ıŋ / -ñ)
-ың, -уң, -иң, -үң
(tr) -(s)ı -> (tyv) -(з)ы (-zı)
-зы, -зу, -зи, -зү
(tr) -(ı)mız -> (tyv) -(ы)выс (-ıvıs)
-ывыс, -увус, -ивис, -үвүс
(tr) -(ı)nız ->(tyv) -(ы)ңар -ıŋar / -ıñar)
-ыңар, -уңар, -иңер, -үңер

Case markers:
(tr) -(y)ı -> (tyv) -ны (-nı)
-ны, -ну, -ни, -нү, -ды, -ду, -ди, -дү, -ты, -ту, -ти, -тү
(tr) -(n)ın -> (tyv) -ның (-nıŋ / -nıñ)
-ның, -нуң, -ниң, -нүң, -дың, -дуң, -диң, -дүң, -тың, -туң, -тиң, -түң
(tr) -(y)a -> (tyv) -га (-ga) - dative, for an indirect object
-га, -ге, -ка, -ке
(tr) -(y)a -> (tyv) -че (çe) - allative, for motion towards something
-че, -же - this suffix doesn't follow the rules of vowel harmony
(tr) -da -> (tyv) -да (-da)
-да, -де, -та, -те
(tr) -dan -> (tyv) -дан (-dan)
-дан, -ден, -тан, -тен


Texts

(az) Azerbaijani

BİZƏ ELƏ GƏLİR Kİ...
Biz uşaqkən (Biz çocukken)
Elə bil (Öyle bil)
Vaxt özü də uşaqdı (Zamanın/Vaktin kendisi de çocuktu)
Hər qayğıdan uzaqdı (Her kaygıdan/endişeden uzaktı)
Hələ yetkin deyildi (Hala yetkin değildi)
Uşaq kimi təmizdi (Çocuk gibi temizdi)
Vaxt, bizim kölgəmizdi (Zaman/Vakit bizim gölgemizdi)

Biz onu saxlayardıq (Biz onu saklıyorduk)
Bizimlə oynardı o (Bizimle oynardı o)
Gülərdi (Gülerdi)
Əylənərdi (Eğlenirdi)
Vaxt, atıb tuttuğumuz (Zaman atıp tuttuğumuz)
Rəzin topa dönərdi (Lastik topa dönerdi)
Nə səhəri bilərdik (Ne sabahı bilirdik)
Nə axşamı onda biz (Ne akşamı onda biz)

Saysız (Sayısız)
Adsız ötərdi (Adsız geçerdi)
Al-əlvan günlərimiz (Rengarenk günlerimiz)
Biz baxmazdıq dünyaya (Biz bakmazdık dünyaya)
Vaxtın ayıq gözüylə (Zamanın ayık gözüyle)

Gizlənpaç oynardıq (Saklambaç oynardık)
Biz lap vaxtın özüylə (Biz çok zamanın kendisiyle)
Böyüdük (Büyüdük)

Hər birimiz (Her birimiz)
Tutduq (Tuttuk)
Mübarizədə (Mücadelede)
Bir məsləkin yolunu (Bir imanın yolunu)
Vaxt (Zaman)
Elə gizləndi ki (Öyle gizlendi ki)
Tapa bilmədik onu (Bulamadık onu)

Vaxt qaçdı (Zaman kaçtı)
Biz qovladıq (Biz kovaladık)
Gəldi uzaqdan səsi (Geldi uzaktan sesi)
Dönüb özümüz olduq (Dönüp kendimiz olduk)
İndi vaxtın kölgəsi (Şimdi zamanın gölgesi)

Bizə elə gəlir ki (Bize öyle geliyor ki)
Vaxtın da vaxtı yoxdur (Zamanın da zamanı yoktur)
Bizim kimi çox şeyə (Bizim gibi çok şeye)

O da həvəsdən düşüb (O da hevesten düşmüş)
Vaxtın da saçlarına (Zamanın da saçlarına)
Bizim kimi dən düşüb (Bizim gibi ak düşmüş)

Yox, yox (Yok, yok)
Biz aldanırıq (Biz aldanıyoruz)
Zaman elə zamandır (Zaman öyle zamandır)
O, həmişə cavandır (O her zaman gençtir)

(f. Türk Lehçeleri Örnekleri - Yaşayan Ağız ve Lehçeler)
Last edited by Elaine on 2017-08-15, 22:47, edited 37 times in total.
Image Image Image Image Image Image

User avatar
Mulder-21
Language Forum Moderator
Posts: 3139
Joined: 2003-04-22, 7:15
Real Name: Johan Petur Dam
Gender: male
Location: Funningur
Country: FO Faroe Islands (Faroe Islands)
Contact:

Re: Elaine's Turkic Notebook

Postby Mulder-21 » 2015-11-05, 9:34

This is awesome. I'll be following this. :)
Gløgt er gestsins eyga. (Føroyskt orðafelli)
Wise is the stranger's eye. (Faroese saying)
L'occhio dell'ospite è acuto. (Proverbio faroico)
Hosťovo oko je múdre. (Faerské uslovie)

Fluent: Faroese, Danish, English, German
Almost fluent: Norwegian, Swedish
Basic: Slovak (studying), Spanish
Have studied: Hebrew, Russian
Interests: Ukrainian, Romanian, Italian, Albanian, Armenian, Ossetic, Hungarian, Estonian, Baltic languages

User avatar
Michael
Posts: 6974
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park, IL
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Elaine's Turkic Notebook

Postby Michael » 2016-03-05, 15:14

Bu sözləri də əlavə et, zəhmət olmasa.

[flag=]tr[/flag] beklemek -> [flag=]az[/flag] gözləmək
[flag=]tr[/flag] yüzmek -> [flag=]az[/flag] yumaq
American English (en-us) Pizzonese (nap) N Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Albanian (sq) B1 Greek (el) Persian (fa) A2 Turkish (tr) Azerbaijani (az) Old English (en_old) A1
“Iċ eom māra þonne þes middanġeard; lǣssa þonne håndwyrm; leohtre þonne mōna; swiftre þonne sunne.”

User avatar
Michael
Posts: 6974
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park, IL
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Elaine's Turkic Notebook

Postby Michael » 2016-03-21, 3:07

[flag=]tr[/flag] ekmek -> [flag=]az[/flag] çörək
American English (en-us) Pizzonese (nap) N Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Albanian (sq) B1 Greek (el) Persian (fa) A2 Turkish (tr) Azerbaijani (az) Old English (en_old) A1
“Iċ eom māra þonne þes middanġeard; lǣssa þonne håndwyrm; leohtre þonne mōna; swiftre þonne sunne.”

User avatar
samarqand
Posts: 169
Joined: 2013-11-04, 1:24
Real Name: Jess
Gender: female
Location: Adelaide
Country: AU Australia (Australia)

Re: Elaine's Turkic Notebook

Postby samarqand » 2016-06-03, 9:40

This is a really great reference! I've got some more for you, if you wish to add them :)

[flag=]tr[/flag] yıldız -> [flag=]uz[/flag] yulduz
[flag=]tr[/flag] kuş -> [flag=]uz[/flag] qush
[flag=]tr[/flag] dünya -> [flag=]uz[/flag] dunyo
[flag=]tr[/flag] gerekmez -> [flag=]uz[/flag] kerak emas
[flag=]tr[/flag] gece gündüz -> [flag=]uz[/flag] kecha-kunduz
[flag=]tr[/flag] büyük kara gözler -> [flag=]uz[/flag] shahlo ko‘zlar
[flag=]tr[/flag] dudaklarında -> [flag=]uz[/flag] lablaringda
[flag=]tr[/flag] yalnız -> [flag=]uz[/flag] yolg‘iz

I could go on, but I won't haha! :)
.............Fluent in: Australian English (en-au)
.............Learning: Turkish (tr)
.......Knowledge of: German (de), Uzbek (uz), Hindi (hi)
.......Fascinated by: Arabic (ar), Persian (fa), Russian (ru), Spanish (es), Turkic languages (Uyghur (ug),Kyrgyz (ky) etc)

User avatar
samarqand
Posts: 169
Joined: 2013-11-04, 1:24
Real Name: Jess
Gender: female
Location: Adelaide
Country: AU Australia (Australia)

Re: Elaine's Turkic Notebook

Postby samarqand » 2016-06-03, 11:08

And some more....

[flag=]tr[/flag] altın -> [flag=]krc[/flag] алтын (altın)
[flag=]tr[/flag] çok -> [flag=]krc[/flag] джок (cok)
[flag=]tr[/flag] yüreğime -> [flag=]krc[/flag] джюрегиме (cüregime)
.............Fluent in: Australian English (en-au)
.............Learning: Turkish (tr)
.......Knowledge of: German (de), Uzbek (uz), Hindi (hi)
.......Fascinated by: Arabic (ar), Persian (fa), Russian (ru), Spanish (es), Turkic languages (Uyghur (ug),Kyrgyz (ky) etc)

хэрэм

Re: Elaine's Turkic Notebook

Postby хэрэм » 2016-11-06, 4:03

I've got some basic Tuvan words, if anyone's interested. :D

[flag=]tr[/flag] ben -> [flag=]tyv[/flag] мен (men)
[flag=]tr[/flag] biz -> [flag=]tyv[/flag] бис (bis)
[flag=]tr[/flag] sen -> [flag=]tyv[/flag] сен (sen)
[flag=]tr[/flag] siz -> [flag=]tyv[/flag] силер (siler)
[flag=]tr[/flag] o -> [flag=]tyv[/flag] ол (ol)
[flag=]tr[/flag] onlar -> [flag=]tyv[/flag] олар (olar)

[flag=]tr[/flag] bir -> [flag=]tyv[/flag] бир (bir)
[flag=]tr[/flag] iki -> [flag=]tyv[/flag] ийи (iyi)
[flag=]tr[/flag] üç -> [flag=]tyv[/flag] үш (üş)
[flag=]tr[/flag] dört -> [flag=]tyv[/flag] дөрт (dört)
[flag=]tr[/flag] beş -> [flag=]tyv[/flag] беш (beş)
[flag=]tr[/flag] altı -> [flag=]tyv[/flag] алды (aldı)
[flag=]tr[/flag] yedi -> [flag=]tyv[/flag] чеди (çedi)
[flag=]tr[/flag] sekiz -> [flag=]tyv[/flag] сес (ses)
[flag=]tr[/flag] dokuz -> [flag=]tyv[/flag] тос (tos)
[flag=]tr[/flag] on -> [flag=]tyv[/flag] он (on)

[flag=]tr[/flag] ay -> [flag=]tyv[/flag] ай (ay)
[flag=]tr[/flag] kaz -> [flag=]tyv[/flag] кас (kas)
[flag=]tr[/flag] deve -> [flag=]tyv[/flag] теве (teve)
[flag=]tr[/flag] at -> [flag=]tyv[/flag] ат (at)
[flag=]tr[/flag] göl -> [flag=]tyv[/flag] хөл (xöl)
[flag=]tr[/flag] dil -> [flag=]tyv[/flag] дыл (dıl)
[flag=]tr[/flag] kişi -> [flag=]tyv[/flag] кижи (kiƶi/kiji)
[flag=]tr[/flag] bu -> [flag=]tyv[/flag] бо (bo)
[flag=]tr[/flag] yok -> [flag=]tyv[/flag] чок (çok)

Edit - can I add grammatical suffixes, too? Things like plural markers, possessive markers, etc. :mrgreen:

User avatar
Elaine
Posts: 3577
Joined: 2011-10-10, 17:12
Real Name: Bora
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Elaine's Turkic Notebook

Postby Elaine » 2016-11-06, 12:06

хэрэм wrote:Edit - can I add grammatical suffixes, too? Things like plural markers, possessive markers, etc. :mrgreen:


Of course you can add.
Image Image Image Image Image Image

хэрэм

Re: Elaine's Turkic Notebook

Postby хэрэм » 2016-11-07, 11:07

In that case, here are some of the 'main' nominal suffixes. (I included their variants according to vowel/consonant harmony underneath, just in case.)

Plural marker:
[flag=]tr[/flag] -lar -> [flag=]tyv[/flag] -лар (-lar)
-лар, -лер, -нар, -нер, -тар, -тер

Possessive markers:
[flag=]tr[/flag] -(ı)m -> [flag=]tyv[/flag] -(ы)м (-ım)
-ым, -ум, -им, -үм
[flag=]tr[/flag] -(ı)n -> [flag=]tyv[/flag] -(ы)ң (-ıŋ / -ñ)
-ың, -уң, -иң, -үң
[flag=]tr[/flag] -(s)ı -> [flag=]tyv[/flag] -(з)ы (-zı)
-зы, -зу, -зи, -зү
[flag=]tr[/flag] -(ı)mız -> [flag=]tyv[/flag] -(ы)выс (-ıvıs)
-ывыс, -увус, -ивис, -үвүс
[flag=]tr[/flag] -(ı)nız ->[flag=]tyv[/flag] -(ы)ңар -ıŋar / -ıñar)
-ыңар, -уңар, -иңер, -үңер

Case markers:
[flag=]tr[/flag] -(y)ı -> [flag=]tyv[/flag] -ны (-nı)
-ны, -ну, -ни, -нү, -ды, -ду, -ди, -дү, -ты, -ту, -ти, -тү
[flag=]tr[/flag] -(n)ın -> [flag=]tyv[/flag] -ның (-nıŋ / -nıñ)
-ның, -нуң, -ниң, -нүң, -дың, -дуң, -диң, -дүң, -тың, -туң, -тиң, -түң
[flag=]tr[/flag] -(y)a -> [flag=]tyv[/flag] -га (-ga) - dative, for an indirect object
-га, -ге, -ка, -ке
[flag=]tr[/flag] -(y)a -> [flag=]tyv[/flag] -че (çe) - allative, for motion towards something
-че, -же - this suffix doesn't follow the rules of vowel harmony
[flag=]tr[/flag] -da -> [flag=]tyv[/flag] -да (-da)
-да, -де, -та, -те
[flag=]tr[/flag] -dan -> [flag=]tyv[/flag] -дан (-dan)
-дан, -ден, -тан, -тен

User avatar
aeiaous
Posts: 1
Joined: 2016-12-16, 16:09
Country: RU Russia (Российская Федерация)

Re: Elaine's Turkic Notebook

Postby aeiaous » 2016-12-17, 5:18

[flag=]tr[/flag] bir -> [flag=]alt[/flag] бир/пир
[flag=]tr[/flag] iki -> [flag=]alt[/flag] эки/иги/ийи...
[flag=]tr[/flag] üç -> [flag=]alt[/flag] ӱч/үч/ӱш/үш...
[flag=]tr[/flag] dört -> [flag=]alt[/flag] тӧрт/төрт/дөрт/дӧрт...
[flag=]tr[/flag] beş -> [flag=]alt[/flag] беш/биш/пеш...
[flag=]tr[/flag] altı -> [flag=]alt[/flag] алты/алды
[flag=]tr[/flag] yedi -> [flag=]alt[/flag] јети/жети
[flag=]tr[/flag] sekiz -> [flag=]alt[/flag] сегис/сегиз
[flag=]tr[/flag] dokuz -> [flag=]alt[/flag] тогус/тогуз/догуз...
[flag=]tr[/flag] on -> [flag=]alt[/flag] он
[flag=]tr[/flag] ben -> [flag=]alt[/flag] мен
[flag=]tr[/flag] sen -> [flag=]alt[/flag] сен
[flag=]tr[/flag] o -> [flag=]alt[/flag] ол
[flag=]tr[/flag]altın -> [flag=]alt[/flag] алтын/алдын
[flag=]tr[/flag]kızıl -> [flag=]alt[/flag] кызыл/хызыл

Dialectal variants are to the right after the standard word, there are more but I don't know enough of western and northern dialects to list their words. It is in principal easy to guess what they are with the help of common patterns, but not always to accurate results.


Return to “Turkic Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest