Thanks for your responses!
Renata, what does "gilenar" mean? Can you spell it in the Perso-Arabic script?
Utopist, very interesting. "Rooster's tail" instead of "rabbit's blood"! Pürrəngi is from Persian; we call it پر رنگ 'por rang'.
By the way, this turned out to be a question with a longer answer than I anticipated
so I split the thread.