Xahiş edirik, mənim Azərbaycanlı düzeltebilirsiniz!

[Unknown]

Mən hələ Azərbaycanlı yaxşı danışmaq mən əgər bilmirəm. Belə ki, yalnız bu halda, əgər mən səhvlər var, xahiş edirik, mənə düzeltebilirsiniz. Mən əvvəl azərbaycanlı öyrənilmiş, lakin mən qrammatikailə bir əziyyət ki. İndi emin değilim. Həmçinin, mən dili sevgi və, əlbəttə, çox yaxşı olmaq istəyirəm. Sağ olun.

I don't know if I speak good Azerbaijani. So just in case, if I have mistakes, please correct me. I learned it before, but I have had trouble with grammar. Now, I'm not sure. Also, I love the language, and, of course, want to become fluent. Thank you.

[kalemiye]

What you wrote in Azerbaijani makes no sense whatsoever.

[Reinder]

What you wrote in Azerbaijani makes no sense whatsoever.

You should just put it in Google Translate, after that you will understand.

[kalemiye]

What you wrote in Azerbaijani makes no sense whatsoever.

You should just put it in Google Translate, after that you will understand.

I could guess that just by reading the thread's name : "We request, you can correct my the Azerbaijani person/thing!".

[Unknown]

I'm very sorry. This is what I was trying to say:

I don't know if I speak good Azerbaijani. So just in case, if I have mistakes, please correct me. I learned it before, but I have had trouble with grammar. Now, I'm not sure. Also, I love the language, and, of course, want to become fluent. Thank you.

[Utopist]

I believe you shouldn't be that rude.

I will try to translate your sentences asap.

[Utopist]

Mən hələ Azərbaycan dilində yaxşı danışa bilmirəm (unfortunately I failed to get whay you had been impying, so I did it my way). Belə ki,əgər (it is not necessary here) səhvlərim varsa, xahiş edirəm, onları düzəldəsiniz (it sounds better). Mən əvvəllər azərbaycan dilini öyrənirdim, amma qrammatikada bir az çətinlik çəkirəm. İndi əmin deyiləm. Həmçinin, mən dili sevgi və, əlbəttə, çox yaxşı olmaq istəyirəm. (I do not quite follow you) Maybe "Həmçinin mən bu dili sevirəm və onda səlis danışmaq istəyirəm. Sağ olun.

[Utopist]

Cezare, I've had a look at your list of languages and been actually wondering since then if you speak any Navajo and Chechen in fact. You must have your own understanding of fluency, I guess.

Whether your knowledge is true at least to some extent, I have nothing but a praise for you. =D You are really keen on languages as far as I can see.

[Unknown]

Update: No I hardly know any Chechen or Navajo anymore, I used to be able to communicate a bit in both languages years ago but now I forgot a lot in both languages.

[Unknown]

Sağ olun Utopist. Mən zamanda bu mövzuda yazmadım.... Hesab edirəm ki, mən Azərbaycan təkmilləşdirilmiş var, lakin əmin deyiləm. Mən qrammatikadı nəzərdən keçirdim. Həmçinin mən bilmək istəyirəm, üçün qarşılıqlı anlaşılabilir oxşarlıqların, siz Qazax, qırğız, özbək və Uyğur kimi dillərı başa düşmək edə bilərsiniz? Sağ olun.

Thanks Utopist, I haven't written in this thread in a while.... I think my Azerbaijani has improved, but I am not sure. I have reviewed the grammar. Also, I want to know, because of the mutual intelligible similarities, are you able to understand languages such as Kazakh, Kyrgyz, Uzbek, and Uyghur? Thanks.

[Utopist]

Sağ olun, Utopist. Mən zamanda bir ara bu mövzuda heç nə yazmadım.... Hesab edirəm ki, mənim Azərbaycancam təkmilləşdirilibdir, lakin əmin deyiləm. Mən qrammatikanı nəzərdən keçirtdim (this "t" isn't essential but, as for me, it sounds more natural in this way). Həmçinin mən bilmək istəyirəm, üçün qarşılıqlı anlaşıla bilən oxşarlıqlara görə, siz qazax, qırğız, özbək və uyğur kimi dillərı başa düşmək edə bilərsiniz? Sağ olun.

Thanks Utopist, I haven't written in this thread in a while.... I think my Azerbaijani has improved, but I am not sure. I have reviewed the grammar. Also, I want to know, because of the mutual intelligible similarities, are you able to understand languages such as Kazakh, Kyrgyz, Uzbek, and Uyghur? Thanks.

Well done! Although it would have been difficult to understand your message without its translation.

We Azerbaijanis understand these languages poorly. Only Uzbek and Uyghur phrases might be somehow recognizable, anyway, there's no complete intelligibility...