Gəlin Azərbaycanca danışaq!

Moderator: eskandar

User avatar
Utopist
Posts: 183
Joined: 2011-06-30, 17:38
Real Name: Murad
Gender: male
Country: RU Russia (Российская Федерация)
Contact:

Re: Gəlin Azərbaycanca danışaq!

Postby Utopist » 2011-12-08, 17:51

No, it's similar to the verb 'to be' in English.

O tələbədir. He is a student.
It would sound really strange without 'dir', at least in Azerbaijan. I haven't got the foggiest idea of how it would be in the South.
My languages : [flag=]az[/flag] [flag=]ru[/flag] || [flag=]en[/flag] (C1) [flag=]tr[/flag] (~B2) [flag=]ar[/flag](B2) || [flag=]de[/flag](A2) [flag=]fr[/flag](A1)
Interested in: Arabic, German, French, Persian, Hebrew

User avatar
kalemiye
Posts: 4227
Joined: 2007-01-12, 19:24
Gender: female
Country: ES Spain (España)

Re: Gəlin Azərbaycanca danışaq!

Postby kalemiye » 2011-12-08, 22:19

Utopist wrote:No, it's similar to the verb 'to be' in English.

O tələbədir. He is a student.
It would sound really strange without 'dir', at least in Azerbaijan. I haven't got the foggiest idea of how it would be in the South.


You are right, in the South it is like that as well :). I will try to keep it in mind!
Not available

User avatar
Utopist
Posts: 183
Joined: 2011-06-30, 17:38
Real Name: Murad
Gender: male
Country: RU Russia (Российская Федерация)
Contact:

Re: Gəlin Azərbaycanca danışaq!

Postby Utopist » 2011-12-09, 15:48

Mən bilən, İranlı qardaş-bacılarımızın əksəriyyəti dilimizdə heç yaza bilmir. Düzdürmü?
My languages : [flag=]az[/flag] [flag=]ru[/flag] || [flag=]en[/flag] (C1) [flag=]tr[/flag] (~B2) [flag=]ar[/flag](B2) || [flag=]de[/flag](A2) [flag=]fr[/flag](A1)
Interested in: Arabic, German, French, Persian, Hebrew

User avatar
kalemiye
Posts: 4227
Joined: 2007-01-12, 19:24
Gender: female
Country: ES Spain (España)

Re: Gəlin Azərbaycanca danışaq!

Postby kalemiye » 2011-12-09, 16:06

Utopist wrote:Mən bilən, İranlı qardaş-bacılarımızın əksəriyyəti dilimizdə heç yaza bilmir. Düzdürmü?


Düzdür, masalan manim doslarim bulmurlar, cun medreselerde ancaq Fars dili va ikinci dil olarak Arab dili oyrenirler, buna gore mamulan aksariyyati Farsca'da oxur va yazirlar. Guney Azerbaycan'da bazi kitablar va jurnallar Azerbaycan dilinde cap edilir, mahsusan Tabriz'de, amma heyf ki cox azdir (Masalan man evde sadece 4 dana Iran'daki danisilan Azerbaycan dili haqqinda kitabim var). Bir ya iki il qabaq qarar olubdi ki madreselerde Turk dili da oyretilsin, amma olmadi.
Not available

User avatar
Utopist
Posts: 183
Joined: 2011-06-30, 17:38
Real Name: Murad
Gender: male
Country: RU Russia (Российская Федерация)
Contact:

Re: Gəlin Azərbaycanca danışaq!

Postby Utopist » 2011-12-09, 16:35

kalemiye wrote:
Utopist wrote:Mən bilən, İranlı qardaş-bacılarımızın əksəriyyəti dilimizdə heç yaza bilmir. Düzdürmü?


Düzdür, masalan manim doslarim bilmir(lər), çünki məktəblərdə ancaq Fars dilini va ikinci dil olaraq ərəb dilini oyrenirler, buna gore mamulan (?) aksariyyati Farsca'da oxuyur va yazir. Guney Azerbaycanda bazi kitablar va jurnallar Azerbaycan dilinde cap edilir, mahsusan (xüsusilə)Tabrizde, amma heyf ki cox azdir (Masalan, məndə evde yalnız 4 dana Iranda danisilan Azerbaycan dili haqqinda kitabim var). Bir-iki il qabaq qarar kəsilmişdi ki, məktəblərdə Turk dili da oyredilsin, amma olmadi.
My languages : [flag=]az[/flag] [flag=]ru[/flag] || [flag=]en[/flag] (C1) [flag=]tr[/flag] (~B2) [flag=]ar[/flag](B2) || [flag=]de[/flag](A2) [flag=]fr[/flag](A1)
Interested in: Arabic, German, French, Persian, Hebrew

User avatar
kalemiye
Posts: 4227
Joined: 2007-01-12, 19:24
Gender: female
Country: ES Spain (España)

Re: Gəlin Azərbaycanca danışaq!

Postby kalemiye » 2011-12-09, 17:01

mersi :)
Not available

User avatar
Utopist
Posts: 183
Joined: 2011-06-30, 17:38
Real Name: Murad
Gender: male
Country: RU Russia (Российская Федерация)
Contact:

Re: Gəlin Azərbaycanca danışaq!

Postby Utopist » 2011-12-09, 17:06

Dəyməz!
My languages : [flag=]az[/flag] [flag=]ru[/flag] || [flag=]en[/flag] (C1) [flag=]tr[/flag] (~B2) [flag=]ar[/flag](B2) || [flag=]de[/flag](A2) [flag=]fr[/flag](A1)
Interested in: Arabic, German, French, Persian, Hebrew


Return to “Turkic Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest