Kazakh (Қазақ тілі)

Moderator: eskandar

User avatar
Osprey
Posts: 245
Joined: 2010-01-29, 22:28
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Kazakh (Қазақ тілі)

Postby Osprey » 2010-11-18, 10:59

I’ve studied lately a book named Казахская грамматика для русскоязычных. Because my Russian is lousy, I have certain difficulties in understanding all nuances. Today I strain my head with some similar sentences. Help needed, desperately!

Мен сұраған соң, ол жауап береді.
Мен сұрағаннан кейін, ол жауап береді.
Perhaps: After I had asked, he answered.
Have these two sentences the same meaning?

Мен сұраған кезде, ол жауап береді.
Could be: At the time I asked, he answered.

Мен сұрағанша, ол жауап береді.
... what?

Мен сұрағанға дейін, ол жауап береді.
... even worse....
Skype: lakeinen
CouchSurfing: lakeinen
My blogs: http://palinzon.wordpress.com/ http://sitkas.wordpress.com/

User avatar
Rakhimzhan
Posts: 170
Joined: 2010-04-21, 22:53
Real Name: Rakhimzhan
Gender: male
Location: Almaty
Country: KZ Kazakhstan (Қазақстан)
Contact:

Re: Kazakh (Қазақ тілі)

Postby Rakhimzhan » 2010-11-21, 5:58

Osprey wrote:I’ve studied lately a book named Казахская грамматика для русскоязычных. Because my Russian is lousy, I have certain difficulties in understanding all nuances. Today I strain my head with some similar sentences. Help needed, desperately!

Мен сұраған соң, ол жауап береді.
Мен сұрағаннан кейін, ол жауап береді.
Perhaps: After I had asked, he answered.
Have these two sentences the same meaning?

Мен сұраған кезде, ол жауап береді.
Could be: At the time I asked, he answered.

Мен сұрағанша, ол жауап береді.
... what?

Мен сұрағанға дейін, ол жауап береді.
... even worse....

Мен сұраған соң, ол жауап берді - Because I had asked, he replied,
Мен сұрағаннан кейін, ол жауап берді, After I had asked, he replied, because I asked, he replied

Note: words "кейін" and "соң" are similar, but not identic in their nature. Each is a postposition and if taken solely have the mean of "after" and "following". But...! "Cоң" conveys rather a cause-effect relations, i.e. the action done provoced of effected or resulted in another action - action-response. Its like a word "since" - since I had asked...
"Cоң" has а short forms: -сын, -сін *
сұраған соң - сұрағасын
барған соң - барғасын
келген соң - келгесін
* Do not confuse with Imperative for 3r person -сын, -сін
сұрасын
барсын
келсін

Мен сұраған кезде, ол жауап берді - At the time I asked, he answered or When I asked, he answered.
Actually, there is a typical form for "when construction" - сұрағанда/барғанда/келгенде...
Мен сұрағанша, ол жауап береді - before i asked he'd allready answered,
Its like anticipation, action done in advance, the following saying quit fairly conveys the whole meaning: before one can say jack Robinson, ... It means, somebody wanted to produce any action, but another person was ahead of him/her.
Also, "ша" is quite multisemantic affix. In verbs it can denote: 1. before, prior to, until + action, 2. insted of, rather than, so far from, in preference to + action (gerund)
одан сұрағанша, өзім біліп аламын - I would know/learn smth by myself, rather asking him
ол келгенше, мен тамақты дайындап боламын - Before he comes, I would have allready cooked (fe the dinner)...
оған бергенше, маған бер - instead of (rather than) giving to him, give to me

Мен сұрағанға дейін, ол жауап берді. Just - He answered before I ask
While "дейін" is just - before/up to, there is no "in advance" sense. or perfect relations.
сағат алтыға дейін кел - come before 6 o'clock
алтыға дейін сана - count up to 6

Note: in all of your sentences I changed "берeді" to "берді" from Present-Future Tense (Аyыспалы осы шақ) to Past Tense (Жедел өткен шақ), cuz with Present-Future it might be a bit difficult for you to understand tense relations.
Өзге тілдің бәрін біл, өз тіліңді құрметте!
[flag=]kk[/flag] [flag=]ru[/flag] [flag=]en[/flag] [flag=]zh[/flag] [flag=]es[/flag] [flag=]fi[/flag]
skype:

User avatar
Osprey
Posts: 245
Joined: 2010-01-29, 22:28
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Kazakh (Қазақ тілі)

Postby Osprey » 2010-11-21, 11:50

Көп-көп рақмет, Рахымжан! Бұл оңамай...
Skype: lakeinen
CouchSurfing: lakeinen
My blogs: http://palinzon.wordpress.com/ http://sitkas.wordpress.com/

User avatar
unzum
Posts: 119
Joined: 2008-02-11, 18:02
Gender: female
Location: none
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)
Contact:

Re: Kazakh (Қазақ тілі)

Postby unzum » 2010-11-27, 10:49

Found some links that might be useful to anyone learning Kazakh.

Kazakh - English - Russian audio phrasebook - This is a pretty big phrasebook, and instead of concentrating on things tourist would want to say, it leans more towards a conversational focus.

Also, this is kind-of plugging, but I've just finished the collection of Kazakh links at my website.
Learning: [flag]ja[/flag] [flag]zh.Hans[/flag] [flag]yue.Hant[/flag] (hiatus)
Some day: [flag]ko[/flag] [flag]mn[/flag] [flag]vi[/flag] [flag]km[/flag] [flag]de[/flag] [flag]ms[/flag] [flag]bn[/flag]
Abandoned: [flag]fr[/flag]
Translations: Balinese lessons & Sundanese lessons

User avatar
Rakhimzhan
Posts: 170
Joined: 2010-04-21, 22:53
Real Name: Rakhimzhan
Gender: male
Location: Almaty
Country: KZ Kazakhstan (Қазақстан)
Contact:

Re: Kazakh (Қазақ тілі)

Postby Rakhimzhan » 2010-11-27, 11:04

unzum wrote:Found some links that might be useful to anyone learning Kazakh.

Kazakh - English - Russian audio phrasebook - This is a pretty big phrasebook, and instead of concentrating on things tourist would want to say, it leans more towards a conversational focus.

Also, this is kind-of plugging, but I've just finished the collection of Kazakh links at my website.


Thank you very much! Hope it would be useful to learners, although i personally think that translation services' quality at Lena Leneshmidt's site could be a way better. it's a sound criticism, hope this remark wouldn't dicourage whoever.
Өзге тілдің бәрін біл, өз тіліңді құрметте!
[flag=]kk[/flag] [flag=]ru[/flag] [flag=]en[/flag] [flag=]zh[/flag] [flag=]es[/flag] [flag=]fi[/flag]
skype:

Gulmira
Posts: 4
Joined: 2010-07-17, 23:05
Gender: female
Location: London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)
Contact:

Re: Kazakh (Қазақ тілі)

Postby Gulmira » 2010-11-27, 18:00

hi everybody
Happy to return here!

iya, Rakhimzhan, men YB tyganzhokpin, 3 zhil minda zhymis istep zhyrdim, biil okuga tystim. menin birinshi mamandigim zanger. kazir gana siz zhazgan khabarlamani okidim, ote kop kerek soilemderdy yirendim. birak men dyrissha kazakhsa zhazalmaimin ali, bir kyn sogan kelemin shigar namissim zhetse. menin bir syragim bap? please sozdi kalay aituga bolady? misaly please open the door? esikti ashasaliniz? solai ma? aldi bizde sogan sonshama zhakin soz zhok? nemese Could you pass me the book? Yes, please
Magan bir ret aitkan sozdi - markhabat birak shin atsam men ali tysingenzhokpin kai soilemderge oni kouga bolady.
Ylken rakhmet,

User avatar
Halbarad65
Posts: 71
Joined: 2010-12-10, 8:57
Real Name: Benoit BERTHE
Gender: male
Location: TOULOUSE
Country: FR France (France)

Re: Kazakh (Қазақ тілі)

Postby Halbarad65 » 2010-12-10, 9:27

сәлем, менің атым бынұа, мен франсузбын жане студентпін. 21 жастамын. пианина жане футбол ойнауды жақсы қөремін. мен ағілшынша, немеше жане арабша жақсы сөйлемін. қазақша білеуды қалаймын.

сәлем достарым! :)
[flag]fr[/flag][flag]kk[/flag][flag]de[/flag][flag]en[/flag][flag]ar[/flag][flag]bg[/flag][flag]sw[/flag]

User avatar
Halbarad65
Posts: 71
Joined: 2010-12-10, 8:57
Real Name: Benoit BERTHE
Gender: male
Location: TOULOUSE
Country: FR France (France)

Re: Kazakh (Қазақ тілі)

Postby Halbarad65 » 2010-12-10, 15:29

мүмкін, мен бизнесменбін боламын ^^
[flag]fr[/flag][flag]kk[/flag][flag]de[/flag][flag]en[/flag][flag]ar[/flag][flag]bg[/flag][flag]sw[/flag]

User avatar
Halbarad65
Posts: 71
Joined: 2010-12-10, 8:57
Real Name: Benoit BERTHE
Gender: male
Location: TOULOUSE
Country: FR France (France)

Re: Kazakh (Қазақ тілі)

Postby Halbarad65 » 2010-12-14, 8:53

Here is a kazakh article from Kazakhstan Today and its translation in English :


Қазақстан келешекте 14 медициналық тікұшақ сатып алмақ - денсаулық сақтау вице-министр


Қостанай. 29 - қараша. Kazakhstan Today - Қазақстан 2011 жылы 14 медициналық тікұшақ сатып алуды жоспарлап отыр. Бұл туралы Қостанайда өткен семинарлық жиналыста сөз алған ҚР денсаулық сақтау вице-министрі Ерік Байжүнісов мәлім етті, деп хабарлайды Kazakhstan Today агенттігінің тілшісі.

"Келесі жылы 14 тікұшақ сатып алу жоспарлануда, және де әрбір облыс санитарлық авиациямен қамтамасыз етілетін болады. Санитарлық авиациямен қамтамасыз етуге 2,3 млрд теңге бөлінеді",- деп хабарлады Е. Байжүнісов.

Оның айтуынша, санитарлық авиацияның жұмысын бірыңғай диспетчерлік орталық үйлестіретін болады. Осы жүйенің арқасында еліміздің кез-келген аймағына қажетті мамандық иесі жеткізілетін болады.


Kazakhstan to purchase 14 medical helicopters


Kostanay. November 29. Kazakhstan Today - Kazakhstan plans to purchase 14 medical helicopters in 2011. Vice Minister of Health of Kazakhstan, Eric Bayzhunusov, informed at a seminar-meeting in Kostanay, the agency reports.

"14 helicopters are planned to be purchased next year. Each region will be provided with sanitary aircrafts. 2.3 billion KZT has been allocated for maintenance of sanitary aircrafts."

A uniform dispatch center will be coordinating the work of sanitary aircrafts. Owing to this system, experts of needed qualification will be brought to any place in the country.
[flag]fr[/flag][flag]kk[/flag][flag]de[/flag][flag]en[/flag][flag]ar[/flag][flag]bg[/flag][flag]sw[/flag]

User avatar
Halbarad65
Posts: 71
Joined: 2010-12-10, 8:57
Real Name: Benoit BERTHE
Gender: male
Location: TOULOUSE
Country: FR France (France)

Re: Kazakh (Қазақ тілі)

Postby Halbarad65 » 2010-12-14, 11:26

I've begun to study the lessons in the first pages of this topic :

Here is Exercise 3 of Chapter 3 with my answers, if someone has the time to look at this :wink:

Exercise 3
Translate to Kazakh

1) This lake is the deepest.
2) Are you(polite) a (university)student?
3) No, we're not (school)students.
4) Who is that man? That's Nurlan.
5) Is the store open?
6) We are doctors.
7) We are Kazakhs.
8 ) Are you(polite plural) Germans? No we're not Germans.
9 ) Is the store far?
10) They are secretaries.
11) Are you (polite plural) (university) students?


1) бұл көл ең терең.
2) сіз университет студентсіз бе?
3) жоқ, біз студент емеспіз.
4) бұл адам кім? анау нурлан
5) дүкен ашіқ пе?
6) біз дәрігерміз.
7) біз қазақпыз.
8) сіздер неміссіздер бе? жоқ, біз неміс емеспіз.
9) дүкен алыс па?
10) олар хатшы.
11) сіздер университет студентсіздер ме?
[flag]fr[/flag][flag]kk[/flag][flag]de[/flag][flag]en[/flag][flag]ar[/flag][flag]bg[/flag][flag]sw[/flag]

User avatar
Halbarad65
Posts: 71
Joined: 2010-12-10, 8:57
Real Name: Benoit BERTHE
Gender: male
Location: TOULOUSE
Country: FR France (France)

Re: Kazakh (Қазақ тілі)

Postby Halbarad65 » 2010-12-15, 14:57

Here is my answer for Chapter 3, Exercise 4 : :mrgreen:


Бұл менің отбасым : менің шешем, клуди, менің әкем, жан лой, және менің қарындастарым, шарлут, жулиет. Шешем көңілді және шапшаң бірак әкем момын және парасатты. Менің қарындастарым өте ажарлы және мейрімді
[flag]fr[/flag][flag]kk[/flag][flag]de[/flag][flag]en[/flag][flag]ar[/flag][flag]bg[/flag][flag]sw[/flag]

User avatar
Osprey
Posts: 245
Joined: 2010-01-29, 22:28
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Postby Osprey » 2010-12-16, 8:43

Қазақстан,тәуелсіздік күні құтты болсын!
Skype: lakeinen
CouchSurfing: lakeinen
My blogs: http://palinzon.wordpress.com/ http://sitkas.wordpress.com/

User avatar
Halbarad65
Posts: 71
Joined: 2010-12-10, 8:57
Real Name: Benoit BERTHE
Gender: male
Location: TOULOUSE
Country: FR France (France)

Re:

Postby Halbarad65 » 2010-12-16, 9:14

Osprey wrote:Қазақстан,тәуелсіздік күні құтты болсын!


алақай Қазақстан! :D
[flag]fr[/flag][flag]kk[/flag][flag]de[/flag][flag]en[/flag][flag]ar[/flag][flag]bg[/flag][flag]sw[/flag]

User avatar
Halbarad65
Posts: 71
Joined: 2010-12-10, 8:57
Real Name: Benoit BERTHE
Gender: male
Location: TOULOUSE
Country: FR France (France)

Re: Kazakh (Қазақ тілі)

Postby Halbarad65 » 2010-12-16, 9:18

Here are the answers for Exercise 1 of Chapter 4 :


Алу (to take)
Мен аламын
Сен аласың
Сіз аласыз
Ол алады
Біз аламыз
Сендер аласыңдар
Сіздер аласыздар
Олар алады


Келу (to come)
Мен келемін
Сен келесің
Сіз келесіз
Ол келеді
Біз келеміз
Сендер келесіңдер
Сіздер келесіздер
Олар келеді



Жеу (to eat)
Мен жеймін
Сен жейсің
Сіз жейсіз
Ол жейді
Біз жейміз
Сендер жейсіңдер
Сіздер жейсіздер
Олар жейді



Ішу (to drink)
Мен ішемін
Сен ішесің
Сіз ішесіз
Ол ішеді
Біз ішеміз
Сендер ішесіңдер
Сіздер ішесіздер
Олар ішеді


Сөйлеу (to speak)
Мен сөйлеймін
Сен сөйлейсің
Сіз сөйлейсіз
Ол сөйлейді
Біз сөйлейміз
Сендер сөйлейсіңдер
Сіздер сөйлейсіздер
Олар сөйлейді


Ойлау
Мен ойлаймын
Сен ойлайсың
Сіз ойлайсыз
Ол ойлайды
Біз ойлаймыз
Сендер ойлайсыңдар
Сіздер ойлайсыздар
Олар ойлайды


Жығу
Мен жығамын
Сен жығасың
Сіз жығасыз
Ол жығады
Біз жығамыз
Сендер жығасыңдар
Сіздер жығасыздар
Олар жығады
[flag]fr[/flag][flag]kk[/flag][flag]de[/flag][flag]en[/flag][flag]ar[/flag][flag]bg[/flag][flag]sw[/flag]

User avatar
Halbarad65
Posts: 71
Joined: 2010-12-10, 8:57
Real Name: Benoit BERTHE
Gender: male
Location: TOULOUSE
Country: FR France (France)

Re: Kazakh (Қазақ тілі)

Postby Halbarad65 » 2010-12-17, 14:34

And here is for Exercise 2 : :wink:


1) He doesn't work well.
2) I'm eating meat.
3) Maria drinks tea.
4) Do you relax today?
5) Those student study well.
6) What are you studying?
7) The Scholar is writing on the book.
8) We are writing
9) I'm writting a letter
10) You speak well.
11) He will bring the textbook tomorrow.
12) When do you work?
13) I will come today or tomorrow.
14) When do you drive?
15) What are you eating?
16) When will you become cheaper?
17) I will maybe sleep in the morning.
18) We are writing a letter.
19) Bread is becoming cheaper.
20) Do you drink milk?
21) How does he relax?
[flag]fr[/flag][flag]kk[/flag][flag]de[/flag][flag]en[/flag][flag]ar[/flag][flag]bg[/flag][flag]sw[/flag]

User avatar
Halbarad65
Posts: 71
Joined: 2010-12-10, 8:57
Real Name: Benoit BERTHE
Gender: male
Location: TOULOUSE
Country: FR France (France)

Re: Kazakh (Қазақ тілі)

Postby Halbarad65 » 2010-12-17, 15:18

and exercise 3 :


1) мен айтамын
2) калыбек бұгін істейді
3) ол мүмкін істейді
4) кеш келемін
5) сен хат жазасың
6) сіз ұиыктасыз
7) мен кейде кеш келемін
8) ол ертең окулык әкеледі
9) жарайды, келемін
10) сен не окисің ?
11) сен дұрыс айтасың
12) ол калай айтады?
[flag]fr[/flag][flag]kk[/flag][flag]de[/flag][flag]en[/flag][flag]ar[/flag][flag]bg[/flag][flag]sw[/flag]

User avatar
Halbarad65
Posts: 71
Joined: 2010-12-10, 8:57
Real Name: Benoit BERTHE
Gender: male
Location: TOULOUSE
Country: FR France (France)

Re: Kazakh (Қазақ тілі)

Postby Halbarad65 » 2010-12-22, 15:31

Exercise 4, Chapter 5 :


1) Today, the weather is beautiful. We are going for a walk.

2) I don't call you

3) You don't understand me? You speak too fast

4) I don't write a letter

5) We don't meet.

6) You don't wait for me?

7) We often meet each other

8) I sometimes see you

9) It seems that he loves me.

10) it's daily raining

11) It's not raining

12) We don't call them

13) I don't see you

14) You don't understand him?

15) We meet each other rarely

17) I understand him

18) You know me?

19) You are not waiting for us

20) Call him!

21) Are you waiting for me?

22) Open an account!

23) Wait for the doctor!

24) The country budget has been decided.

25) Speak a little more slowly!

26) It seems that he knows you

27) Look! The day is bright! What beautiful weather there is today!

28) I don't work.
[flag]fr[/flag][flag]kk[/flag][flag]de[/flag][flag]en[/flag][flag]ar[/flag][flag]bg[/flag][flag]sw[/flag]

User avatar
Rakhimzhan
Posts: 170
Joined: 2010-04-21, 22:53
Real Name: Rakhimzhan
Gender: male
Location: Almaty
Country: KZ Kazakhstan (Қазақстан)
Contact:

Re: Kazakh (Қазақ тілі)

Postby Rakhimzhan » 2010-12-23, 18:17

Hello, people!
I am back here again. I see, quite many events happened so far for the time of me being absent. And those events are delighting and flubbergusting! Actually, this last weeks I am helluva busy, and have not much time to share via web. But if any piece of free minute I will try to be in touch with you, my dear Friends and Fräuleins! :)

Gulmira wrote:hi everybody
Happy to return here!
iya, Rakhimzhan, men YB tyganzhokpin, 3 zhil minda zhymis istep zhyrdim, biil okuga tystim. menin birinshi mamandigim zanger. kazir gana siz zhazgan khabarlamani okidim, ote kop kerek soilemderdy yirendim. birak men dyrissha kazakhsa zhazalmaimin ali, bir kyn sogan kelemin shigar namissim zhetse. menin bir syragim bap? please sozdi kalay aituga bolady? misaly please open the door? esikti ashasaliniz? solai ma? aldi bizde sogan sonshama zhakin soz zhok? nemese Could you pass me the book? Yes, please
Magan bir ret aitkan sozdi - markhabat birak shin atsam men ali tysingenzhokpin kai soilemderge oni kouga bolady.
Ylken rakhmet,


Hi, Gulyazhan! Nice to see you again! Заңгер сіздің бірінші мамандығыңыз болса, менің - екінші мамандығым екен. :) Осы биыл ғана бітіріп шықтым университетті. Ендеше, әріптес болып шықтық қой :lol:... Ал енді қазақша жаза алмаймын дейсіз. Өй! Қайдағы?! Айтады екенсіз тағы. Сіздің қазақшаңыз қайта тәуір екен. Көп адам көрдім. Ішінен салыстырсам, сіздің қазақшаңыз ең нашары деп айтуға тілім бармайды. Бұндай комплекстерді доғарыңыз :!: :) Өз-өзіңізге сеніңіз. Және ештеңеден ұялмаңыз. Намысты болыңыз! "плиз" деген сөздің қазақшасына осында тиянақты түсініктеме берілген. алайда орыс тілінде. Бірақ сіздің орысша білмейтініңізге сенбеймін-ау :wink:. Жиі-жиі көріне беріңіз! Іске сәт!

To Halbarad65 ! Wow we have new Qazaq addict user here! And addict cause you have very good command in qazaq, and I see your passion and streneous efforts! I am all impressed! I am - and sure - I beleive, we all are glad to meet you here! Be our welcome participant!
Halbarad65 wrote:сәлем, менің атым бынұа, мен франсузбын жане студентпін. 21 жастамын. пианина жане футбол ойнауды жақсы қөремін. мен ағілшынша, немеше жане арабша жақсы сөйлемін. қазақша білеуды қалаймын.
сәлем достарым! :)

Керемет! Мен де пианино және гитара ойнаймын. Французша білетінім тек - үн, до, тғуа. ық-ық)) Әкем немісше біледі, ал ағам араб тілін кезінде мектепте оқып жүретін. Өзім ол тілдерде жұрдаймын (білмеймін). Бірақ ана тілімнен басқа, ағылшынша, орысша - жақсы және испанша, қытайша - (әлі) шикілеу сөйлеймін.

Сен орындаған жаттығуларды іле-шала қарап шықтым. Бір қарағанда, көбісі дұрыс сияқты. Бірақ арасында кейбір қателер бар. Сен сұрағандай, уақыт болса, түзетермін. "Қазақстан Тудей"-дің мақаласын тәуір аудардың. Саған 5 қоямын! Сенің талантың, қабілетің һәм дарының бар! Оқуды үзбей жалғастыр! :D Аман бол, Бынұа!
Өзге тілдің бәрін біл, өз тіліңді құрметте!
[flag=]kk[/flag] [flag=]ru[/flag] [flag=]en[/flag] [flag=]zh[/flag] [flag=]es[/flag] [flag=]fi[/flag]
skype:

User avatar
Rakhimzhan
Posts: 170
Joined: 2010-04-21, 22:53
Real Name: Rakhimzhan
Gender: male
Location: Almaty
Country: KZ Kazakhstan (Қазақстан)
Contact:

Re:

Postby Rakhimzhan » 2010-12-23, 18:24

Osprey wrote:Қазақстан,тәуелсіздік күні құтты болсын!


My dear Osprey! I am all thrilled to see and hear you again! Sorry, for long absence! I am still alive and kicking! But you know, I am quite lazy ass. Plus have my time schedule severly tight since this last weeks. And thank You very much for you warm felicitations regarding Independence Day! Affected and touched! Take care!
Өзге тілдің бәрін біл, өз тіліңді құрметте!
[flag=]kk[/flag] [flag=]ru[/flag] [flag=]en[/flag] [flag=]zh[/flag] [flag=]es[/flag] [flag=]fi[/flag]
skype:

User avatar
Halbarad65
Posts: 71
Joined: 2010-12-10, 8:57
Real Name: Benoit BERTHE
Gender: male
Location: TOULOUSE
Country: FR France (France)

Re: Kazakh (Қазақ тілі)

Postby Halbarad65 » 2010-12-24, 9:19

Rakhimzhan wrote:Керемет! Мен де пианино және гитара ойнаймын. Французша білетінім тек - үн, до, тғуа. ық-ық)) Әкем немісше біледі, ал ағам араб тілін кезінде мектепте оқып жүретін. Өзім ол тілдерде жұрдаймын (білмеймін). Бірақ ана тілімнен басқа, ағылшынша, орысша - жақсы және испанша, қытайша - (әлі) шикілеу сөйлеймін.

Сен орындаған жаттығуларды іле-шала қарап шықтым. Бір қарағанда, көбісі дұрыс сияқты. Бірақ арасында кейбір қателер бар. Сен сұрағандай, уақыт болса, түзетермін. "Қазақстан Тудей"-дің мақаласын тәуір аудардың. Саған 5 қоямын! Сенің талантың, қабілетің һәм дарының бар! Оқуды үзбей жалғастыр! :D Аман бол, Бынұа!



солай ма? Сенің ағаң араб тілін біледі? Мен қысқа уақытты "мысырда" мекендедім!
Менде көп қазақ тілін кітаплар бар, бөлмем үлкен қазақ кітапхана! XD
Мен өте бақыттымын !

Rakhimzhan, сен Facebook әлде kazakbook.com бар?

көріскенше досым :D
[flag]fr[/flag][flag]kk[/flag][flag]de[/flag][flag]en[/flag][flag]ar[/flag][flag]bg[/flag][flag]sw[/flag]


Return to “Turkic Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest