Today's text - life scenes...
Тұрмыстық техника дүкенде (in Household Appliances Shop)
Сатып алушы: Сәлемсіз бе!
Менеджер: Салматсыз ба! Не іздеп жүрсіз?
С: Маған жақсы бір кір жуғыш машина керек еді. Сіз маған нені ұсынар едіңіз?
М: Сізге қандай керек? Бізде "Индезит", "Бош", "Л-Джи" тағы басқа машиналар бар. Бәрі де жақсы.
С: Қане, көрсетіңізші.
М: Жүріңіз, көрсетемін.
Кір жуғыш машиналар тұрған жерге келіп...
М: Міне, мынау қатарда "Индезит" машиналары тұр, анау қатарда "Л-Джи" машиналары бар.
С: Бағалары қандай екен?
М: Енді бағалары әртүрлі болады ғой... Мысалы, мынау 50 000 теңге тұрады. Мына қатардың басынан ортасына дейін тұрған машиналар 30 000 теңгеден бастап, 80 000 теңгеге дейін тұрады. Сосын, мына жақтан (қатардың ортасына қол сілтеп, көрсетіп тұр) аяғына шейін 100 000-нан бастап, жоғары кетеді. Олардың компьютері бар. Жақсы машиналар. Сізге қандайы керек? Қандайын таңдайсыз?
С: Маған 80 000 теңге аралығында... болса
М: Көбінесе қандай киімдерді жуасыз?
С: Түсінбедім.
М: Қандай типті, мата-жіптері қандай киімдерді жуасыз.
С: Бәрін жуамын. Неге сұрайсыз?
М: Себебі, машиналардың бәрі әр түрлі ғой, - әр түрлі маталарды, киімдерді жуады. Кейбіреулерінде көп режимдері бар. Басқалары жайша, қарапайымдау болып келеді.
С: Аааа.... түсінікті. Сонда машиналарыңыздың қандай режимдері бар дейсіз? Қандай функциялары бар? Өздері жалпы қандай болады? Соны маған айтып жіберсеңіз...
М: Жалпы, өздері зығырды, жүнді, синтетиканы, нәзік маталарды жуады. Мақта киімдерді де жуады. Ал режимдеріне келсек - қатты жуу, нәзік, - яғни деликатты жуу, стандартты жуу, көп уақыт, қысқа уақыт жуу, жуып-шаю, сосын, кептіру режимдері бар. Уақытты өзіңіз белгілей аласыз: программатор арқылы неше уақыт жуатыңызды белгілейсіз. Тағы не бар?...
Төбесінен және алдынан киім салатын машиналар бар.
Сол... көп режимдері бар. Нұсқаулыққа қарап біле аласыз ғой. Сосын менен сұраңыз - мен сізге көмектесемін.
С: Жалпы маған онша қымбат машина керек емес, бағасы орташалау - 80 000 теңге аралығында болса, - тәуір ғой. Сосын, барлық негізгі керекті режимдері болса екен, өйткені мен барлық киім түрлерін жуамын. Әйтеуір, жақсы жуатын бір тәуір машина болса деймін.
М: Жақсы... Міне, мынау "Л-Джи" машинасы - өте жақсы машина. Зығыр, синтетика, мақтаны және барлық мата, кездеме түрлерін жуады. Режимдері - мен айтқандай: бір уақытқа қойып жуу, қатты жуу, жеңіл жуу, жуып-шаю, тағы басқалары бар. Бағасы 75 000 теңге. Алсаңыз, өкінбейсіз.
С: Рахмет. Маған осы ұнайды. Мен аламын. Кепілдігі бар ма? Қанша уақытқа бересіз
М: Бұның кепілдігі бір жыл. Егер машинаны өз жазығыңызбен сындырмасаңыз, біздің адамдарымызды шақырып жөндете аласыз. Егер ақау зауыттан болса, жөнделетін бөлшектерін ауыстырып, жаңасын қойып береміз, егер машина толығымен сынса, онда жаңасын әпереміз.
С: Бір жыл дейсіз... Аздау екен. Бірақ болады. Сатып аламын.
М: Жүріңіз, касса бөліміне барайық. Онда сізге чек және кепілдік береді. Сосын чекке қол қоясыз, біреуісін өзіңіз аласыз, біреуісі бізде қалады. Машинаңызды үйіңізге апарып тастаймыз. Шеберіміз өзі қондырады.
С: Жақсы, жүріңіз.
Барлық құжаттарды толтырып, ақша төленген соң...
М: Жаңа машинаңызбен құттықтаймыз. Ұзақ уақыт жұмыс істесін.
С: Рахмет.
М: Игі болсын. Қош болыңыз
С: Сау болыңыз.
-----------------------------
Buyer: Good Morning!
Manager: Good Day! What are you looking for? (May I help you, how could I help you?)
B: I need a good washing machine. What would you recommend to me?
M: Which type are you needed in? We have Indesite, Bosch, LG and other washers. All of them are good.
B: Please, can you show me?
M: Please, go with me. I'll show them to you.
While in the demonstration spot with washing-machines...
M: Here is, in this row you see Indesite machines, and in that row - LG washers.
B: What are their prices?
M: Well, they all have different prices... For example, this one costs KZT 50,000. Machines up from the head of this row begin from KZT 30 000 to KZT 80 000. Then, starting from this place (points to the center of row by his hand) downwards to the end of raw, prices begin from KZT 100,000 and go higher. These are computerized. Good machines. Which machine would you like? What kind of machine would choose?
B: I need a one in the borders of KZT 80,000... if any
M: Which type of clothes you wash oftenly?
B: Sorry?
M: Clothes of which type, which fabrics you wash mostly?
B: I wash all-type clothes. Why are you asking this?
M: Well, because there are different washers, washing various-type fabrics and clothes. Some of them are multi-mode ones. Others are simpler, ordinary.
B: Aaah.... now I see. Then which kind of modes, you said, your machines do have? Which functions? What kind of machines are there, generally (in sense of occure)? Would be pleased, if you tell me...
M: Generally, they wash flax, wool, synthetic, delicate materials. Also, wash cotton clothes. As for modes - they "hard", "delicate", "standard" washing, long-time, short-time washing, rinsing, and, drying modes. You can set out washing time by yourself, identifying the time length with the programming unit. What else then?...
There are top-loading and frontal-loading machines too.
Well, that's it... they have multiple modes. You can check all of them in user manual. Then, you can also fall back to me - I am eager to help you whenever.
B: Generally, i want kind of washer, which is not too expensive, but within the limits of KZT 80,000, if any, would suit to me. Then, better if it has all the necessary washing modes, because i wash all types of fabrics. All in all, if you have a rather good one, i would be pleased.
M: Ok... Look at this, please, this is LG washer - very good one. Washes flax, synthetics, cotton and various type fabrics and clothes. And it has the modes like i said above: washing in a set time, intensive washing, delicate washing, rinsing, etc. Costs KZT 75,000. Take it and you woun't regret!
B: Thanks. I like this one. I'll take it. Does it have a warranty? What is the warranty term?
M: It has a 1-year warranty life period. If the machine is broken, but not by your fault, you can call out our team and they will repair the washer. If the damage is due to manufacturer's fault, we will replace the failed parts with the newer ones, either, if it was totally got out of order, we will give a new washer.
B: So, you say 1 year... It's a quite short term. But, it's ok. I'll buy it.
M: Ok, please, follow along with me to the cash pay-off department. There they will give you a cheque and warranty. Then you should countersign the checque copies: one for you, and one for us. Will will deliver the machine to your house. Our master will mount it in-place.
B: Ok, let's go.
Upon signing all required documents and money paid off...
M: Congratulations with new washing machine! May it serve you for a long time!
B: Thank you.
M: You are wellcome. Goodbye!
B: Bye!