Azeri (Azərbaycan dili)

Moderator: eskandar

User avatar
kalemiye
Posts: 4227
Joined: 2007-01-12, 19:24
Gender: female
Country: ES Spain (España)

Re: Azeri (Azərbaycan dili)

Postby kalemiye » 2010-05-29, 22:57

Or you can just imitate the way Resid Behbudov says Azerbaijan in this song 8-)

http://video.google.com/videoplay?docid=-4500094959168437328#



Ozun kimi vuqarlidir uca daglarin,
Husnune bir yarashiqdir yashil baglarin,
Bizimle bir bashlamishdir gozel chaglarin,
Yurdum yuvam meskenimsen Azerbaycanim,
Anam dogma Vetenimsen Azerbaycanim,
Yurdum yuvam meskenimsen Azerbaycanim,
Anam dogma Vetenimsen Azerbaycanim,

El bilir ki, tukenmeyen servetin vardir,
Sinen ustu ag pambiqli, gen tarlalrdir,
Buludlarin goy Xezerde qatar-qatardir,
Yurdum yuvam meskenimsen Azerbaycanim,
Anam dogma Vetenimsen Azerbaycanim,
Yurdum yuvam meskenimsen Azerbaycanim,
Anam dogma Vetenimsen Azerbaycanim,

Yurdum yuvam meskenimsen Azerbaycanim,
Anam dogma Vetenimsen Azerbaycanim,
Yurdum yuvam meskenimsen Azerbaycanim,
Anam dogma Vetenimsen Azerbaycanim,
Not available

User avatar
ati
Posts: 141
Joined: 2010-05-24, 2:23
Real Name: Atilla
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Azeri (Azərbaycan dili)

Postby ati » 2010-05-30, 23:51

It is too funny that Iranian Azaris have a great struggle to preserve their culture. For me I don't care races (because scientifically there is no pure race) and don't care cultures (although some cultural things are enjoyable for taking a good time such as Norouz).

Temûm-e efrad-e insan azad be dunyo miyayend. Ve ez lihaz-e heysiyyet ve hoquq ba hem berâberend.
esimow milastin kâr diyamow

User avatar
mōdgethanc
Posts: 10584
Joined: 2010-03-20, 5:27
Gender: male
Location: Toronto
Country: CA Canada (Canada)

Re: Azeri (Azərbaycan dili)

Postby mōdgethanc » 2010-05-31, 2:54

Quick question, how do you pronounce "Azerbaijan"? I've been pronouncing it [æzəɹbɑɪːʒɑn], but my World Geography teacher pronounces it [æzəbeɪːn].
Yours is closer. I have no idea where your teacher got that from, but apparently he speaks a non-rhotic accent. I've always said [ˌæzɚˈbaɪdʒæn] but apparently the stress is usually on the last syllable. I don't know what the stress rules are in Azeri or anything.
It is too funny that Iranian Azaris have a great struggle to preserve their culture. For me I don't care races (because scientifically there is no pure race) and don't care cultures (although some cultural things are enjoyable for taking a good time such as Norouz).
Why shouldn't Azeris value their heritage? The world would be a very boring place indeed if everyone simply assimilated into the dominant culture.

User avatar
ati
Posts: 141
Joined: 2010-05-24, 2:23
Real Name: Atilla
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Azeri (Azərbaycan dili)

Postby ati » 2010-06-03, 11:07

More languages,more problems,less unity
esimow milastin kâr diyamow

User avatar
ati
Posts: 141
Joined: 2010-05-24, 2:23
Real Name: Atilla
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Azeri (Azərbaycan dili)

Postby ati » 2010-07-07, 4:26

http://www.4shared.com/video/rSbi4zsz/Slideshow_1.html

This is my Azeri speaking . If I have a fault , tell the advices
esimow milastin kâr diyamow

User avatar
Utopist
Posts: 183
Joined: 2011-06-30, 17:38
Real Name: Murad
Gender: male
Country: RU Russia (Российская Федерация)
Contact:

Re:

Postby Utopist » 2011-12-10, 16:33

Alcadras wrote:Azeri is more common than Azerbaycanlı imho. :roll:

Who has told you that?

Azərbaycanlı (or Azərbaycan Türkü) and Azərbaycan dili (azərbaycanca is rather adverb)
My languages : [flag=]az[/flag] [flag=]ru[/flag] || [flag=]en[/flag] (C1) [flag=]tr[/flag] (~B2) [flag=]ar[/flag](B2) || [flag=]de[/flag](A2) [flag=]fr[/flag](A1)
Interested in: Arabic, German, French, Persian, Hebrew

User avatar
Limagne
Posts: 821
Joined: 2012-01-16, 21:07
Gender: male
Location: Issoire
Country: FR France (France)

Re: Azeri (Azərbaycan dili)

Postby Limagne » 2012-03-17, 16:30

I've just seen they opened an Azerbaijani university course in Paris on AZTV :partyhat:

zaur
Posts: 2
Joined: 2013-07-30, 12:29
Real Name: zaur
Gender: male
Location: Baku
Country: AZ Azerbaijan (Azərbaycan)

Re:

Postby zaur » 2013-07-30, 16:00

peterlin wrote:
Alcadras wrote:Azeri is more common than Azerbaycanlı imho. :roll:


In Turkish - sure. But in Azerbaijani?
Hello first of all. Azərbaycanlı is more polite than Azeri. There is only in İran and in Russia you can meet the word Azeri. There are a lot of disputes about this word. I know why but it is very long story to explain.If you want i can help you with Azerbaijani.

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 4549
Joined: 2007-07-15, 3:29
Real Name: Igor
Gender: male
Country: BY Belarus (Беларусь)

Re: Re:

Postby voron » 2013-07-30, 16:19

zaur: Xoş gəldiniz!

zaur wrote:There is only in İran and in Russia you can meet the word Azeri.

And in Turkey apparently?

If I talk to an Azerbaijani person in Turkish (it happened a few times), is it rude to use the word "Azerice" when refering to his/her language?
(ku) Kurmanji Study Group - Unit 4/8
(ar) Arabic Study Group - Unit 3/16, Kalila wa Dimna: 25/196

zaur
Posts: 2
Joined: 2013-07-30, 12:29
Real Name: zaur
Gender: male
Location: Baku
Country: AZ Azerbaijan (Azərbaycan)

Re: Re:

Postby zaur » 2013-07-30, 17:38

voron wrote:zaur: Xoş gəldiniz!


If I talk to an Azerbaijani person in Turkish (it happened a few times), is it rude to use the word "Azerice" when refering to his/her language?

Çox saol dostum.
It is not rude . However if you gonna talk to an Azerbaijani person in his language you should use Azərbaycanca but if you talk to a Turkish speaker obviously it is correct.Do you know Russian?
If you talk to an Azerbaijani person in Turkish It is correct

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 4549
Joined: 2007-07-15, 3:29
Real Name: Igor
Gender: male
Country: BY Belarus (Беларусь)

Re: Azeri (Azərbaycan dili)

Postby voron » 2013-07-31, 10:57

Yes I know Russian. However I meet many young people from Baku online who don't speak Russian or speak it poorly, and some of them know Turkish much better, so we can talk in Turkish.

It's interesting that when I ask them how they learnt Turkish, some people say "just by watching TV". I don't really get it how one can learn to speak by watching TV. I've been watching Ukranian TV regurlarly since a few years, and even though my understanding is 100%, I still can't say much in it in a correct way besides the basic things.
(ku) Kurmanji Study Group - Unit 4/8
(ar) Arabic Study Group - Unit 3/16, Kalila wa Dimna: 25/196

User avatar
kalemiye
Posts: 4227
Joined: 2007-01-12, 19:24
Gender: female
Country: ES Spain (España)

Re: Azeri (Azərbaycan dili)

Postby kalemiye » 2013-08-03, 14:34

voron wrote:Yes I know Russian. However I meet many young people from Baku online who don't speak Russian or speak it poorly, and some of them know Turkish much better, so we can talk in Turkish.

It's interesting that when I ask them how they learnt Turkish, some people say "just by watching TV". I don't really get it how one can learn to speak by watching TV. I've been watching Ukranian TV regurlarly since a few years, and even though my understanding is 100%, I still can't say much in it in a correct way besides the basic things.


Most Azerbaijanis that claim to have learnt Turkish "just by watching TV" are not able to speak Turkish correctly :)
Not available

Unknown
Posts: 2215
Joined: 2010-12-23, 22:06
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Azeri (Azərbaycan dili)

Postby Unknown » 2013-09-05, 22:05

kalemiye wrote:Most Azerbaijanis that claim to have learnt Turkish "just by watching TV" are not able to speak Turkish correctly :)


And why do you say that, if I may ask? Is it because the Turkish channels don't have any native speakers?

User avatar
Aryaqk
Posts: 191
Joined: 2013-06-06, 13:06
Real Name: Hiwa
Gender: male
Location: Kurdistan, Sine

Re: Azeri (Azərbaycan dili)

Postby Aryaqk » 2013-09-06, 6:49

Cesare M. wrote:
kalemiye wrote:Most Azerbaijanis that claim to have learnt Turkish "just by watching TV" are not able to speak Turkish correctly :)


And why do you say that, if I may ask? Is it because the Turkish channels don't have any native speakers?


He's right dear Cesar M. I'm Azeri from mother side and they have learnt turkish by watching turkish channels but they can't speak like them! just understand turkish!!
First language:[flag]fa[/flag] - Native language:[flag]ku[/flag]
Intermediate level:[flag]en[/flag]
Beginner's level:[flag]tr[/flag][flag]az[/flag] - Interested in learning:[flag]ps[/flag]

Unknown
Posts: 2215
Joined: 2010-12-23, 22:06
Gender: male
Country: CA Canada (Canada)

Re: Azeri (Azərbaycan dili)

Postby Unknown » 2013-09-08, 12:43

Aryaqk wrote:He's right dear Cesar M. I'm Azeri from mother side and they have learnt turkish by watching turkish channels but they can't speak like them! just understand turkish!!


I see, thanks for the clarification. :)

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3885
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Azeri (Azərbaycan dili)

Postby Multiturquoise » 2018-07-17, 11:26

Numbers in Azerbaijani:

0 = sıfır
1 = bir
2 = iki
3 = üç
4 = dörd
5 = beş
6 = altı
7 = yeddi
8 = səkkiz
9 = doqquz

10 = on

11 = on bir
12 = on iki
13 = on üç

20 = iyirmi
21 = iyirmi bir
22 = iyirmi iki

30 = otuz
31 = otuz bir
32 = otuz iki

40 = qırx
50 = əlli
60 = altmış
70 = yetmiş
80 = səksən
90 = doxsan

100 = yüz
200 = iki yüz
300 = üç yüz

1000 = min
Native: (tr) | Advanced: (en) | Intermediate: (el) (fr) | Beginner: (de) (it) (es) (pt) | Learning: (sl)

chung
Posts: 183
Joined: 2008-01-29, 1:10
Location: none

Re: Azeri (Azərbaycan dili)

Postby chung » 2018-11-11, 1:17

I've run into something in Azeri but ain't getting much insight on usage from Öztopçu's "Elementary Azerbaijani" or the internet. I've posted a similar question in the Turkish subforum because of how similar are the verbs in question.

As in Turkish, Azeri has a few verbs that can be translated as "to like". Something tells me that they're not perfect synonyms despite the semantic overlap, and I suspect that there are some elements from pragmatics and/or considerations for style and register that differentiate the variants. A couple trains of thought are
wondering if one verb occur more frequently with infinitives (e.g. "I like to do sg") whereas the others are more often complemented by nominals (e.g. "I like you") or if there's a difference in register that native speakers recognize? (It's as in English when I don't think of "to be fond of" and "to like" as perfect synonyms but there are instances when I could use either one and they give the same meaning without sounding unidiomatic or too strange (e.g. "Chung, how do you feel about your former boss?" - "I liked her" / "I was fond of her").

What are some differences between each of:

1) bəyənmək
2) xoşlamaq
3) xoşlanmaq
4) xoşu gəlmək
5) xoşuna gəlmək
6) sevmək

For the record, the Turkish verbs that I'm thinking of are: beğenmek, hoşlanmak, hoşuna gitmek and sevmek
Image


Return to “Turkic Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests