(TTT )
I thought maybe we could use this thread for transcribing and/or translating audio/video samples in South Asian languages (other than Hindi/Urdu). I was actually thinking of mainly using this for Tamil, but I wanted to start with a movie clip where one of the characters speaks Malayalam, so I thought I'd make it a pan-South Asian thread instead.
I'll start off with this video. It's already subtitled in English, but I've been wondering what the original lines in Tamil were! (I think I can figure out Palakkad Madhavan's lines pretty easily since they're mostly in Malayalam and otherwise in Tamil but still masquerading as Malayalam ):
https://www.youtube.com/watch?v=K5IwtBQ___I
This is my attempt at transcribing the first half-minute:
Vasanthi: ...ஒருமாதிரியோ, தூரைக்கில் ஒக்கார்ந்து என்னொருமாதிரி மடிக்க போகிறாங்க? வந்தது வந்துச்சி வருவது வாங்கி கெட்டிக்குவோம்.
Madhavan: എന്താ, വസന്തി?
V: ஏன்யா? ஒரு பொண்ணு பக்கத்துலெ ஒக்காந்திருக்கெ...
M: എന്താ, വസന്തി? ഇപ്പൊ നിനക്കെന്തു വേണം?
V: ஒன்னும் செய்ய வேண்டாம், கொஞ்சும் நேரத்துக்கு இப்படி மடியுலெ தலை வைச்சு படுத்துக்கோ. உம்!
M: മടിയിലോ? അതെനിക്കിഷ്ടമില്ല.
V: செய்ய முட்டியா? எய்யோ! இப்படி படுக்கப் பெரியல்லையா!
M: சத்தம்!
V: அப்படித்தான் கட்டுவேன்!
M: சத்தம்!