Transcription and/or Translation Thread

Moderator: vijayjohn

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 22648
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Transcription and/or Translation Thread

Postby vijayjohn » 2018-08-05, 23:20

(TTT :silly:)

I thought maybe we could use this thread for transcribing and/or translating audio/video samples in South Asian languages (other than Hindi/Urdu). I was actually thinking of mainly using this for Tamil, but I wanted to start with a movie clip where one of the characters speaks Malayalam, so I thought I'd make it a pan-South Asian thread instead. :P

I'll start off with this video. It's already subtitled in English, but I've been wondering what the original lines in Tamil were! (I think I can figure out Palakkad Madhavan's lines pretty easily since they're mostly in Malayalam and otherwise in Tamil but still masquerading as Malayalam :lol:):
https://www.youtube.com/watch?v=K5IwtBQ___I
This is my attempt at transcribing the first half-minute:

Vasanthi: ...ஒருமாதிரியோ, தூரைக்கில் ஒக்கார்ந்து என்னொருமாதிரி மடிக்க போகிறாங்க? வந்தது வந்துச்சி வருவது வாங்கி கெட்டிக்குவோம்.
Madhavan: എന്താ, വസന്തി?
V: ஏன்யா? ஒரு பொண்ணு பக்கத்துலெ ஒக்காந்திருக்கெ...
M: എന്താ, വസന്തി? ഇപ്പൊ നിനക്കെന്തു വേണം?
V: ஒன்னும் செய்ய வேண்டாம், கொஞ்சும் நேரத்துக்கு இப்படி மடியுலெ தலை வைச்சு படுத்துக்கோ. உம்!
M: മടിയിലോ? അതെനിക്കിഷ്ടമില്ല.
V: செய்ய முட்டியா? எய்யோ! இப்படி படுக்கப் பெரியல்லையா!
M: சத்தம்!
V: அப்படித்தான் கட்டுவேன்!
M: சத்தம்!

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 22648
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Transcription and/or Translation Thread

Postby vijayjohn » 2018-08-16, 6:32

Trying to transcribe more of that video!

V: இங்க பாரய்யா, இப்போ நீ மடியுலெ படுக்கில்லெ, "ஐயோ! அம்மா!" ன்னு சத்தம் போட்டு, கீழே எல்லாரும் எழுப்பி நீ தானே மேல் தூக்கீட்டுமென்னு சொல்லி போறேன!
M: യ്യേ!
V: அப்போ மரியாதையாக படு...உம், உம்! ப-டுங்கடா! உம் உம்!...........
ய்யொ!...அது மடியுலெயா? முட்டி! கொஞ்சும் இப்படி திரும்பி படு...திரும்புங்கடா!...
என்னையா ஆச்சு?
M: വേണ്ട!
V: என்னையா?
M: ഞാൻ இப்படி இருக்கும்.
V: ஏன் திரும்பமாட்டேங்க டா?
M: திரும்பினால் என்னமெபோலுண்டு.
V: என்னமெபோலுண்டா? நான் என்ன, பே பேசு அதோ வல்ல பூதமா? கொஞ்சும் திரும்பிப் படையா!
M: നോക്ക് വസന്തി, എനിക്ക് കോപം വരും. പോ!
V: போக முடியாது.
M: Please, Vasanthi!
V: சரி, போறேன்.
M: Thanks.
V: ஆனா ஒரு condition.
M: എന്താ?
V: நான் கீழே போணும் என்னால் ஒரு kiss கொடுக்கணும்.
M: Kiss-ഓ?
V: ஆமா, முத்தம்.
M: എന്താ? എന്തോ?
V: முத்-தம்!
M: ഞാൻ തരില്ല.
V: அப்படி எல்லா ராத்திரி போரும், நான் இங்கே இருக்கேன்.
M: Please.

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 22648
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Transcription and/or Translation Thread

Postby vijayjohn » 2018-08-23, 6:29

Attempted some more transcription, even though at this point, I'm increasingly unsure of what I'm writing in Tamil:

V: இங்க பாரய்யா, சீக்கிரமாக கொடுத்தா சீக்கிரமாக போயிட்டுவேன், இல்லலோ வடியொடே இங்கே ஒக்கார்ந்து இருப்பேன்.
M: ഒന്ന് തന്നാൽ മതിയോ?
V: ஒன்னு கொடு அப்போதே பாக்கலாம்.
M: ഞാൻ തരില്ല!
V: பேஷ்! பேஷ் பேஷ்! ஒன்னு கொடு............ய்யொ! என்னையா இது? இந்த mood இருவந்து எனக்கு அப்படியா mood வரும்? கொஞ்சும் சிரிப்பிட்டு வாயே!
M: சிரியோ?
V: அது சிரி, இதுதான் சிரிப்பாரா? கொஞ்சும் romance-உம் சிரிக்க தெரியாதா?
M: Romance?...ഇത്?
V: இது சும்மாராக இருக்கும். கொடு...
Vasanthi's mother: வசந்தி! வசந்தி!
M: ഞാനില്ല! ഞാനില്ല! ഞാനില്ല! ഞാനില്ല! ഞാനില്ല! ഞാനില്ല!
V: இப்போது வேண்டே...வேண்டே!
Vasanthi's mother: வசந்தி! வசந்தி!
Vasanthi's father: என்னம்மா?
Mother: வசந்தியை காணவில்லப்பா!


Return to “South Asian Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest