صائم - پنجابی

Moderators: Meera, vijayjohn

User avatar
eskandar
Language Forum Moderator
Posts: 2389
Joined: 2006-12-15, 8:27
Real Name: Eskandar
Gender: male

Re: صائم - پنجابی

Postby eskandar » 2016-10-09, 8:10

I wonder if I could trouble you again with a Punjabi translation for a song you might not listen to otherwise... As it's Muharram, I was really curious about the lyrics to this Punjabi nauha:

https://www.youtube.com/watch?v=h3dR3mBu2aE

I've been listening to it for years, but don't understand much of it. I found some of the (transliterated) lyrics here.
Please correct my mistakes in any language.

User avatar
Saim
Posts: 4306
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: Novi Sad
Country: RS Serbia (Србија)

Re: صائم - پنجابی

Postby Saim » 2016-11-28, 5:26

eskandar wrote:I wonder if I could trouble you again with a Punjabi translation for a song you might not listen to otherwise... As it's Muharram, I was really curious about the lyrics to this Punjabi nauha:

I've been listening to it for years, but don't understand much of it. I found some of the (transliterated) lyrics here.


سلام علیکم اسکندر بھایئ، میں اس گانے کا ترجمہ کرنے کی کوشش کی تھی لیکن میرے لئے بہت زیادہ مشکل تھا۔ شاید میں اپنی دادی کے ساتھ دوبارہ کوشش کروں۔ ویسے سوری کہ میں نے اتنی دیر سے جواب دیا ہے۔

User avatar
Saim
Posts: 4306
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: Novi Sad
Country: RS Serbia (Србија)

Re: صائم - پنجابی

Postby Saim » 2016-11-28, 5:50

Humble Up - Guru Lahori (Punjabi-Urdu verse)
https://www.youtube.com/watch?v=EvP7VM999PE

جدوں آنا میں مدان 'چ پیچھاندے
چھڈّ میے فین ویرے تیرے فین جاندے
لتّ باہر سوتے چلدے میں چلدے میں رہن 'چ
باز نہیں آندے منڈے کردے نیں جانکے
کالا چشمہ تے بند جے موٹی
کسے نوں پچھیں ہتّھ کھول جایں تے وجّدی پٹّھی
نالے ایہناں ریپراں نوں کوئی جاکے دس دے
مقابلہ تو ہے یہ مقابلہ نہیں کرتے
ہٹ اتّے ہٹ، الزام آپ کے بھائی پے
اڑا دیاں چکے میں کیہا دتّی ہویئ وائڈ تے
ریپر بیٹھے چپ چاپ سائڈلائنز تے
پی ایئ جی ? آیں کدی سائڈ تے


When I come onto the field they recognise me
Forgot about my fans, brother, your fans know me
Legs outside ?
They don't give up, the boys do it un purpose
Black glasses and (closed if fat?)
Ask someone open hands ? and then ? plays
And go tell these rappers
There's competition but they don't compare
Hit upn hit, allegations about your brother
??
Rappers are sitting silently on the sidelines
BEG ?, come to the side sometime

NOTE: The lines مقابلہ تو ہے یہ مقابلہ نہیں کرتے and الزام آپ کے پھائی پے are in Urdu, the rest is un Punjabi.

User avatar
eskandar
Language Forum Moderator
Posts: 2389
Joined: 2006-12-15, 8:27
Real Name: Eskandar
Gender: male

Re: صائم - پنجابی

Postby eskandar » 2016-11-28, 5:58

Saim wrote:
سلام علیکم اسکندر بھایئ، میں اس گانے کا ترجمہ کرنے کی کوشش کی تھی لیکن میرے لئے بہت زیادہ مشکل تھا۔ شاید میں اپنی دادی کے ساتھ دوبارہ کوشش کروں۔ ویسے سوری کہ میں نے اتنی دیر سے جواب دیا ہے۔

وعلیکم السلام صائم بھائی، ترجمہ کرنے کی کوشش کے لئے بہت شکریہ اور سوری کی کوئی بات نہیں. مجھے جلدی نہیں کوئی اور تم پر اجباری بھی نہیں.

ویسے اب تمہاری اردو بہت اچھی لگ رہی ہے. اور تمہارا پنجابی سیکھنے کا مسئلہ حل گیا یا نہیں؟
Please correct my mistakes in any language.

User avatar
Saim
Posts: 4306
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: Novi Sad
Country: RS Serbia (Србија)

Re: صائم - پنجابی

Postby Saim » 2016-11-28, 8:27

eskandar wrote:
ویسے اب تمہاری اردو بہت اچھی لگ رہی ہے. اور تمہارا پنجابی سیکھنے کا مسئلہ حل گیا یا نہیں؟


شکریہ، میں نے اردو سیکھنے میں کافی مہنت کی ہے، اس ل‏ئے میں خوش ہو جاتا ہوں جب کوئی یہ بہتری دیکھتا ہے۔ پنجابی سیکھنے کا منصوبہ کافی آہستہ چل رہا ہے کیونکہ آج کل میں زیادہ اردو پڑھتا ہوں. اسلام آباد میں بہت پنجابی بولی جاتی ہے لیکن وہ "ذاتی" زبان ہے، یعنی کہ پنجابی بولنے والے صرف جانے والوں سے پنجابی میں بات کرتے اور باقیوں سے اردو میں بات کرتے ہیں۔ میری دادی مجھے کبھی کبھی کوئی الفاظ پنجابی میں بھی سکھاتی ہیں (جب میں پوچھتا ہوں "اس کو کیا کہتے ہیں اردو میں، وہ اکثر نیا لفظ پنجابی میں بھی کہتی ہیں)، مگر وہ صرف ملازموں سے پنجابی بولتی ہیں۔

مجھے اس بات پر افسوس نہیں ہے کیونکہ اردو پنجابی کو ملتی ہے۔ جتنی اردو پڑھوں، پنجابی سیکھنی اتنی آسان ہوگی۔ یورپ-امریکہ میں بہت پنجابی لوگ رہتے ہیں تو مجھے یقین ہے کہ مجھے پنجابی بولنے کے موقعے باہر بھی ملینگے۔.

User avatar
Saim
Posts: 4306
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: Novi Sad
Country: RS Serbia (Србија)

Re: صائم - پنجابی

Postby Saim » 2016-12-27, 11:31

گڈّی موڑاں گے

https://www.youtube.com/watch?v=dgdjYbOODXk
ساڈے اپنے رول، ساڈے اپنے اصول
ساڈے اپنے رول، ساڈے اپنے اصول

اسیں جتّھے پڑھے اوتّھے وکّھرا سکول
سانوں جہڑا روکے ٹوکے، رکّھ داں گے اوہنوں دھوکھے
سانوں جہڑا روکے ٹوکے، رکّھ داں گے اوہنوں دھوکھے

اسیں جتّھے جاواں گے گڈّی موڑاں گے
فیر سارے دے سارے سگنل ٹوڑاں گے
اسیں جتّھے جاواں گے گڈّی موڑاں گے
فیر سارے دے سارے سگنل ٹوڑاں گے

ساڈا روز دا خرچہ، خرچہ
ساڈا کڑیاں چ' چرچا، چرچا
ساڈی پولس نال یاری، یاری
نہیں تھانے وچّ پرچہ، پرچہ
یارا ساڈا ؟، رہندا ہر تھاں
ساڈا چھپدا ہی رہندا، اخباراں وچّ نام
یارا ساڈا ؟، رہندا ہر تھاں
ساڈا چھپدا ہی رہندا، اخباراں وچّ نام

اسیں کل دے نہیں، اسیں اجّ دے ہاں سٹار
ساڈے اگّے ویکّھو یارا ساری دنیا بے کار
اسیں ایسی ویسی کڑی نال کرنا نہیں پیار
چندی گڑھ دی کڑی نال جوڑاں گے

اسیں جتّھے جاواں گے گڈّی موڑاں گے
فیر سارے دے سارے سگنل ٹوڑاں گے
اسیں جتّھے جاواں گے گڈّی موڑاں گے
فیر سارے دے سارے سگنل ٹوڑاں گے

اسیں منڈے ہاں پنجابی، پنجابی
ساڈا ایکسنٹ دوآبی، دوآبی
کوئی کرے جے خرابی، خرابی
وار کریے جوابی، جوابی

اُچّیاں ہواواں وچّ، رہندا ساڈا دل
ایرے گیرے اُتّے اسیں، پھاڑھے نہیں بل
اُچّیاں ہواواں وچّ، رہندا ساڈا دل
اسیں ایرے گیرے اُتّے کدے پھاڑھے نہیں بل

ساڈے کولر گھڑے نیں، اسیں منڈے ہاں پنجابی
ہر جندڑے دی ساڈے کول رہندی ہر چابی
ہے مجال کسے دے کوئی کر جاۓ خرابی
جہڑا اگّے بولے جند اوہ دی رولاں گے

اسیں جتّھے جاواں گے گڈّی موڑاں گے
فیر سارے دے سارے سگنل ٹوڑاں گے
اسیں جتّھے جاواں گے گڈّی موڑاں گے
فیر سارے دے سارے سگنل ٹوڑاں گے

گلّ سن میری کڑیے، کڑیے
تینوں لا کے نہ مڑیے، مڑیے
جے عشق نہ جڑیے، جڑیے
ہتّھ چڈّ کے نہ تریے، تریے
مینوں پیار توں کردی، کردی
میرے ہندے چ' ماردی، ماردی
کیوں دنیا توں ڈردی، ڈردی
ایہ عشق وشق دیاں باتاں دے
دل چیز ہے ربّ دی دبّ دی

User avatar
Saim
Posts: 4306
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: Novi Sad
Country: RS Serbia (Србија)

Re: صائم - پنجابی

Postby Saim » 2016-12-28, 6:41

زمانہ جعلی - بوہیمیا
https://www.youtube.com/watch?v=HKkRbc6W6NA

اجّ کل زمانہ جعلی
زمانہ جعلی
اجّ کل زمانہ جعلی
زمانہ جعلی
اجّ کل دے لوک جعلی
زمانہ جعلی
ماتم تے سوگ جعلی
زمانہ جعلی
اجّ کل امید جعلی
زمانہ جعلی
اجّ کل دی پریت جعلی

پر اصلی اجے وی میں
وے جویں نسلی جہڑی میرے چ' شے پر
بس نہیں مینوں میرے تے میں
وے دنیا چ' دس نہیں بس اکّو ہی میں وے میرے
پچّھے پچّھے زمانہ جعلی
جہنوں دل توں دعا دو اوہ دا ہے گالی
جہنوں اندھیرے 'چوں کڈّھ کے روشنی دکھاؤ
اوہ ہی اندھیرا دکھاۓ تہانوں جدوں اوہ دی باری
جہنوں تجوری اوہ ہی کرے خالی
جہڑا پھل توڑے باغ 'چوں اوہ ہی بنے مالی
پر راجا ساڈا بے فکر
میں کدی دل 'چ دنیا دا رکّھیا نہیں ڈر
ایہ دنیا دور بدلدے کردے نہیں دیر
ہر شیر دے ہتّھ 'چ رہندا نہیں سویر
اجّ راج کراں کل جویں آنی نہاں باری
اجّ کل ویری اصلی، زمانہ جعلی

اجّ کل زمانہ جعلی
زمانہ جعلی
اجّ کل زمانہ جعلی
زمانہ جعلی

اجّ کل دے ویریاں توں ڈراں میں وی
ویری سڑکاں تے ہہیں اوہ tech savvy
excess چ' منڈے 24/7
گل گھٹ کرن text heavy
Payback پنڈاں وچّ بیٹھے بیٹھے آنلائن worldwide
منڈے کسے نوں وی کرن ہَیک
سونھی کڑی جہڑی سدّا ملے آنلائن آن-ٹائم
Facetime منگو کہندی next time
نالے اجّ کل airports تے مینوں تنگ کرن
وے منڈے border control دے
مینوں کھلار کے سوال میں توں پچّھن
میری بیگ کھولن، میری جیباں ٹٹولدے
اجے وی میں ہس کے جواب دینا
smuggle کرے ہیش جہڑا منڈا اوہنوں داد دینا
جنّاں دے سراں تے اپاں کالی راتاں 'چ پھردے
سورج دے چڑھدے وی اہوناں دا ہی ساتھ دینا
اجّ کل لوکی لبھن میرے 'چ خرابی
میرے جمّن توں پہلاں میرا پیو سی شرابی
پر ہن اوہ دے کے مینوں ماں دی گالی
وے کہندے بیٹے دھیان نال چلیں زمانہ جعلی

اجّ کل زمانہ جعلی
زمانہ جعلی
اجّ کل زمانہ جعلی
زمانہ جعلی
اجّ کل دے لوک جعلی
زمانہ جعلی
ماتم تے سوگ جعلی
زمانہ جعلی
اجّ کل امید جعلی
زمانہ جعلی
اجّ کل دی پریت جعلی

User avatar
Saim
Posts: 4306
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: Novi Sad
Country: RS Serbia (Србија)

Re: صائم - پنجابی

Postby Saim » 2016-12-28, 11:56

سو بندے
https://www.youtube.com/watch?v=nkOg67c ... kOg67coK78

اکّ فون کراں
سو بندے آن
منگے ہتّھ خالی
میں نہیں دِندا دان
جتّھے جاواں اوتّھے ہوندی آ میری پچھان
جتّھے جاواں اوتّھے ہوندی آ میری پچھان

اکّ فون کراں
سو بندے آن
Aint no handouts
میں نہیں دِندا دان
جتّھے جاواں اوتّھے ہوندی آ میری پچھان
جتّھے جاواں اوتّھے ہوندی آ میری پچھان

کل رات میں late ہی آیا
lifestyle میری ویکّھ یارا
Ride around with my mates یارا
توں پُٹھّا میں straight یارا
ممبائی میں ؟ دے نال
کہندا دنیا نیں دکھا دے کمال
بادشاہ میرا ہی آ
پر باقیاں لئی میں تیار ہی آں (ہاں!(
بڑا بولنا
اپنے انٹرویوز 'چ منہ کھولنا
تیرے شو ہندے سی sold out
To put it plain: you old now, haa
استاد کہندے: "تہاڈی لاوندا کلاس"

اکّ فون کراں
سو بندے آن
منگے ہتّھ خالی
میں نہیں دِندا دان
جتّھے جاواں اوتّھے ہوندی آ میری پچھان
جتّھے جاواں اوتّھے ہوندی آ میری پچھان

اکّ فون کراں
سو بندے آن
Aint no handouts
میں نہیں دِندا دان
جتّھے جاواں اوتّھے ہوندی آ میری پچھان
جتّھے جاواں اوتّھے ہوندی آ میری پچھان

انگریزی پنجابی 'چ always میں ماراں چپیڑاں
پنجاب جاواں چندی گڑھ دا all-day گیڑا
سبوفر وجن شیشیاں 'چ بس نرا ہی نرا
فوٹو لے لا پر میں فون نمبر نہیں دینا
چپ چاپ رہندا فیر وی میرے ول اٹینشن
اوہ دا بوئیفرینڈ کردا ٹینشن جدّ مینوں ماریا مینشن
منڈے منگن میں توں بھا جی دی دو chance
خود مہنت کرو سالیو تہاڈے کول ہے نہیں hands?

اکّ فون کراں
سو بندے آن
منگے ہتّھ خالی
میں نہیں دِندا دان
جتّھے جاواں اوتّھے ہوندی آ میری پچھان
جتّھے جاواں اوتّھے ہوندی آ میری پچھان

اکّ فون کراں
سو بندے آن
Aint no handouts
میں نہیں دِندا دان
جتّھے جاواں اوتّھے ہوندی آ میری پچھان
جتّھے جاواں اوتّھے ہوندی آ میری پچھان


Return to “South Asian Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests