नेपाल भाषा / Nēpāl bhāṣā / Newāh Bhāy

Moderator: vijayjohn

Śrāmaṇera

नेपाल भाषा / Nēpāl bhāṣā / Newāh Bhāy

Postby Śrāmaṇera » 2013-06-10, 3:59

Nepal bhasa (also commonly known as "Newari", but it seems this term has been introduced by foreign scholars and is not fully accepted by a lot of Newah people) is a Tibeto-Burman language spoken by the Newah (also known as "Newar") people who are the original inhabitants of the Kathmandu valley. As of today, there are still about 800,000 native speakers who use it daily as their mother tongue.

Even though Newah bhay is a Tibeto-Burman language, a huge part of its lexicon has been heavily influenced by Sanskrit over the centuries. There are few good resources available to learn this language and the number of speakers seems to be decreasing every year. The new generations only use it at home with their family but practically never in other life situations : Nepali and English are used at school and at work.

Newah bhay used to have its own scripts in the past (Prachalit, Ranjana and a few others). Today, it is written in the Devanagari script most of the time. The Ranjana script is only found in Buddhist temples and only its decorative purpose has remained in use until today (most Buddhist "prayer wheels/mills" are carved with this script today, even in China, Japan, Korea etc.).

For those who have an interest in Himalayan languages, more detailed information about Newah bhay can be found here :

http://www.omniglot.com/writing/ranjana.htm

http://blog.shresthamanoj.com.np/2012/0 ... ewari.html

The only "textbook" available to study the language a bit more in depth is, to my knowledge, the one written by Sushila Manandhar, a Newah scholar currently teaching at the INALCO (French National School of Oriental languages, the French equivalent of the English SOAS). Unfortunately, it is only available in French. The Devanagari script is used throughout the book to transcribe Newah bhay :

http://www.amazon.fr/Parlons-n%C3%A9war ... 2296107710

If you have an interest in Newah culture, please have a look at this website :

http://www.jwajalapa.com/



नेवा: भाय् तसकं बाँला: भाय् खः |
(Newah bhay is a very beautiful language.)

Bijlee
Posts: 1733
Joined: 2011-03-01, 19:59
Country: US United States (United States)

Re: नेपाल भाषा / Nēpāl bhāṣā / Newāh Bhāy

Postby Bijlee » 2013-06-10, 4:10

Hey thanks for the info, Śrāmaṇera! I'm really interested in Nepal. I wish I were just as interested in Nepali, but I find Nepal Bhasa so much more euphonic. It's a shame there's so little resources to learn it and that the situation for it is so bad.

User avatar
Meera
Posts: 8740
Joined: 2008-05-27, 22:01
Real Name: Meera
Gender: female
Location: Philadelphia
Country: US United States (United States)

Re: नेपाल भाषा / Nēpāl bhāṣā / Newāh Bhāy

Postby Meera » 2013-06-10, 5:52

I love Newari :P
अहिंसा/เจ
True Love: (hi)
TAC 2017: (hi) (ja) (ko)

User avatar
atalarikt
Language Forum Moderator
Posts: 441
Joined: 2014-10-02, 1:37
Real Name: Taufan Atalarik
Gender: male
Location: Malang Kota
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: नेपाल भाषा / Nēpāl bhāṣā / Newāh Bhāy

Postby atalarikt » 2018-03-11, 11:59

Nepali Australian (a blog of a Nepalese born Australian) has a category Learn Nepal Bhasa/Newari, which, while absent in Devanagari, might be helpful for those who want to learn to speak it.
وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِلْعَالِمِينَ۝
"And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge." (Ar-Rum: 22)

Jika saya salah, mohon diperbaiki. If I make some mistake(s), please correct me.
Forever indebted to Robert A. Blust for his contributions to Austronesian linguistics

User avatar
księżycowy
Language Forum Moderator
Posts: 11868
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: नेपाल भाषा / Nēpāl bhāṣā / Newāh Bhāy

Postby księżycowy » 2018-03-12, 13:12

Conversational Newari is available as a pdf from SIL:
https://www.sil.org/resources/archives/36983


Return to “South Asian Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest