Lehrbuch des Pashto (Translation)

Moderator: vijayjohn

User avatar
Meera
Posts: 8740
Joined: 2008-05-27, 22:01
Real Name: Meera
Gender: female
Location: Philadelphia
Country: US United States (United States)

Re: Lehrbuch des Pashto (Translation)

Postby Meera » 2010-11-04, 23:21

you dont have too, if maybe u think its useful lol but dont worry about it jaan
अहिंसा/เจ
True Love: (hi)
TAC 2017: (hi) (ja) (ko)

User avatar
księżycowy
Posts: 13146
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Lehrbuch des Pashto (Translation)

Postby księżycowy » 2010-11-04, 23:54

Ok, then for now, I'll just continue with the lessons. If someone else wants them I'll do it then.

I'll post lesson 4 this weekend hopefully. It depends on how things at the NAIL forum go.

User avatar
księżycowy
Posts: 13146
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Lehrbuch des Pashto (Translation)

Postby księżycowy » 2010-11-07, 15:43

Work in progess. The lesson is not fully translated yet.
Lesson 4:
Vocab:












زماmy, mine
مخface; front
مینځلto wash
ځلیدلto radiate
ځلیږstem of ځلیدل
راضیsatisfied
ببرکMasc. name
خوږېدلto hurt
خوږېږstem of خوږېدل
خوbut
یاor
خولهmouth
پزهnose


Grammar:
Nouns that end in consonants will form there plural by adding ونه . People and other living things can form the plural by addingان
ه [ə] gets dropped before ونه

Examples:
(book) کتاب --> کتابونه
(pen) قلم --> قلمونه
ect.
New Words:






کورhouse
لاسhand
دېوالwall
غوږear
غاښtooth
دوستfriend
هلکboy

User avatar
księżycowy
Posts: 13146
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Lehrbuch des Pashto (Translation)

Postby księżycowy » 2010-11-07, 15:50

Beginning to believe that I should just actively learn Pashto, instead of just passively by translating these lessons. It would probably make these lessons easier/faster to translate in the longer run.
So that's what I'm going to do! Unfortunately it might take me a little while to do that. I want to get through one or two of the others I'm learning.

I know this is probably a let down to some, but rest assured that I will return to Pashto ASAP.

If anyone wants to continue the translation in my absence, please do! :mrgreen:

User avatar
Meera
Posts: 8740
Joined: 2008-05-27, 22:01
Real Name: Meera
Gender: female
Location: Philadelphia
Country: US United States (United States)

Re: Lehrbuch des Pashto (Translation)

Postby Meera » 2010-11-07, 22:05

i would only i dont have the book nor do i speak german
अहिंसा/เจ
True Love: (hi)
TAC 2017: (hi) (ja) (ko)

User avatar
księżycowy
Posts: 13146
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Lehrbuch des Pashto (Translation)

Postby księżycowy » 2010-11-07, 23:03

Yeah, not knowing German does make it difficult. That's also why I'm having some difficulties. My German is very rusty!

User avatar
Meera
Posts: 8740
Joined: 2008-05-27, 22:01
Real Name: Meera
Gender: female
Location: Philadelphia
Country: US United States (United States)

Re: Lehrbuch des Pashto (Translation)

Postby Meera » 2010-11-08, 3:57

księżycowy wrote:Yeah, not knowing German does make it difficult. That's also why I'm having some difficulties. My German is very rusty!


:(
अहिंसा/เจ
True Love: (hi)
TAC 2017: (hi) (ja) (ko)

User avatar
księżycowy
Posts: 13146
Joined: 2006-09-13, 23:51
Real Name: Paweł
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Lehrbuch des Pashto (Translation)

Postby księżycowy » 2010-11-08, 11:36

Meera wrote::(

Indeed.
But don't worry I'm not giving up on the project. Just taking a hiatus.

User avatar
Meera
Posts: 8740
Joined: 2008-05-27, 22:01
Real Name: Meera
Gender: female
Location: Philadelphia
Country: US United States (United States)

Re: Lehrbuch des Pashto (Translation)

Postby Meera » 2010-11-08, 19:01

der she :mrgreen:
अहिंसा/เจ
True Love: (hi)
TAC 2017: (hi) (ja) (ko)


Return to “South Asian Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest