Afghan Lullaby - I think its Pashto

Moderator: vijayjohn

pararmc
Posts: 2
Joined: 2008-02-11, 23:09
Gender: female
Location: Brighton
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Afghan Lullaby - I think its Pashto

Postby pararmc » 2008-05-07, 18:58

Hi I really like this Afghan Lullaby, I have heard it by Deeyah - Lori. I think it might be quite well known as 'Allah Ho Sha'. I was wondering whether anyone could give me the lyrics for it in Dari (english translation would also be amazing!). THanks.

alijsh
Posts: 3570
Joined: 2004-10-26, 7:48
Gender: male
Country: IR Iran (ایران)
Contact:

Postby alijsh » 2008-05-08, 14:39

I searched in Google and it's apparently in Pashto. I couldn't find the lyrics.

- Since it's not in Persian I have to move it out of the Persian forum.

Rémy LeBeau

Postby Rémy LeBeau » 2008-06-11, 20:20

I'm really disappointed! There isn't a single person with any knowledge of Pashto?? :(

laila
Posts: 5
Joined: 2012-06-18, 12:12
Real Name: laila khan
Gender: female
Location: karachi
Country: PK Pakistan (پاکستان)

Re:

Postby laila » 2012-06-20, 11:45

Rémy LeBeau wrote:I'm really disappointed! There isn't a single person with any knowledge of Pashto?? :(

:D

Mayah
Posts: 1
Joined: 2012-09-30, 15:52
Real Name: Mayah
Gender: female
Country: BE Belgium (België / Belgique)

Re: Afghan Lullaby - I think its Pashto

Postby Mayah » 2012-09-30, 15:56

Hi
I think you're talking about "Lalo sha" by Naghma. It's both in pashto and dari.
Here is the link for the video with english subtitles :)
http://www.youtube.com/watch?v=vH07Z2PEbqs

Hala
Posts: 1
Joined: 2018-02-16, 7:14
Real Name: HALA

Re: Afghan Lullaby - I think its Pashto

Postby Hala » 2018-02-16, 7:24

Alla ho sha alla ho
Zama jana alla ho
Alla ho sha alla ho
Zama jana alla ho

Khob de dar she pa le lo
Lalelalo lalelalo lalelalo

Mor she lugay qurban da ta na
Mor she lugay qurban da ta na
Pa alla ho de zango roro zanga woma
Alla ho Zama jana alla ho

Umar de der sha khuday de lwe ka
Umar de der sha khuday de lwe ka
Za da dua data bega saba kawoma
Alla ho lalelalo lalelalo lalelao

Alla ho sha alla ho
Zama jana alla ho
Alla ho sha alla ho
Zama jana alla ho


Return to “South Asian Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests