[Austronesian] The person after me

Moderators: Salajane, atalarikt

User avatar
Salajane
Language Forum Moderator
Posts: 1124
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

[Austronesian] The person after me

Postby Salajane » 2018-02-16, 7:39

(tl) Pinag-aaralan ng sumusunod sa akin ang mga ilang wikang Austronesyo.
The person after me studies several Austronesian languages.
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
TAC 2018
Sign up for the Broken Translation Game 2018 and Oral Broken Translation Game 2 and Conlang Broken Translation Game 3 and FUBAR Game 2018

User avatar
atalarikt
Language Forum Moderator
Posts: 441
Joined: 2014-10-02, 1:37
Real Name: Taufan Atalarik
Gender: male
Location: Malang Kota
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: [Austronesian] The person after me

Postby atalarikt » 2018-02-16, 11:49

Sundanese (su) Leres pisan. Kuring ogé maké sababaraha ti bahasa-bahasa ieu kusabab kuring hirup di Indonesia anu boga basa wewengkon loba, hususna ti rungkun basa Austronesia.
Very true. I also use some of these languages because I live in Indonesia which has many regional languages, especially from the Austronesian language family.

Balinese (ban) Jelema betén raga niki taén mlali-lali ka Bali.
The person below me has ever taken a trip to Bali.
وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِلْعَالِمِينَ۝
"And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge." (Ar-Rum: 22)

Jika saya salah, mohon diperbaiki. If I make some mistake(s), please correct me.
Forever indebted to Robert A. Blust for his contributions to Austronesian linguistics

User avatar
Salajane
Language Forum Moderator
Posts: 1124
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: [Austronesian] The person after me

Postby Salajane » 2018-02-16, 15:20

(tl) Hindi. Hindi bumisita ako sa Bali.
No. I haven't visited Bali.

(tl) Ginagamit ng sumusunod sa akin ang mga wikang dayuhan sa trabaho niya sa araw-araw.
The person below me uses foreign languages at their work every day.
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
TAC 2018
Sign up for the Broken Translation Game 2018 and Oral Broken Translation Game 2 and Conlang Broken Translation Game 3 and FUBAR Game 2018

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 22423
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: [Austronesian] The person after me

Postby vijayjohn » 2018-02-22, 6:30

Tagalog (tl) Hindi, hindi pa ginagamit ko ang mga banyagang wika sa araw-araw. :?:
No, I don't use foreign languages every day yet.

Tagalog (tl) Nag-aaral ang sumusunod sa akin ng isang wikang Papuan.
The person below me is studying a Papuan language.

User avatar
Salajane
Language Forum Moderator
Posts: 1124
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: [Austronesian] The person after me

Postby Salajane » 2018-02-22, 9:44

(tl) Oo. Nag-aaral ako ng Kuman.
Yes. I am learning Kuman.

(tl) Gusto ng sumusunod sa akin kumanta.
The person below me likes singing.
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
TAC 2018
Sign up for the Broken Translation Game 2018 and Oral Broken Translation Game 2 and Conlang Broken Translation Game 3 and FUBAR Game 2018

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 22423
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: [Austronesian] The person after me

Postby vijayjohn » 2018-02-23, 5:46

Tagalog (tl) Oo, gusto ko talaga kumanta! :?:
Yes, I really like singing!

Tagalog (tl) Ang sumusunod sa akin ay estudyante.
The person after me is a student.

User avatar
Salajane
Language Forum Moderator
Posts: 1124
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: [Austronesian] The person after me

Postby Salajane » 2018-02-23, 11:06

(tl) Oo, ako'y estudyante.
Yes, I'm a student.

(tl) Sumusulat ang sumusunod sa akin ng mga tula.
The person after me writes poems.
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
TAC 2018
Sign up for the Broken Translation Game 2018 and Oral Broken Translation Game 2 and Conlang Broken Translation Game 3 and FUBAR Game 2018

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 22423
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: [Austronesian] The person after me

Postby vijayjohn » 2018-02-24, 6:57

Tagalog (tl) Hindi, hindi sumusulat ako ng mga tula ngayon pero sumulat ako ng maraming tula nang ako'y bata pa. :?:
No, I don't write poems now, but I wrote many poems when I was a child.

Tagalog (tl) Dapat gumising maaga ang sumusunod sa akin. :?:
The person after me has to get up early.

User avatar
Salajane
Language Forum Moderator
Posts: 1124
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: [Austronesian] The person after me

Postby Salajane » 2018-02-24, 9:18

(tl) Hindi dapat ko gumising nang maaga ngayon.
I do not have to wake up early now.

(tl) Naglalakbay ang sumusunod sa akin marami. :?:
The person after me travels a lot.
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
TAC 2018
Sign up for the Broken Translation Game 2018 and Oral Broken Translation Game 2 and Conlang Broken Translation Game 3 and FUBAR Game 2018

User avatar
atalarikt
Language Forum Moderator
Posts: 441
Joined: 2014-10-02, 1:37
Real Name: Taufan Atalarik
Gender: male
Location: Malang Kota
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: [Austronesian] The person after me

Postby atalarikt » 2018-02-24, 23:11

Javanese (jv) Aku ora duwé wayah lan bèyå kanggo lelungan. :(
I neither have time nor fee to travel. (lit. I don't have time and fee to travel)

Bugis (bug) Tau ri yawaku iye pacculé game online.
The person below me here is an online game player.
وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِلْعَالِمِينَ۝
"And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge." (Ar-Rum: 22)

Jika saya salah, mohon diperbaiki. If I make some mistake(s), please correct me.
Forever indebted to Robert A. Blust for his contributions to Austronesian linguistics

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 22423
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: [Austronesian] The person after me

Postby vijayjohn » 2018-02-27, 3:22

Tagalog (tl) Hindi, sa katunayan, hindi naglalaro ng mga larong bidyo ngayon. :?:
No, in fact, I don't play video games now/these days.

Tagalog (tl) Kumakain ng kanin ang sumusunod sa akin.
The person after me is eating rice.


Return to “Australian, Austronesian and Papuan Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest