AAPL Translation Game

Moderators: Salajane, atalarikt

User avatar
Salajane
Language Forum Moderator
Posts: 1083
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

AAPL Translation Game

Postby Salajane » 2016-11-02, 12:42

First sentence for translation:

Let's start the game!

Translate it into any Austronesian, Australian or Papuan language and write the next! :)
Last edited by Salajane on 2018-02-08, 20:25, edited 1 time in total.
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
TAC 2018

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 21784
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: SEA Translation game

Postby vijayjohn » 2017-03-21, 0:52

การเปิดเกมเถิดครับ :?:
gaan bpə̀ət geem tə̀ət kráp

Do you speak English?

User avatar
Salajane
Language Forum Moderator
Posts: 1083
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: SEA Translation game

Postby Salajane » 2017-03-21, 9:45

[flag=]tl[/flag] Magsalita ka ng Ingles?

Yes, I speak English. Are you learning Tagalog?
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
TAC 2018

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 21784
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: SEA Translation game

Postby vijayjohn » 2017-03-21, 12:25

Irusia wrote:[flag=]tl[/flag] MagNagsasalita ka ba ng Ingles?

You could also say marunong ka bang mag-Ingles? ('do you know (how) to speak English?').
Yes, I speak English. Are you learning Tagalog?

Oo, nagsasalita ako ng Ingles. Nag-aaral ka ba ng Tagalog?

Of course!

User avatar
Salajane
Language Forum Moderator
Posts: 1083
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: SEA Translation game

Postby Salajane » 2017-03-21, 12:37

vijayjohn wrote:MagNagsasalita ka ba ng Ingles?
You could also say marunong ka bang mag-Ingles? ('do you know (how) to speak English?').

Salamat! :oops:

vijayjohn wrote:Of course!

Syempre!

You know so many languages! How long have you been learning them?
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
TAC 2018

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 21784
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: SEA Translation game

Postby vijayjohn » 2017-03-22, 4:46

Alam mo na ang maraming wika! Gaano katagal ka nang nag-aaral nila?

It depends on the language.

User avatar
Salajane
Language Forum Moderator
Posts: 1083
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: SEA Translation game

Postby Salajane » 2017-03-22, 17:59

vijayjohn wrote:It depends on the language.

Hindi alam ko paano isalin ito. :(
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
TAC 2018

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 21784
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: SEA Translation game

Postby vijayjohn » 2017-03-23, 1:30

"Depende sa wika."

Heto bagong pangungusap:

I speak Tagalog, but do you speak English?

User avatar
Salajane
Language Forum Moderator
Posts: 1083
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: SEA Translation game

Postby Salajane » 2017-03-23, 7:17

Nagsasalita ako ng Tagalog, pero/ngunit nagsasalita ka ba ng Ingles?

What time is it?
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
TAC 2018

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 21784
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: SEA Translation game

Postby vijayjohn » 2017-03-24, 6:25

Anong oras na?

Stop at the corner!

User avatar
Salajane
Language Forum Moderator
Posts: 1083
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: SEA Translation game

Postby Salajane » 2017-12-10, 20:36

(tl) Itigil sa sulok!

I am interested in astronomy.
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
TAC 2018

User avatar
atalarikt
Language Forum Moderator
Posts: 441
Joined: 2014-10-02, 1:37
Real Name: Taufan Atalarik
Gender: male
Location: Malang Kota
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: Austonesian Translation game

Postby atalarikt » 2018-02-12, 6:34

Balinese (ban) Cang demen jak astronomi.

Our ancestors were truly great sea conquerors.
وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِلْعَالِمِينَ۝
"And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge." (Ar-Rum: 22)

Jika saya salah, mohon diperbaiki. If I make some mistake(s), please correct me.
Forever indebted to Robert A. Blust for his contributions to Austronesian linguistics

User avatar
Salajane
Language Forum Moderator
Posts: 1083
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Austonesian Translation game

Postby Salajane » 2018-02-15, 13:27

(tl) Tunay na dakilang manlulupig ng dagat ang mga ninuno namin (excl.) / natin (incl.).

The world is full of wonders.
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
TAC 2018

User avatar
atalarikt
Language Forum Moderator
Posts: 441
Joined: 2014-10-02, 1:37
Real Name: Taufan Atalarik
Gender: male
Location: Malang Kota
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: Austronesian Translation Game

Postby atalarikt » 2018-02-16, 4:45

Sundanese (su)Dunya tèh pinuh kaajaiban.

One must sacrifice a few years of party for decades of freedom.
وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِلْعَالِمِينَ۝
"And of His signs is the creation of the heavens and the earth and the diversity of your languages and your colors. Indeed in that are signs for those of knowledge." (Ar-Rum: 22)

Jika saya salah, mohon diperbaiki. If I make some mistake(s), please correct me.
Forever indebted to Robert A. Blust for his contributions to Austronesian linguistics

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 21784
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: SEA Translation game

Postby vijayjohn » 2018-02-16, 5:49

I have no idea how to translate that (also, do you mean "partying"?), but I'll try anyway. :P

Kailangan iniwan iilang taon ng kasiyahan para sa mga dekada ng kalayaan. :?:
Irusia wrote:(tl) Itigil sa sulok!

Tigil AFAICT means to stop doing something, not just to stop at a place, and I think sulok might mean a corner of a room or something. "Stop at the corner!" AFAIK is para sa kanto!

How many Austronesian languages do you know?

User avatar
Salajane
Language Forum Moderator
Posts: 1083
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: Austronesian Translation Game

Postby Salajane » 2018-02-16, 6:59

Ilang wikang Austronesyo inaalam mo?

I am learning Tagalog and Indonesian, but I do not speak them well yet.
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
TAC 2018

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 21784
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: AAPL Translation Game

Postby vijayjohn » 2018-02-23, 5:53

Nag-aaral ako ng Tagalog at ng Indonesyo, nguni't hindi pa ako nagsasalita niya mabuti. :?:

It's raining.

User avatar
Salajane
Language Forum Moderator
Posts: 1083
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: AAPL Translation Game

Postby Salajane » 2018-02-23, 11:24

Umuulan.

It's no longer raining, now the sun is shining.
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
TAC 2018

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 21784
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: AAPL Translation Game

Postby vijayjohn » 2018-02-24, 7:00

Hindi na umuulan, sumisikat ang araw ngayon. :?:

What is there at the market?

User avatar
Salajane
Language Forum Moderator
Posts: 1083
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: AAPL Translation Game

Postby Salajane » 2018-02-24, 9:40

vijayjohn wrote:Hindi na umuulan, sumisikat ang araw ngayon. :?:

It is also possible to say "umaaraw".

What is there at the market?

Ano ang may ba sa palengke? :?:

The next one: What is your favourite book?
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
TAC 2018


Return to “Australian, Austronesian and Papuan Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest