[Tagalog] Ang sumusunod sa akin (laro)

Moderators: aaakknu, atalarikt

User avatar
aaakknu
Language Forum Moderator
Posts: 1168
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: [Tagalog] Ang sumusunod sa akin (laro)

Postby aaakknu » 2018-02-22, 9:59

Oo. Nakikinig ako sa mga dito sa maraming wika.
Yes. I listen to them in many languages. (Are you sure about the meaning of "dalit"? I looked it up in Google Translate and got very different meanings).

Napapagod ang sumusunod sa akin.
The person below me is tired.
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
TAC 2018
Sign up for the Broken Translation Game 2018 and Oral Broken Translation Game 2 and Conlang Broken Translation Game 3 and FUBAR Game 2018

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 24180
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: [Tagalog] Ang sumusunod sa akin (laro)

Postby vijayjohn » 2018-02-23, 5:43

Oo, malamang. :P
Yes, probably.
Irusia wrote:Are you sure about the meaning of "dalit"? I looked it up in Google Translate and got very different meanings.

The Wikipedia article on "himno" in Tagalog links to the article on "hymn" in English and says that hymns are also called "dalit" ("Ang himno o dalit ay isang awit ng papuri, luwalhati, kaligayahan o pasasalamat, karaniwang para sa Diyos, sapagkat nagpapakita, nagpaparating o nagpapadama ng pagdakila at pagsamba"). I never trust Google Translate, and so far, I haven't found another source that seems to contradict this, though I've seen some say that it can mean 'psalm', which I think makes sense.

Gusto ng sumusunod sa akin ang musikang Pinoy.
The person below me likes Pinoy/Filipino music.

User avatar
aaakknu
Language Forum Moderator
Posts: 1168
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: [Tagalog] Ang sumusunod sa akin (laro)

Postby aaakknu » 2018-02-23, 11:20

Thanks for the explanation! I heard the word "salmo" also.

(tl) Oo, gusto kong ito talaga.
Yes, I really like it.

(tl) Tumira ang sumusunod sa akin malayo sa bahay niya ilang taon.
The person after me has lived far away from their home for several years.
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
TAC 2018
Sign up for the Broken Translation Game 2018 and Oral Broken Translation Game 2 and Conlang Broken Translation Game 3 and FUBAR Game 2018

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 24180
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: [Tagalog] Ang sumusunod sa akin (laro)

Postby vijayjohn » 2018-02-24, 6:51

Hindi. Nakatira pa sa bahay. :?:
No. I still live at home.

May trabaho ang sumusunod sa akin. :?:
The person after me has a job.

User avatar
aaakknu
Language Forum Moderator
Posts: 1168
Joined: 2015-05-10, 12:24
Real Name: Ira
Gender: female
Country: UA Ukraine (Україна)

Re: [Tagalog] Ang sumusunod sa akin (laro)

Postby aaakknu » 2018-02-24, 9:02

Hindi. Walang akong trabaho.
No. I do not have a job.

Gusto ng sumusunod sa akin ang ulan.
The person after me likes rain.
Здайся на Господа у твоїх справах, і задуми твої здійсняться. (Приповідки 16, 3)
TAC 2018
Sign up for the Broken Translation Game 2018 and Oral Broken Translation Game 2 and Conlang Broken Translation Game 3 and FUBAR Game 2018

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 24180
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: [Tagalog] Ang sumusunod sa akin (laro)

Postby vijayjohn » 2018-02-27, 3:08

Ewan ko. Ayoko talagang ang ulan. :?:
I dunno. I don't really like rain.

Gusto ng sumusunod sa aking mag-aral ng isang wika o ng mga wika ng Timog Asya. :?:
The person below me wants to learn one language or languages of South Asia.


Return to “Australian, Austronesian and Papuan Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest