Short Translation Needed

Moderators: aaakknu, atalarikt

User avatar
Posts: 176
Joined: 2005-09-10, 8:49
Real Name: Thomas Gotterbarm
Gender: male
Location: Black Forest
Country: DE Germany (Deutschland)

Short Translation Needed

Postby Tomcat » 2006-02-28, 11:59

Could anybody translate me these two sentences?

"X has entered the room"
"X has left the room"

Please mark or explain which words stand for "the room".

Thanks a lot in advance!

The joy my thoughts give me is the joy at my own strange life.


User avatar
Posts: 2410
Joined: 2004-10-01, 14:53
Real Name: Tāne
Gender: male
Country: NZ New Zealand (New Zealand / Aotearoa)

Postby Ariki » 2006-03-24, 4:16

Kua tomo mai a 'X' ki roto i te taiwhanga.

Kua puta atu a 'X' i roto i te taiwhanga
Linguicide IS genocide. :)

He ingoa ōpaki a Riki; he ingoa ōkawa a Ariki.

Riki is an informal name; Ariki is a formal name.

Return to “Australian, Austronesian and Papuan Languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest